цитата

Так что полезно знать, что любой пришедший модератор может с лёгким сердцем потереть весь этот оффтоп :-).

цитата

Когда я выбралась из антигравитационной капсулы в Кении, он висел у меня на хвосте. Он прошел за мной к двери, ведущей к таможне, медпункту и иммиграционной службе. Когда дверь захлопнулась за ним, я его убила.

цитата

Когда я вылезала из капсулы кенийского «Бобового стебля», он висел у меня на хвосте. Вслед за мной он вошел в дверь, ведущую в «Таможню. Карантин. Иммиграцию». Когда дверь захлопнулась за ним, я убила его.

цитата

As I left the Kenya Beanstalk capsule he was right on my heels. He followed me through the door leading to Customs, Health, and Immigration. As the door contracted behind him I killed him.

цитата

висящий прямо в небе и ничем не закрепленный трос очень уж отдает черной магией.

цитата

A cable that goes up into the sky with nothing to hold it up smells too much of magic.

цитата

мои инструкции и финансовые лимиты не позволяют прибегать к подобной роскоши.

цитата

my orders and expense account did not cover it

цитата

Он не успел шлепнуться на пол, как я перехватила его и быстро потащила, стараясь не запачкать пол, к дверцам бомбонепроницаемых кабинок

цитата

Он не успел брякнуться на пол, как я перехватила его и быстро потащила, стараясь не запачкать пол, к дверцам бронированных кабинок.

цитата

I grabbed him before he hit the deck and dragged him quickly toward a rank of bonded bombproof lockers

цитата

ГЛАВА 1
Фонд Далеких Перспектив

Если верить биографиям, в земном пути избранников Судьбы все спланировано с самого начала. Наполеон уже босоногим корсиканским мальчишкой прикидывал, как он будет править Францией, примерно то же самое происходило и с Александром Великим, а Эйнштейн, так тот прямо в колыбели бормотал свои уравнения.
Может, так и есть. Что касается меня, я просто жил себе потихоньку.

цитата

Глава 1
ФОНД ДАЛЕКИХ ПЕРСПЕКТИВ

Если верить биографиям, в земном пути избранников судьбы все спланировано с самого начала. Наполеон уже босоногим корсиканским мальчишкой прикидывал, как он будет править Францией, примерно то же самое происходило и с Александром Македонским, а Эйнштейн, так тот прямо в колыбели бормотал свои уравнения.
Может, так и есть. Что касается меня, я ничего не планировал и жил, как живется.

цитата

I
THE LONG RANGE FOUNDATION

According to their biographies, Destiny's favored children usually had their lives planned out from scratch. Napoleon was figuring on how to rule France when he was a barefoot boy in Corsica, Alexander the Great much the same, and Einstein was muttering equations in his cradle. Maybe so. Me, I just muddled along.

цитата

Глава 1
Фонд Поощрения Перспективных Исследований

Если верить биографам баловней судьбы, то жизненный путь последних планировался ею чуть ли не с самого момента их появления на свет. Наполеон замышлял захватить власть над Францией еще в те дни, когда босоногим мальчишкой гонял по Корсике; Александр Македонский вел себя примерно так же; а Эйнштейн лепетал свои формулы уже в колыбели.
Может, оно и так. Что же касается меня, то я шел по жизни куда глаза глядят.