Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Александр Кенсин на форуме (всего: 10375 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
 Отправлено 3 марта 2012 г. 14:47
Nexus Очень общее определение. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 3 марта 2012 г. 14:19
Кадавр Огромное спасибо.  "Первая Образцовая типография" — находится на ул.Варварской, д.32? Тогда это известная типография — она же "Нижполиграф". А то Виктор Вебер почему-то писал, что печатали в какой-то Тверской типографии, чем очень удивил: "АСТ" там книги не печатает. Хотя вдруг... Но оказалось, что на самом деле всё не так. Типография "Нижполиграф" нормальная, т.е. на четвёрочку. И то хорошо. Значит текст нормально пропечатался на бумаге, а не как в электросталевской/владимирской/рыбинской, когда буквы блеклые, местами краски не доливают, местами буквы "пляшут", искажаясь (пример: "Мобильник"). Про бумагу уже выше писали, что белая — тоже плюс. Хотя не факт, что в допечатках всё будет также. Что касается "Оно", то значит бумага "пухлая", т.е. дешёвая и распухает, когда книга не прижата другими на полке, т.е. книга увеличивается в объёме и кажется, что страниц гораздо больше, чем на самом деле. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 2 марта 2012 г. 22:51
Gorekulikoff Разве заморочиваются с оформлением? По-моему совсем наоборот. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 2 марта 2012 г. 22:28
Gorekulikoff Меня беспокоит только в какой типографии напечатана книга. Пролейте свет, пожалуйста. Ну, и всеми лапками за оперативность книгоиздания. Особенно, когда дело касается Стивена Кинга.  А то ведь опять украинцы первее будут. И.... опять будут ругать роман в переводе с украинского посредством "промта." |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 2 марта 2012 г. 22:08
 Потому что только Виктор Вебер так перевёл роман Роберта Силверберга "Маски времени". Сработали, возможно, личные "страноведческие особенности" и ассоциативный ряд с "Тегераном-44"  И этот.... ттт... перевод печатали в "Искателе" в своё время... ттт... скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Тот факт, что в одной стране решили назвать также роман, рассматривать не будем. Как и в случае с "22.11.1963", который тоже в Польше назвали также как хочет назвать Виктор Вебер. Потому что все это нисколько не влияет на "страноведческие особенности"
Очень оперативно. Больше полугода на один роман ((( (это еще оптимистичный прогноз и.......... О_о.... редактирование ещё пол года...О_о) Про месяц на типографию — это тоже сильно. В "АСТ"е прочитали и посмеялись или прослезились... А что?! Нормально! Подумаешь, что другие печатают книгу в типографии меньше, чем за месяц. Ничего страшного! Особенно, когда переводы годами делаются. Читатель подождёт. Nexus Хм... частично. Но всё равно спасибо. Почему все про типографию молчат упорно? Неужели снова электросталевская или владимирская, или рыбинская??? И я так понимаю, что в покете, т.е. в мягкой обложке роман на русском языке не выходил? А зря. |
| Произведения, авторы, жанры > Марина и Сергей Дяченко. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 2 марта 2012 г. 00:49
sad "Шрам" — это не совсем второй роман цикла, чем он и прекрасен. Это самостоятельное произведение, действие происходит в известном нам мире, или точнее — кажется, что он известен, потому что Марина и Сергей Дяченко мастерски показали всё по-другому, перевернув даже не с ног на голову, а куда-то направо-налево-вниз и вверх по кроличьей норе. Поэтому и получилось удивительно сильно и неповторимо.
