Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Pickman на форуме (всего: 4474 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Джо Хилл. Обсуждение творчества. > к сообщению |
 Отправлено 26 апреля 2014 г. 03:25
Претензии к Яропольскому. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Хилл. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 26 апреля 2014 г. 02:30
Тогда перевод в целом — аллюзия на забытые шедевры конторского соцреализма и озорная игра с читателем 
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Хилл. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 26 апреля 2014 г. 02:19
Никакой паники — голые факты. В русском языке зубы не "обостряются", нельзя "взрывать дерьмо" или "засовывать в себя гамбургеры", а Санта-Клаус даже в устах ярого патриота земли русской не скажет "бля-бля-бля" вместо "хо-хо-хо". Чтобы почувствовать это, не обязательно быть переводчиком или редактором (хотя эти двое увидят больше обычного читателя — но и ему-то, горемычному, придется спотыкаться о те самые очепятки). Яропольский портит не первую книгу, но теперь это уже не удивляет. Удивляет, что Гузман когда-то назвал его в числе "переводчиков от Бога". Возможно, таким косвенным образом Александр хвалил собственную редактуру — уж в его-то квалификации сомнений не возникало и не возникнет никогда. И еще удивляет, что в этих (не Гузмановских, конечно) руках перебывало уже столько хороших писателей — и ушло с такими помятыми физиономиями. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Хилл. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 26 апреля 2014 г. 00:27
Inscape (букв. внутренний ландшафт) у Яропольского ничтоже сумняшеся переведено как "инскейп". Я бы не сказал, что это задача из нерешаемых. Сам читал в оригинале, но вот сейчас наугад ткнул в перевод и сразу выдернул прекрасное: У бедняжек обострение зубов, ай-ай-ай. Хотя с хронической формой было бы хуже. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Хилл. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 25 апреля 2014 г. 20:05
Вы про список благодарностей? О нем можно особенно не скорбеть, там всё довольно традиционно. Хотя сам факт смущает, конечно. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 18 апреля 2014 г. 12:02
Просьба к тем админам, кто разобрался в ситуации: оставьте пояснения в карточках соответствующих изданий, чтобы сторонний человек сразу все видел и не обманулся. Вот с "Братством Кольца" все в порядке или нет? |
| Новости, конвенты, конкурсы > WorldCon-2014, 14-18 августа, Лондон > к сообщению |
|
Отправлено 16 апреля 2014 г. 18:03
Таки еду. Зарегистрировался, теперь подбираю гостиницу. |
| Компьютерные игры > The Elder Scrolls V: Skyrim > к сообщению |
|
Отправлено 15 апреля 2014 г. 18:44
Мне нравится мод, расширяющий возможности плавильных печей — можно готовые оружие, доспехи и т. п. переплавлять в слитки. Также разбирать стрелы на перья, вытаскивать камушки из бижутерии и так далее. Melting чего-то там. Еще умиляет мод, надевающий на крабов цилиндры и пенсне :) Есть мод Interesting NPC, название говорит само за себя. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 14 апреля 2014 г. 15:30
Ты смотри, как бы книжки не вышли раньше твоего поста 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 10 апреля 2014 г. 07:04
"Вырвиглаз" стилизован под американское издание "Доктора Сна", так что на сей раз мопед не АСТовский. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 9 апреля 2014 г. 14:13
antilia, спасибо. А отзывы как раз подсказали, что и это издание брать тоже не стоит. Я сдуру купил "К. Беломлинского" — так там опечатки и аномальная пунктуация чуть ли не на каждой странице. И вот эту занятную особенность, похоже, исправлять никто и не подумал. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 9 апреля 2014 г. 13:59
А вот как бы вычислить исправленного "Хоббита" (того, что с иллюстрациями МИХАИЛА Беломлинского)? |
| Новости, конвенты, конкурсы > WorldCon-2014, 14-18 августа, Лондон > к сообщению |
|
Отправлено 9 апреля 2014 г. 13:57
Вот теперь он доступен, не так давно выложили :) |
| Произведения, авторы, жанры > WEIRD или "интеллектуальные ужасы" > к сообщению |
|
Отправлено 6 апреля 2014 г. 15:06
