Комментарии посетителя Pickman

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Комментарии посетителя Pickman в блогах (всего: 1617 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 ... 29 30 31 32 33

Будь. Так надо > к сообщению

Отправлено 15 мая 2014 г. 19:57

цитата zarya
Что же там за шедевры критической мысли прошли тогда, даже интересно.

Конкуренция в этом году была очень жесткая, а материалы — хорошие.

цитата zarya
Спасибо за подсказку насчёт Ромеро. Я бы со своей кинематографической безграмотностью точно не заметил.

В переводе вряд ли заметит и заядлый киноман — сюжеты фильмов описаны очень размыто, ну и переведены тоже с мелкими неточностями.
Основная зацепка — это "кавказоиды". По-английски Georgian (грузин) и Roman (римлянин) звучат как "Джорджн" и "Роумн". С подсказкой насчет сюжетов уже можно догадаться, что речь про Джорджа Ромеро, чье имя не очень хорошо пережило минувшие эпохи.

Будь. Так надо > к сообщению

Отправлено 15 мая 2014 г. 19:51

Всё гораздо проще. Я и сам переводчик (на сегодняшний день перевел семь романов и десяток рассказов, сейчас работаю над сборником одного хорошего фантаста). Кроме того, я много читаю на английском языке. И поэтому, когда вижу в русском переводе явную несуразицу, справляюсь с оригиналом. Чаще всего причина оказывается в переводчике — недопонял, недоперевел. В результате и читатель недопонимает.
Это не от нетерпимости к конкурентам — какая уж тут конкуренция, мне до мастерства еще ползти и ползти. Но вот недавно перечитывал любимую книгу в исполнении замечательного переводчика, которого безмерно уважаю и считаю почти учителем. Однако заметил много мелких ляпов, которые при первом прочтении (десять лет назад) пропустил. В итоге я обобщил их и передал в издательство, выпустившее книгу, — где их приняли с благодарностью. Теперь очень хороший перевод станет еще немного лучше, и я этому рад.
Поверьте, по мере накопления опыта некоторые ошибки просто не получается не замечать, они режут глаз. Например, в одном романе рассказывается, как герой гуляет по району публичных домов — от одного заведения к другому. Развратник? Ну никак не вяжется с его характером, хоть ты тресни. Так и есть, в оригинале public house. По-английски это "пивная", "паб", так что у героя загул совсем другого типа.
Так что иногда приходится сличать. Хотя бы чтобы понять, что хотел сказать автор.
Бывает и по-другому. Читаю, вижу в тексте выразительную фразу — и становится интересно, как в оригинале. Или наоборот — читаю оригинал, заглядываю в перевод, потому что хочется узнать, как справился более опытный и талантливый коллега.
Надеюсь, я ответил на ваш вопрос.

Будь. Так надо > к сообщению

Отправлено 15 мая 2014 г. 19:09

Рецензия участвовала в конкурсе "Фанткритик — 2014", но не прошла даже в короткий список. "Шраму" во время оно повезло больше. Ну да что с того — книжка такая, что ее надо рецензировать без всяких конкурсов и мест :-)

"Фантастический детектив -- 2014": личное мнение одного из составителей > к сообщению

Отправлено 2 мая 2014 г. 17:16

Я тоже держал. Ничего ужасного, обычное недорогое издание. Скажем, в астовской "Альтернативе" качество в основном было намного хуже, и бумага пухлее.

Победитель Пулитцеровской премии-2013 год > к сообщению

Отправлено 18 апреля 2014 г. 20:57

А еще это бестселлер.

Кинокритика вызывали? > к сообщению

Отправлено 19 марта 2014 г. 15:13

"Карнавал душ" (1962)

ДЖОН ШИРЛИ «Мокруха» -- книга вышла из печати, открыт заказ > к сообщению

Отправлено 14 марта 2014 г. 18:47

Разбрасывался я в далекой глупой юности, с тех пор полюбил.
Но попробую так и так, просто не очень скоро.

ДЖОН ШИРЛИ «Мокруха» -- книга вышла из печати, открыт заказ > к сообщению

Отправлено 14 марта 2014 г. 18:40

Почитаем оригинал, поглядывая на иллюстрации) Поздравляю!