|
| Другая литература > Запомнившиеся фразы из книг > к сообщению |
|
Отправлено 2 марта 2012 г. 00:42
«Телефонный звонок перемешал пыль, висящую в темноте» (с) Мураками Харуки «Заводная птица и женщины в пятницу» «Бульвары забрызганы зеленью. Ночь лёгкая и неторопливая. Она вздыхает, как девушка, которую целуют в губы» (с) А. Мариенгоф «Циники» «Одуряюще пахло летом» «Девочка, ты ещё помнишь меня?» (с) Владислав Крапивин «Пироскаф "Дед Мазай"» «О, как я угадал! — Я с размаху плюхнулся в продранное кресло. — О, как я всё угадал! Он не улыбнулся, не отреагировал на цитату. Не наш человек. Тяжёлое детство, деревянные игрушки» (с) Марина Галина «Медведки» «…Но если человеку незачем жить, если в нем совсем не осталось силы духа, а только безволие и тоска, если он ест синтетическую пищу и слушает синтетическую музыку, если чувства, которые он испытывает, отдают синтетикой, — кто он и что с ним будет дальше? Если человек настолько слаб, что ему темно и холодно даже в солнечный день, если он никого не любит, кроме себя, да и любовь к себе у него рыхлая, как мартовский снег, — разве это не самый страшный энергетический кризис? И, может быть, настанет тот день, когда изнемогающие от хандры, лишенные смысла жизни люди будут получать энергию жизни по проводам — как подачку? И, может быть, останутся те, кто сохранит и преумножит волю к жизни — Дикую Энергию? Энергию солнца, ветра и гор, энергию настоящей любви... Да, они выживут. И звать их будут — Дикие. Дикая Энергия — энергия созидания и творчества. Она не терпит искусственных стимуляторов, наркотиков, истерик. Она — не для слабых. Но если в твоей душе есть хоть капелька Дикой Энергии — ты сможешь стать настоящим Диким…» (с) М. и С. Дяченко «Дикая Энергия.Лана» |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 1 марта 2012 г. 20:25
FixedGrin "Мутант 59"
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 1 марта 2012 г. 20:21
Раз Виктор Вебер в очередной раз отмалчивается про вопросы о романе "Под куполом" (какая типография и т.д.), то значит книгу он в руках своих ещё так и не держал. Также как отмолчался про... что такое "Тегеран 44", хотя мог бы сказать: ребята, ошибся и т.д., но не случилось ( Что касается "страноведческих особенностей", на которые Виктор Вебер намекает, то подброшу ещё пищи для размышлений: Есть определенного вида города в России. Пример: "Арзамас 16". |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 1 марта 2012 г. 08:27
Karnosaur123
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 1 марта 2012 г. 07:34
Виктор Вебер Почему? Книга 2009 года. Три года получается. Типография какая? Отличные маркетинговый ход? Тогда, наверное, "22.11.1963" через пять лет будет? Ну, там продажи, чтобы сделать.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 29 февраля 2012 г. 22:46
Nexus Книгу удалось купить? Типография там какая? |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 28 февраля 2012 г. 07:48
Если на обложке написать "Они убили Кенни", поставить картинку некого человечка слева, а сзади написать что-то про Южный Парк, потом, возвращаясь к передней обложке: нарисовать в центре пачку сигарет "Даллас 63" /"Особый сбор"/, с надписями "Виктор Вебер предупреждает, что курение этих сигарет вредит вашему здоровью", то продажи обеспечены. Ну и всё это приправить любимыми корявыми буквами в стиле серии "ТБ".
|
| Кино > Оскар 2012: Лучший фильм > к сообщению |
|
Отправлено 27 февраля 2012 г. 08:19
Эх... не дали "Хьюго" ("Хранитель времени")... Правда... ему дали много за что другое. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 27 февраля 2012 г. 00:13
Vladimir Puziy По мне Дня рождения вполне достаточно. Год отключить не получилось. Извиняю. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 27 февраля 2012 г. 00:02
Vladimir Puziy Не смотрите даты в профиле. И если вы помните, то первая львовская книга продавалась не очень. Т.е. поначалу "Тёмная башня" не заинтересовала многих, а потом вдруг свалилась как снежный ком. Выпустили третью, потому что в серии с "Дали" уже были первые. Смысл повторяться... Тем более, что другие пираты активно напечатали в подделках под "КЭДМЭН". |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 26 февраля 2012 г. 23:30
Gorekulikoff Не надо так книгу "Под куполом" называть. Не шедевр, конечно, но и не макулатура. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 26 февраля 2012 г. 23:22
Gorekulikoff Если ему верить, то он именно с названием дороги роман отдаст в издательство, а там и напечатают как есть. Даже редактировать и вычитывать не будут ( |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 26 февраля 2012 г. 23:18
Gorekulikoff Были — в прошедшем времени, значит сейчас их уже нет. Держись. Не переживай. Может у кого-нибудь остались и поделятся. Кстати, первый и второй фильм отлично перевёл Андрей Гаврилов. И новые переводы и близко даже не лежат. Только вот эти фильмы не по Стивену Кингу. Хотя злодеям доставалось по полной программе. И очень изощрённо. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 26 февраля 2012 г. 23:16
