цитата Виктор Вебер

Ни одно издательство, руководство которого в здравом уме, не будет заказывать второй перевод

цитата

‘Miss Kawasemi?’ Orito kneels on a stale and sticky futon. ‘Can you hear me?’
In the rice paddy beyond the garden, a cacophony of frogs detonates.
Orito dabs the concubine’s sweat-drenched face with a damp cloth.
‘She’s barely spoken,’ the maid holds the lamp, ‘for hours and hours…’

цитата

— Госпожа Кавасеми? — Орито встает коленями на потертый грязный матрас. — Вы меня слышите?
Из рисовой заводи за садом доносится лягушачья какофония.
Орито протирает влажной тряпкой блестящее от пота лицо наложницы.
— Она почти не говорит. — Служанка держит лампу. — Уже много часов…

цитата

– Барышня Кавасэми? – Орито стоит на коленях на липком вонючем футоне. – Вы меня слышите?
За садом, на рисовом поле, взрывается какофонией лягушачий хор.
Орито промокает влажной тряпкой пот со лба наложницы.
– Она почти все время молчит. – Служанка поднимает повыше светильник. – Много часов уже…

цитата

She is too exhausted, Orito thinks, even to fear dying tonight.

цитата

«Она очень устала, — думает Орито, — даже боится умереть сегодня».

цитата

«Она так измучена, – думает Орито. – Даже не боится, что умрет сегодня».

цитата

‘Yes: Dr Smellie terms it,’ Orito uses the Dutch, ‘ “Prolapse of the Arm”.’

цитата

— Да. Доктор Смелли называет это… — Орито переходит на голландский… — «выпадение руки».

цитата

– Да. Доктор Смелли называет это… – Орито произносит голландский термин, – «пролабирование ручки плода».

цитата Виктор Вебер

вероятно, с продажами что-то издательство не устраивало, поэтому появился новый перевод

цитата Shalalak

ИМХО, с "Кукловодами" пошло бы что-то более боевикастое. "Звездный десант" там, или та же "Фрайди"

цитата AFeht

Как будет правильно: «столб дыма» или «столп дыма«?

цитата AFeht

А так — собака лает, ветер носит.

цитата AFeht

Научитесь сначала запятые проставлять.

цитата

Волокно́ — тонкая непряденая нить растительного, животного, минерального, или искусственного происхождения.

цитата AFeht

«Сначала ничто не нарушало тишину; затем послышался шорох, становившийся все громче и превратившийся в рев ураганного ветра. Посреди смерча появилось светлое волокно; конвульсивно утолщаясь, оно заполнялось клубящимся столбом мрака».

цитата TheMalcolm

А как Вы смотрите, скажем, диснеевскую "Красавицу и чудовище"? Вас не смущает, что герои поют по русски?
Это кавер?

цитата

The original is unfaithful to the translation, says Borges.
Как я это понимаю, оригинал неверен переводу. Нравится

цитата

Оригинал неверен по отношению к переводу.

цитата

Вот и сноски в ней, какие мне нравятся.

цитата

The father and the son exchanged an amused glance that made me think of an old joke. Tourist from Chicago driving a fancy sportscar pulls up to a farmhouse way out in the country. Old farmer’s sitting on the porch, smoking a corncob pipe. Tourist leans out of his Jaguar and asks, “Say, oldtimer, can you tell me how to get to East Machias?” Old farmer puffs thoughtfully on his pipe a time or two, then says, “Don’tcha move a goddam inch.”

цитата

Отец и сын обменялись веселыми взглядами, напомнившими мне старый анекдот. Турист из Чикаго за рулем роскошного спортивного автомобиля останавливается у фермерского дома в сельской глубинке. Старик фермер сидит на крыльце, курит трубку из стержня кукурузного початка. Турист выходит из «ягуара» и спрашивает: «Эй, старина, не подскажете, как добраться до Ист-Мачиаса?» Старик пару раз задумчиво затягивается, выпускает струю дыма и отвечает: «Проще всего — рукой»

цитата

Игра слов, основанная на особенностях чикагского выговора. Когда турист произносит название нужного ему места (East Machias), старику фермеру слышится: «Ease My Itchy Ass», то есть: «Эй, старина, не подскажете, как добраться до моего зудящего зада?»

цитата Виктор Вебер

В одном из проектов, возможно, именно в "Оно", может, и раньше. мы пришли к такой схеме...
Ценители при необходимости в оригинал заглянут, а псевдоценители обойдутся. Не так их много, чтобы место в книге на них тратить.
А рукопись — она моя до того момента, как поступает в редакцию, поэтому делаю я с ней то, что мне хочется. Вот и сноски в ней, какие мне нравятся.

цитата

- Хочешь знать, для чего Бог дал чайкам крылья?
— Чтобы они могли измочалить ими французов.

цитата

О том, как птицы "мочалили" людей небезынтересно почитать в рассказе "Птицы", написанном упомянутой в эпиграфе Дафной Дюморье (Бадди знать этого не может, но Стивен Кинг, конечно же, рассказ читал), по которому Альфред Хичкок снял отличный триллер.

цитата

So they could beat the fucking Frenchmen to the dump

цитата

В Джорджии Пайнз нет канала НВО или другого

цитата Gourmand

это правила темы — дать свой вариант перевода. Я этим правилам следую как умею. Извините, если я перевожу ещё хуже, чем неназываемый переводчик, но согласно правилам любой, даже не владеющий английским языком вообще, обязан привести свой вариант.

цитата Виктор Вебер

А про youtube.com в 1997 г. Вы что-нибудь поняли? Или Гугл того же года издания.

цитата Gourmand

Для этого Ленинка не нужна, мне кажется.

цитата

"Kids! Cookies are ready!"
She turned to me. "Would you like an oatmeal-raisin cookie, Mr. Edgecombe?"
"I'm sure they're delicious...

цитата

— Дети! Пирожки готовы! — Она повернулась ко мне. — Не хотите попробовать, мистер Эджкомб?
— Я уверен, что они восхитительны на вкус..

цитата

—Дети, печенье готово! — Потом обратилась ко мне: — Не хотите ли овсяного печенья с изюмом, мистер Эджком?
— Я уверен, что оно превосходно...