цитата Kiplas

Pickman, я мог бы и отрецензить, но что?

цитата Sartori

2Pickman Можно еще и Анджелу Картер к списку добавить

цитата Sartori

как и экранизацию "В компании волков" Нила Джордана (читал и смотрел очень давно, но вроде бы к теме номера подходит)

цитата subhuman

А только про волков будет или про любых оборотней? Вообще, не про волков какие книги есть вменяемые? Из фильмов смотрел гонконгский, как змея в женщину превращалась, и индонезийский, где колдун превращался в кабана. С первой попытки больше ничего не вспомнил, а ко второй попытке пока что некогда приступать.))

цитата senoid

Тыдыщ.

цитата alex1970

Ну строго говоря, прекрасная вещь Стрибера не об оборотнях (фильм по ней больше похож на картины об оборотнях)

цитата subhuman

Может сделать какой-то хоррор-форум небольшой с делением книг по субжанрам?))

цитата avvakum

А разве понятно?
На стыке, в моём понимании, это фифти-фифти, поровну.
Если речь идёт о смеси жанров, то меня интересует чего больше. Это, конечно, не математика, чтобы о процентах говорить, но какую-то оценку всегда можно дать: много/мало, хотя бы.

цитата avvakum

А как по мне, помимо информативности, эта тема ещё и живая.
Для меня это тоже немаловажно.

цитата arcanum

Pickman нас здесь вместе с Кипласом крайне мало, чтоб дать массированный и организованный отпор "мясникам":-))) Надо начинать пропагандистскую работу на сайте и формировать команду единомышленников — ужо тогда им, бесстыдникам! А для начала в качестве союзника (хотя и из идеологически другого лагеря) предлагаю пригласить Веронику, уж она тут всем чернушникам-паскудникам с позиций душеспасительного миракля как навставляет!:-)))
Может, исчо Караваева привлечь... и тогда победа будет за нами!

цитата avvakum

Для меня это слишком размыто и непонятно.
Хоррор или нет? :-)

цитата avvakum

А смысл?
Если будут весёлые беззлобные подначки или серьёзное конструктивное обсуждение- я абсолютно "за".
Тем более, у упомянутых arcanum'ом Блэквуда и Эверса я и сам многое люблю.

цитата Sri Babaji

Pickman, там это миллион раз встречается; к тому же, это калька с английского что-то-там-like. Редакторы такое выпиливают нафиг.

цитата Sri Babaji

Одно только раздражало — постоянно встречающиеся словечки типа свиноподобный, луковицеобразный, сосискообразный и т.д. Не говорят же так по-русски

цитата subhuman

А автор, интересно, осведомлён о такой варварской адаптации его текста к русским реалиям?

цитата Mrlakenstein

А тут такое дело. Если российское издательство планировало привлечь широкую аудитория (скорее всего, особенно в нынешних условиях), то надо было хотя бы формально упростить книгу. Поэтому и оформление диалогов такое.

цитата Mrlakenstein

Кроме того, для английской литературы настоящее время куда более характерно, чем для русской. Это частая и обычно даже рекомендуемая замена при переводе объемных произведений.

цитата Mrlakenstein

Но в целом я так и не поняла: стоит книгу покупать или нет? Приведенный абзац стилистически кривоват. Достаточно ли интересен сюжет, чтобы можно было закрыть глаза на огрехи перевода?

цитата Karnosaur123

Я ведь уже говорил, что эти сцены в оригинале написаны сухим протокольным языком, и шокируют даже меньше, чем эпизод "Библиотечной полиции", с которым его любят сравнивать:-))) Лично я при первом прочтении сам плевался, поскольку а) при общем паршивом качестве текста педофилия становится единственной и весьма сомнительной "достопримечательностью" книги и б) ее сильно раздули переводчики, очевидно, в рассчете на нездоровый интерес читателя, который в "совке" такое прочесть не мог.

цитата Mrlakenstein

А с бабочками-то что не так?

цитата Karnosaur123

Издает, я понял, наше любимое издательство А еС Те?%-

цитата Karnosaur123

Педобирство?:-)))

цитата

«Иногда мертвые лучше».
       Пет Сематари

цитата

Дождь был плохим знамением. Темпл понимала, что он смывал (1) все нечистоты мира, — что этот дар очищения, как и Великий потоп, посылался свыше для удаления мертвой плоти, для насаждения бабочек (2) и одуванчиков на каждую пядь зачумленной земли. Но в действительности все происходило иначе. (3) Вместо обещанных благ дождь приносил озноб и сырость. А позже, когда солнце выглядывало из-за туч, гниения и мерзости становилось больше, чем прежде, и смрад испарений, словно удушливый газ, исходил от каждого камня и каждой души (4).

цитата Karnosaur123

"Подвал" — может и не мега-шедевр, но очень хороший, годный роман, уж никак не фуфло, фуфло — его пересказ, который вы и читали. Люди, пора уже реабилитировать "Подвал" и покрыть позором имена настоящих преступников — Терещенко, Блинова, Алукард.:-)))

цитата Karnosaur123

Про Мэтта Кардина и Джона Лангана есть кому что сказать?;-)

цитата ArK

Опять Лавкрафт на обложке :-)

цитата Karnosaur123

Надеюсь, ей никто не переведет мой обзор "Тролля":-)))

цитата senoid

А вот не факт, что именно в августовском. Там более тематическая вещь скорее всего будет.