Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Александр Кенсин на форуме (всего: 10375 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Издания, издательства, электронные книги > Книжная серия "Больше чем книга" ("Азбука") > к сообщению |
 Отправлено 18 декабря 2017 г. 23:26
Edred Получил "Моби Дика" — шикарное издание, спасибо вам.  NB Cтраницы не залипают, все отлично. 
|
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2017 г. 22:15
rumeron87 Про них банально забыли )) |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2017 г. 17:30
isaev вообще-то мечом в ножнах, а не ножнами. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2017 г. 17:29
penelope Думаю, тут та же ситуация, что и с обсуждением книги "Пляска смерти", когда domenges не прочитал про то, что перевод Колесникова — это перевод Грузберга. :) |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2017 г. 16:48
Anahitta Труп одного из них лежал на стуле.
|
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 18 декабря 2017 г. 16:44
Ага, "понятно"... 
|
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2017 г. 16:13
Иммобилус А лужа тогда откуда на полу, если кровь утекла? Переводчик должен быть в ладу с логикой. Конечно, когда текст не психоделический.
Можно примеры из твоей памяти конкретные?
|
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 18 декабря 2017 г. 15:47
Ты написал совершенно не по-русски. Anahitta Конечно, нет. Меня больше удивило, что в обоих переводах — что-то там надо было "обогнуть" и что стражник, будто живой, сидит на стуле. А что касается лужи крови, то если она в первом варианте утекла сквозь пол, то ее не могло на этом полу и быть.
|
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2017 г. 15:27
Anahitta "Обогнул" тоже не годится, в обоих вариантах. "Обошел" — вполне подойдет. Иммобилус Это смотря какой пол. Через щели между досками — легко.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2017 г. 15:23
domenges Вы смотрели куда ссылку дали? И тут уже говорили — сам хелекнар поднял в теме разговор про новое издание и перевод "Пляски смерти", были ответы и всё.
|
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2017 г. 03:27
isaev или вообще "Пройдоха Кугель", но к обсуждению данного названия это не имеет никакого отношения.
|
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2017 г. 02:43
Vic_T Тогда вам сюда: https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top... Там подробно все объяснят фэны.
|
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2017 г. 01:55
isaev все-таки "подчитай" специальную литературу. только людей путаешь. Vic_T в том и дело, что там в книге есть "какой-то" "Убийца", или "Сокрушитель", а кто это именно, вам нужно узнать самому.
|
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2017 г. 00:48
Александрович скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) тут еще интересно то, что в открытом космосе Лея побывала без скафандра и ничего, даже сознания не потеряла и на вытянутой руке своей прилетела обратно. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2017 г. 22:33
Бизон Люди спросили про то, что за перевод у "Пляски", им ответили. Сам перевод не обсуждается, между прочим. Как и то, что во многих произведениях на русском языке не хватает текста. (что важно для чтения) 
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2017 г. 22:18
groundhog heleknar На странице издания представлен же ознакомительный фрагмент в pdf, можно было ознакомиться. Все один в один, как раньше. Переводы одинаковые и никакого "нового вступления" в книге нет. *** Забавно и грустно, но, как оказалось, "Зелёная миля" в переводе двух Веберов тоже так до сих пор и печатается без вступления автора.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2017 г. 19:28
corbett вот и я о том же — что Грузберг, что Колесников... |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2017 г. 16:04
bvelvet писали в ЖЖ, что должна быть интрига. сам жду )) |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2017 г. 16:03
мда.... в Грузберге "Танцы" печатать... (( что он, что Колесников.... (( |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2017 г. 14:09
rold1963 Официальный. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2017 г. 13:46
corbett Поверю. Надо бы список уже начинать составлять, где она не переводчик, а редактор... "Тёмная половина", "Клатбище"... |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2017 г. 13:36
corbett Спасибо )) а как у других начинается рассказ? кстати, интересно сравнить переводы Любарцева и Покидаевой. а то в другой теме много приводили примеров, когда Покидаеву привлекали, как редактора, а указывали потом как переводчика. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 17 декабря 2017 г. 13:30
arcanum Вы не читали Титри-младшего, вот отсюда и недоверие. Соболев верно говорит, настрой на позитивный лад поможет вам. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звезды новой фантастики" (изд-во Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 16 декабря 2017 г. 18:32
igor_pantyuhov по фантлабу — 7000 и что?) недостатки никуда не делись от этого. а у Кинга больше тираж. хотелось бы посмотреть на вас в пыли ))) Винджа я бы взял новые вещи. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звезды новой фантастики" (изд-во Азбука) > к сообщению |
Отправлено 16 декабря 2017 г. 17:42
Спорно, высокая цена, бумага средняя, переводы тоже, раскрутка плохая = лежит в магазинах и покрывается пылью.