Новая серия "Новинки зарубежной мистики" от издательства "Эксмо" > к сообщению

Отправлено 5 марта 2014 г. 17:49

Видно, я слишком туманно выразился. Я тоже считаю, что на серию это не очень похоже.

Новая серия "Новинки зарубежной мистики" от издательства "Эксмо" > к сообщению

Отправлено 5 марта 2014 г. 15:10

Поглядим.

Новая серия "Новинки зарубежной мистики" от издательства "Эксмо" > к сообщению

Отправлено 5 марта 2014 г. 15:10

цитата Александр Кенсин
Pickman
Питер Страуб «История с привидениями»

Переводили и так тоже, но Страуба — нет, ваша правда.

Новая серия "Новинки зарубежной мистики" от издательства "Эксмо" > к сообщению

Отправлено 5 марта 2014 г. 14:38

В целом поддерживаю, но.
Интерфейс Фантлаба позволяет оценить распределение пользовательских оценок по гендерному признаку. Результаты довольно наглядные.
Джо Хилл "Коробка в форме сердца"
Джо Хилл "Рога"
Питер Страуб "История с привидением"
Питер Страуб "Пропавший мальчик, пропавшая девочка"
Энн Райс "Мэйфейрские ведьмы"
Энн Райс "Вампирские хроники" (цикл)
И в целом у Райс во всех циклах и отдельных романах женская аудитория преобладает с большим перевесом.
То есть вот это

цитата JuicyJ
И дело совсем не в том, кто это читает: парень или девушка. А дело в том, что читатель хочет читать: urban fantasy или paranormal romance или все же horror.

в принципе верно, но кое-какие закономерности в читательских предпочтениях очевидно прослеживаются. "Мистика" — очень обманчивый термин, если он заменяет сразу и urban fantasy, и horror fiction, и paranormal romance, и weird fiction.
А за Хилла и Страуба спасибо, конечно!

"Самая Страшная Книга" уже в продаже > к сообщению

Отправлено 25 февраля 2014 г. 19:18

Да, набралось примерно 200 рассказов от разного рода неучаствующих, известных и неизвестных.

"Самая Страшная Книга" уже в продаже > к сообщению

Отправлено 25 февраля 2014 г. 19:16

Кое-кто участвовал, но не прошел через читательский фильтр.

Анонс: Джим-Водолаз от ZANGAVAR > к сообщению

Отправлено 24 февраля 2014 г. 21:12

Я чуть не купил, когда был осенью в Германии.
Хорошо, что не купил. А то жалел бы теперь, что тащил из такой дали, когда с комфортом можно взять у себя)

Вышел первой номер комикса Undertow > к сообщению

Отправлено 19 февраля 2014 г. 23:24

Бросай

Вышел первой номер комикса Undertow > к сообщению

Отправлено 19 февраля 2014 г. 22:44

К мартовскому Даркеру тоже планируем сделать с ним интервью

Переиздание трилогии "Горменгаст" > к сообщению

Отправлено 6 февраля 2014 г. 14:19

К сожалению, заметки я удалил, поэтому самых вопиющих случаев не будет (кроме парочки, которые отправлю в личку). Вот несколько примеров, взятых наугад.

цитата
Как только начнете присматриваться, разнообразие — прямо-таки фрактальная неукротимость — и разумность волшебных сказок сами бросятся вам в глаза.

цитата
Сколько миль до Вавилона? Сколько до фонаря в заснеженном лесу, до дырки в земле, где жил хоббит, до академий для колдунов и колдуний?

цитата
Вскоре после я и взошел на трон — народ боялся перечить. Я всеми силами служил честно и льщу себя тем, что чаще так оно и было. А если нет, виноват не я, а этот серый конь в яблоках, это громадное чудовище: уставившись на меня, он зовет к крови и боли, и я понимаю, что все так же покорен ему.

цитата
А охотник, столь легко сбиваемой со следа, стоит добыче начать изливать душу, поспешно сунул крепкий свой кулак в пасть волку и извлек оттуда… весьма потрепанную девицу! Чьи щеки до того пугающе цвели, что он подумал, не лучше ли оставить ее превратностям волчих внутренностей, но она держала в руках каравай хлеба, и он выронил девицу на пол.