Vladimir Puziy Те времена прекрасно помню. Но "львовские" книги были кошмарны почти все. В "харьковских" и далее — появились отличные переводы (не во всех). P.S. Я не за кем не слежу, я вижу, что происходит. Видел и тогда. Разнообразие было (как в переводах — хороших и не очень), так и в изданиях. И для этого мне не нужно смотреть в электронную базу, свои книги есть.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 26 февраля 2012 г. 22:58
Vladimir Puziy По сравнению с "львовским", где печатались первые книги "Тёмной башни". Тогда гонка была: вот и выпускали так. Третьей книги ни у кого не было. А первые две были. |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
|
Отправлено 26 февраля 2012 г. 22:04
anjey-aka-pm Такой рассказ печатался не так давно в журнале "ЕСЛИ". Название и автора — не скажу, потому что не в восторге от него... вот и забылся почти. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 26 февраля 2012 г. 21:33
groundhog Тут ведь дело такое, Виктор Вебер лукавит: с одной стороны он говорит, что издательство название определяет, а с другой... он им под названием "Даллас 63" и отдаст перевод (см. выше его слова). А может издательству всё равно, а, в данном случае? Просто, к сожалению, как сам Виктор Вебер сказал, ему название "22.11.1963" совсем ничего не говорит. И он сделает, всё, чтобы отстоять своё название (что похвально, хотя и не в данном случае). Я же не зря про дорогу сказал: назвать роман "63-я дорога на Даллас" (так по-русски, а не корявое "Даллас 63") значит передать совсем другой смысл, чем если бы назвать роман говорящей датой "22.11.1963". И как все понимают (кроме переводчика, который тоже, надеюсь, понимает, но лукавит), не дорога в книге главное. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 26 февраля 2012 г. 21:11
Vladimir Puziy А мне те "АСТ"овские книги "С Дали" попадались, но были совершенно не нужны. По поводу остального: всякое возможно, хотя невооружённым глазом видно, что и верстка у "харьковского" издания другая и типографии и даже переводы (если брать то, что не перепечатывали с других). Т.е. просто при переводе той же "Тёмной башни": человек, переводящий её (О. Рудавин) был знаком с предыдущими переводами. И хорошо переводил. А то, что вы писали — я прочитал ещё до этого. Просто речь о оформлении "Дали". Кстати, очень стильно получилось. Особенно в то время. Плюс оформление "КЭДМЭН"а... Хм... никто сейчас и близко к интересным оформлениям не пришёл: всё, что имеем — так тот же "Под куполом" с корявыми буквами ((( Еще помню, вот эти издания были популярны в суперобложках : http://fantlab.ru/edition5497 Там тоже названия меняли. Но это были просто варианты другого перевода. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 26 февраля 2012 г. 19:25
Vladimir Puziy Ну, как же... Неужели вы "АСТ"овских книг "С Дали" не видели? Они были. Например, вот: http://fantlab.ru/edition46324 И игры с названиями тоже присутствуют. maxximec Поверьте, так сейчас многие и делают. Или заказывают переводы у известных переводчиков, которых не будет в базе данных. Остальное просто: мы живём в России и хочется, чтобы книга, вышедшая там и воспринятая так, как того хотел автор, также была принята и здесь у нас и стала достоянием Русского общества. Без ляпов, ужасных названий и уж тем более без кривого языка перевода. И кто ее перевёл — не стоит ставить во главу угла, если перевод получился хороший.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 26 февраля 2012 г. 19:15
Гришка Мне "КЭДМЭН"овский перевод "Талисмана" очень понравился. Что касается той серии, что "С Дали", то вы же знаете, что на самом деле — это не одна серия, а много. Просто выпускали совершенно разные издательства. Даже "АСТ" отметился. Были в этих изданиях, как отличные переводы, так и откровенная халтура. Также как и игры с названиями. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 26 февраля 2012 г. 08:01
 Ну-ну... Очень жаль... И ничего себе логика. 
"Тегеран 44" — это что такое? Мне это ничего вообще не говорит. Что это? Уж не "Тегеран 43" ли имелся в виду?!  А ведь я предупреждал... еще на предыдущих страницах, но... И как-то вот эти слова: "название ставит издательство" И вот эти: "22.11.63" мне ничего не говорит, поэтому я не могу предложить такого и читателям". Между собой уж очень странно соотносятся ( И как же так... Ну, ладно там простым читателям дата 22.11.1963 может что-то не сказать...хотя тоже странно, но человеку, который переводит роман...хм... всё страньше и страньше. А потом... быть может ещё выяснится что и Дж.Ф.К. тоже ничего не говорит многим и даже фильм с таким названием окажется, что многие не смотрели ( Хотя.... теперь примерно ясно как появилось кошмарное название "Почти как бьюик" ... ( В котором ещё и умудрились прямо на обложке выболтать большую часть интриги. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 26 февраля 2012 г. 04:51
Vladimir Puziy Жаль. "Даллас 63" — это дорога. А также некая группа людей. А не дата. На что я сразу обратил внимание. Именно поэтому нельзя так называть роман. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 20:38
Виктор Вебер Всё новое — это хорошо забытое старое.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 20:16
Karnosaur123 Понятно. Я потому и спросил, что у меня другой вариант перевода. А читал давным-давно. Хотя книга очень хорошая. И её многие переводили. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 20:08
Karnosaur123 Очень в тему ) А перевод чей?