Тем же временем Баррон объявил состав своего редакторского дебюта, первой ежегодной антологии Year's Best Weird Fiction. Выходит в августе в Undertow. С самого начало было задумано, что редакторы-составители будут меняться с каждым томом. И уже известно, что над следующим будет работать Кейт Коджа. |
| Произведения, авторы, жанры > Клайв Баркер. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 1 апреля 2014 г. 21:53
Я думаю, январь-февраль. |
| Произведения, авторы, жанры > Клайв Баркер. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 1 апреля 2014 г. 21:45
Шутки шутками, а про зиму 2015-го я не знал, и это уже официально. St. Martin's Press. |
| Издания, издательства, электронные книги > DARKER (онлайн-журнал о хорроре) > к сообщению |
|
Отправлено 1 апреля 2014 г. 18:15
В прошлом конкурсе в пятерку лидеров вошел рассказ "Куш", в котором ничего особенного пугающего не было. Серебряный призер, "Таймер", тоже скорее изобретательно построенный триллер, чем концентрированный удар по нервам. Так что в конечном счете успех или неуспех рассказа будет определять качество, а не страх-фактор, степень кровавости или чего-то еще. Напишешь блестящий сплаттер — шансы у него будут хорошие. |
| Произведения, авторы, жанры > Клайв Баркер. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 1 апреля 2014 г. 12:08
А на офсайте сказано, что зимой 2015-го. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 25 марта 2014 г. 13:51
Скорее всего, оно будет повторять второй и третий тома этой серии, но теоретически возможны мелкие изменения. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Седьмая общая белорусско-российско-украинская встреча (съезд) ФантЛаба. Львов-2014. 16-18 мая > к сообщению |
|
Отправлено 24 марта 2014 г. 19:58
Я отписался только потому, что раньше упоминал о возможности своего приезда. Специально, чтобы не возникло никаких вопросов. А вот поди ж ты — возникли. Что ж, простите за оффтоп. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Седьмая общая белорусско-российско-украинская встреча (съезд) ФантЛаба. Львов-2014. 16-18 мая > к сообщению |
|
Отправлено 24 марта 2014 г. 18:05
В мае точно не приеду. Если бы встречу перенесли на июль или август, еще подумал бы. А так — и по личным причинам не очень удобно, и страсти так скоро наверняка еще не утихнут. |
| Произведения, авторы, жанры > WEIRD или "интеллектуальные ужасы" > к сообщению |
|
Отправлено 23 марта 2014 г. 22:22
Да, господа, терпение  Сие было бы невозможно без господина Kiplas, за что ему  и 
|
| Произведения, авторы, жанры > WEIRD или "интеллектуальные ужасы" > к сообщению |
|
Отправлено 23 марта 2014 г. 22:09
В майском Даркере ждите перевод классического рассказа Томаса Лиготти 
|
| Издания, издательства, электронные книги > DARKER (онлайн-журнал о хорроре) > к сообщению |
|
Отправлено 23 марта 2014 г. 22:07
Есть отличная новость. В майском номере будет опубликован один из лучших классических рассказов Томаса Лиготти. Впервые на русском. С разрешения автора, естественно 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 21 марта 2014 г. 22:47
Ох-хо-хо, а первого тома Шергина уже и не найти. Только у букинистов за страшные деньги. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 21 марта 2014 г. 14:38
Из паблика АСТ В Контакте:
Единственное, это повесть. |
| Произведения, авторы, жанры > Нелавкрафтовские "Мифы Ктулху" > к сообщению |
Отправлено 20 марта 2014 г. 20:24
Сам "Морок" в рукописи, которую я читал, был приведен в одном из старых переводов. Прочие (кроме Геймана — там, если не ошибаюсь, Комаринец) выполнены специально для издания. |
| Издания, издательства, электронные книги > DARKER (онлайн-журнал о хорроре) > к сообщению |
Отправлено 20 марта 2014 г. 15:53
Хорошая мысль, сажаем в блокнотик) Немного говорили об этом в номере о боди-хорроре, но темы все-таки пересекаются не целиком. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 20 марта 2014 г. 15:52
В жизни всё бывает в первый раз. Если последние месяцы чему-то и учат, то тому, что возможно всё  Но прошу прощения за оффтоп. |
| Издания, издательства, электронные книги > DARKER (онлайн-журнал о хорроре) > к сообщению |
Отправлено 20 марта 2014 г. 15:32
Разнообразные
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 20 марта 2014 г. 15:01
Ага, "Эксмо" — это издательство, а "Азбука" — организация солдатских матерей. Принципиально несравнимые вещи. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 20 марта 2014 г. 14:39