цитата
Близняшки, упакованные под запасное колесо, рассказывают нам про небольшой квадратный jardín где-то в своясях Халиско — с аккуратно подстриженными лаврами и чугунной эстрадой, где однажды стоял и чесал себе яйца Порфирио Диас. Где пердел Панчо Вилья. Где харкал Ласаро Карденас. Где ковырялся в зубах Бисенте Фокс. О том самом месте, где все ссал и ссал Субкоманданте Маркос — яйцастый черный чиуауа Tía Хилы, — и никак выссаться не мог, а потом полез сношать крошку Нативидад, у которой даже подгузника не было. Сбежался народ. Деток-гибридов последний раз-то перед самой войной видали — это еще Хуан-эль-Осо был, чью мамашу увез в Акапулько цирковой медведь из Леона.

цитата
Мы слышим, как родители наши тащат длинные мешки по полям широколиственной горькой зелени, нам не ведомой. Они работают в саду мелких сучковатых и шишковатых деревец, где ребятню растят при помощи пчел. Наши родители сощипывают их, тяжеленьких, с ветвей, срывают со стройных зеленых стебельков и закладывают за долговые расписки, которые означают еду и кабельное телевидение.

В большинстве случаев и оригиналы тоже не очень, но это не значит, что можно выдавать на-гора подстрочник.

Переиздание трилогии "Горменгаст" > к сообщению

Отправлено 5 февраля 2014 г. 23:08

Завтра дам цитаты, выписывал. По памяти помню только хоббита, который у Немцова жил "в дырке под землей".

Переиздание трилогии "Горменгаст" > к сообщению

Отправлено 5 февраля 2014 г. 22:09

Участие Немцова — это далеко не всегда к лучшему (в недавней антологии "Мать извела меня, папа сожрал меня" он такого напереводил, что у меня волосы по всему телу шевелились, а температура крови до сих пор ниже нуля), но все равно возьму. Потому что Пик — почти что самое лучшее, что случилось в моей читательской жизни.

Нефантастика с 26 января по 1 февраля 2014 года > к сообщению

Отправлено 1 февраля 2014 г. 11:07

Ну надо же, еще печатный станок не изобрели, а уже столько выпускали нефантастики ;-)

Кэтрин М. Валенте теперь и на русском! > к сообщению

Отправлено 30 января 2014 г. 20:56

Это самая известная и популярная книга Валенте.

Важное объявление! > к сообщению

Отправлено 28 января 2014 г. 07:29

Вот про землероек я почитал бы, для меня насущный вопрос. А то как нароютъ...

В продаже появился сборник русского хоррора "Пазл" от Эксмо > к сообщению

Отправлено 23 января 2014 г. 12:56

Не сложилось.

В продаже появился сборник русского хоррора "Пазл" от Эксмо > к сообщению

Отправлено 23 января 2014 г. 10:36

Когда читал. антология еще не вышла, потому и не получилось поставить)

В продаже появился сборник русского хоррора "Пазл" от Эксмо > к сообщению

Отправлено 22 января 2014 г. 23:45

Я антологию освоил в рукописи и очень в целом доволен. Кое-какие рассказы знаю давно (одни публиковались в Даркере, другие участвовали в даркеровском же конкурсе), другие прочитал впервые, но в целом все очень прилично. И никакого вирда, заметьте :-)))

Ужасы как есть, но всех возможных разновидностей — классические о нечистой силе, боди-хоррор, Гоголь-стайл, перевертыши, триллер о навязчивой идее. Разнообразно и крепко. Исключения есть, но где их нет.
В общем, рад, что могу похвалить от чистого сердца. Иначе бы не хвалил вообще)

Вышел мой новый роман "Комендант мёртвой крепости" > к сообщению

Отправлено 21 января 2014 г. 15:34

Поздравляю!
Заслуженных оценок и хороших продаж :cool!:

Анна Старобинец: «Фантастика — самая удобная упаковка» > к сообщению

Отправлено 12 января 2014 г. 16:18

Ответ относился к первой части вопроса:

цитата
Как вам прочно приросший титул «русского Стивена Кинга»