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 19:52
Karnosaur123 В этом плане — да. Vladimir Puziy Любому образованному человеку говорит. Кому не говорит — тому и название "Даллас-63" ничего не скажет.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 19:45
Vladimir Puziy Опять украинцы опередят... хотя.... у них же нет сетевых проектов-переводов. Хм... а потом кто-то прогонит украинский перевод через "промт" на Русский язык. А за ссылку спасибо. Особенно весело смотреть на вашу беседу с Владимирским. P.S. Так я с уважением отношусь ко всем языкам — вот и пишу с большой.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 19:40
spikehome Совершенно верно — именно так и следует переводить название этого романа. Только косые чёрточки заменить на точки. И его можно не дожидаться, роман на Английском доступен. Или есть у вас какой-то свой вариант выбора прочтения романа? Karnosaur123 А по-моему получилось очень даже. Ну, не шедевр, но ведь это не полнометражка, а мини-сериал. Т.е. при желании снять Большое Кино, можно сделать это по сути в первый раз. Vladimir Puziy Речь про Русское название. Мы же в России живём. Не думаю, что поляки пишут кириллицей, если только они в "АСТ"е не работают... |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 19:30
spikehome Я всё же надеялся, что существует роман (Не Кинга, а кого-то другого), который называется "Даллас-63", поэтому и спросил. Потому что роман Кинга, как справедливо замечено, называется не так. И кто придумал ему такой перевод названия...? Если действительно собираются на Русском языке под таким названием выпускать, то... это будет ((( Поэтому тем, кто это придумал: люди, пожалуйста, одумайтесь, роман называется не так и ломая настоящие название, вы превратите точное название романа в название...ну...все уже догадались чего ( Karnosaur123 А ещё есть отличный перевод Санина. Gorekulikoff Согласен. Очень хорошая экранизация. Из других удачных вспоминается сразу "Худеющий" и "Останься со мной". Впрочем были и другие успешные экранизации. Из последних неудачных "Мешок костей"...( |
| Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 11:25
SAG Есть полная версия этого фильма и сокращенная. Ищите полную.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 11:23
Виктор Вебер А что это за роман такой "Даллас-63"? О_о |
| Кино > Лучший охотник за нечистью на телевидении > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 03:14
Я всегда знал, что на телевидении что-то не чисто.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 03:13
Karnosaur123 Ну да. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 01:13
На чёрную серию забили совсем ( http://fantlab.ru/series803 |
| Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 00:01
SAG Нет. "От заката до рассвета" про немного другое. |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 2012 г. 23:59
ВалерияИгоревна А кроме писем с бечёвкой в чём заключается сюжет?
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 2012 г. 23:39
josser Я лучше воспользуюсь для этого более традиционным способом.
|
| Издания, издательства, электронные книги > Книготорговля: почему, как и доколе? > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 2012 г. 23:22
С.Соболев Угум... Вот ещё: http://fantlab.ru/edition2374 Пропало несколько абзацев при вёрстке. |
| Издания, издательства, электронные книги > Книготорговля: почему, как и доколе? > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 2012 г. 23:13
С.Соболев Вот ещё на полку: Страницы при верстке перепутали и читателю предстоит узнать какой винегрет из этого вышел: http://fantlab.ru/edition65438 http://fantlab.ru/edition65007 |
| Издания, издательства, электронные книги > Книготорговля: почему, как и доколе? > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 2012 г. 23:06
С.Соболев ОК. Приложу к сообщению. Думал вам здесь они нужны. И я тоже не вижу никаких реклам. |
| Издания, издательства, электронные книги > Книготорговля: почему, как и доколе? > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 2012 г. 23:03
С.Соболев Мне самому очень нравится Лазарчук как писатель. Пожалуйста.
|
| Кино > Помогите вспомнить фильм! > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 2012 г. 23:02
Может кто помнит: показывали фильм по каналу РТР в 90-х, в программе "Киносерпантин": семейная пара: муж служит на какой-то базе военно-исследовательской, жена тоже. Они еще гулять любили среди вертолётов ночью и всё-такое романтичное. Там проводились испытания космической ракеты и он с напарником проверял двигатели. Потом раздался взрыв: всех срочно вывезли, ракета взорвалась в воздухе и вокруг ни души. Он выжил, несмотря на разбитый скафандр. Сумел доползти до брошенной полицейской машины и вызвал помощь. Потом его же обвинили во взрыве и халатности. А напарник погиб.... |
| Издания, издательства, электронные книги > Книготорговля: почему, как и доколе? > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 2012 г. 22:54
С.Соболев Легко.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 2012 г. 22:48
Nexus Этих книг я тоже избежал. Гришка Я рад, что вам понравилось. === Хм... сегодня мне сказали, что роман "Оно" в переводе Виктора Вебера, дважды выпускался с перепутанными страницами О_о |