"Морок над Инсмутом" тоже был готов (я рецензирую эту антологию для МФ и текст прочел недели две назад). Тем не менее перенесли на сентябрь. Это так, к слову. Рейнольдсу такой участи не желаю. |
| Издания, издательства, электронные книги > DARKER (онлайн-журнал о хорроре) > к сообщению |
Отправлено 20 марта 2014 г. 12:43
Ага. Некоторых, как известно, штормит
|
| Трёп на разные темы > Потери > к сообщению |
|
Отправлено 20 марта 2014 г. 11:16
Умер фантаст Люциус Шепард. |
| Издания, издательства, электронные книги > DARKER (онлайн-журнал о хорроре) > к сообщению |
|
Отправлено 20 марта 2014 г. 11:09
Заодно имею честь сообщить, что слагаю с себя редакторские обязанности. На посту литредактора меня сменит уважаемый Кел-кор. Апрельский номер мы подготовим вместе, ну а потом — свободное плавание. Я остаюсь как эпизодический автор, переводчик и т. д. |
| Издания, издательства, электронные книги > DARKER (онлайн-журнал о хорроре) > к сообщению |
|
Отправлено 20 марта 2014 г. 11:06
Меж тем мартовский номер вышел. Вот он, родимый — DARKER №3 март 2014. Тема выпуска — глубинные твари. Много вкусненького, в том числе пара переводных рассказов. Налетай, братва подводная! |
| Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению |
Отправлено 19 марта 2014 г. 18:10
Если нравится старое издание, то новое имеет смысл брать разве что для коллекции. Редактура имела место, но большинство читателей особых изменений не заметит (а кое-какие мелкие недочеты сохранились и в обновленной версии, но это уже другой разговор). Картинок стало больше, но не то чтобы в разы. Хотя переданы они качественней. Зато отсутствуют повесть "Мальчик и тьма" и послесловие. Судить вам, в общем. Если чисто из желания поддержать хорошую издательскую затею — почему бы и не взять
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 18 марта 2014 г. 21:55
Жаль, что невразумительная компоновка томов останется как была. Я так и не смог понять, по какому принципу распределялись произведения по трехтомнику. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 18 марта 2014 г. 20:32
Да, все тома соответствуют изданию от Эксмо. Первый вышел в прошлом году, только название поменяли. Второй и третий, видимо, будут совпадать полностью. Насчет последующих ничего не знаю. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Лучший художник обложки 2013 > к сообщению |
|
Отправлено 16 марта 2014 г. 18:16
Половцев. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 13 марта 2014 г. 23:46
Alek Mist Причины не называются. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 13 марта 2014 г. 19:22
Да. |
| Произведения, авторы, жанры > Нелавкрафтовские "Мифы Ктулху" > к сообщению |
|
Отправлено 13 марта 2014 г. 18:07
Есть сведения (из надежного источника), что "Тени над Иннсмутом" переносятся на осень. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 12 марта 2014 г. 21:25
Насчет Уоттса не волнуйтесь, будет всё. |
| Другая литература > "Другая литература": все новости > к сообщению |
|
Отправлено 5 марта 2014 г. 22:10
Во-первых, еще не вышел, а во вторых — это не "другая" литература, а самая что ни на есть профильная) Но за труд ваш всё равно спасибо
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Хилл. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 26 февраля 2014 г. 10:17
"Страна Рождества" — ключевой образ в романе, так что это еще не худший вариант. Набор буковок и циферок у нас бы просто не поняли. Гораздо интереснее, что там напереводил Яропольский (или все-таки не он?). |
| Издания, издательства, электронные книги > DARKER (онлайн-журнал о хорроре) > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 2014 г. 21:17
Спасибо
|
| Издания, издательства, электронные книги > DARKER (онлайн-журнал о хорроре) > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2014 г. 11:36
Ладно бы лишние — там не хватает двоеточия) Вот рабочая ссылка для всех: DARKER. №2 февраль 2014 |
| Другие окололитературные темы > Переводы хоррора > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2014 г. 11:26
Вот и "Чертик из коробочки" Кэмпбелла подоспел. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 2014 г. 16:33
Bizon Не имею понятия — ни одной из книг я в руках еще не держал. "Титус один" выйдет позднее первых двух книг. |