|
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Золотая коллекция фантастики" и "Серебряная коллекция фантастики" (Эксмо) > к сообщению |
|
Отправлено 15 декабря 2017 г. 15:18
Al_cluw судя по верстке — это переродилась в нее "The Best of Sci-Fi Classics", или как там она называлась. все тот же Рух пишет никому ненужные предисловия, на обложке фотошоп. (( ну, хоть так Дик будет выходить — и то хлеб. вопрос — как долго. |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
|
Отправлено 14 декабря 2017 г. 13:52
gooodvin Согласен полностью А ответы на свои вопросы я получил. )) |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
|
Отправлено 14 декабря 2017 г. 13:18
demetriy120291 Спасибо.
|
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
|
Отправлено 14 декабря 2017 г. 12:28
Greisvandir просто вопрос. хотя на мой взгляд — это не редактура, а просто исправили некоторые ошибки, список которых можно дать любому (корректору, наборщику и т.д.) и исправляются они очень быстро. а редактура — это когда редактор смотрит весь текст и вносит в него изменения и правки, в том числе и сверяясь с оригиналом. вопрос был, так как выше говорили, что с названиями не справились. 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Золотая коллекция фантастики" и "Серебряная коллекция фантастики" (Эксмо) > к сообщению |
|
Отправлено 14 декабря 2017 г. 12:03
Sartori А что за новая серия? Переводы все те же? Пчелинцев среди них? Нет желания заменить на другие переводы, хотя бы "Андроидов"?
|
| Издания, издательства, электронные книги > Полиграфия: бумага, корешки, переплеты, форматы, шрифты. > к сообщению |
|
Отправлено 14 декабря 2017 г. 12:02
gersim_al К пленке может прилипнуть золото с обложки. Бумага. |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
|
Отправлено 13 декабря 2017 г. 23:20
Евгений84 я правильно понимаю, что редактура свелась только к исправлению некоторых ошибок и все? |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
|
Отправлено 13 декабря 2017 г. 22:20
Sopor gooodvin Спасибо за ответы.
|
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Отправлено 13 декабря 2017 г. 22:13
Объясните мне, пожалуйста, что такое "раскрывшееся лицо"? Это инопланетянин и у него было лицо-бутон и оно потом раскрылось? Или это нормально? Книгу эту не читал, автор не мой.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 13 декабря 2017 г. 12:02
NikolaSu У Сарнова полный перевод. И на мой взгляд — очень удачный: он литературный, соответствует оригиналу, виден стиль Кинга. Что касается числа страниц — там верстка мелким шрифтом в книге, поэтому их не так много, как в верстке перевода Вебера, где шрифт больше, все просто. Медведев — очень хорошо, но там неполная версия. Вебер — съедобно, но там много Вебера и меньше Кинга. Есть ошибки, несмотря на помощь проекта по переводу. Выбирать вам. SeverNord Неверно. Полные версии у Феликса Сарнова и Вебера. Андрэ Именно так.
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 13 декабря 2017 г. 01:50
По мне — так первые три у "ТБ". С четвертого уже идет спад. Надо, правда, перечитать в оригинале, может дело в переводе. И "Ветер сквозь замочную скважину" — последняя книга "ТБ" — вот она очень и очень хороша.
|
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
|
Отправлено 11 декабря 2017 г. 12:39
vachap Понятно, спасибо. ) Просто выше demetriy120291 говорит другое, отсюда вопрос.
|
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Отправлено 11 декабря 2017 г. 08:15
Если это действительно так, то просьба модераторам заменить в шапке темы руководительницу на новую.
Всё именно так. Просто когда Э сделали фанзон, то те заявили, что будут книги высочайшего качества, только хорошие авторы переводы, редактура, печать и т.д. А потом — обманутые ожидания.
|
| Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 9 декабря 2017 г. 21:41
Mearas Согласен Но та, что будет — нааааамного лучше корявых золотых букв с фотошопом ниоткуда
|
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 9 декабря 2017 г. 09:17
Дяченко бы... Мечты...
|
| Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 9 декабря 2017 г. 09:08
domenges так выйдет книга и узнаем.
|
| Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 9 декабря 2017 г. 09:04
кстати, еще одно же слово от шефа АСТ было! и вам понравится! chief, цитата:
|
| Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 9 декабря 2017 г. 08:39
Кулич шеф/чиф АСТ в этой теме говорил, что пока нет и только в отдельной серии, так решили литагенты автора. и я их решение полностью поддерживаю, иначе бы мы не получили стильное оформление, а получили снова корявые золотые буквы с фотошопом по мотивам чего-нибудь.
|
| Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 9 декабря 2017 г. 06:39
groundhog Да, с этим согласен. |
| Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Отправлено 9 декабря 2017 г. 00:09
 https://fantlab.ru/edition211927 Могут же, когда хотят — издание приближено к оригинальному, букв золотых корявых нет, фотошопа "Трёх кротов" и их друзей тоже, перевод Покидаевой (а не кого-то известного другого), на обложке честно написаны оба автора. Ждём.
|
| Кино > Легенда о Коловрате (2017) > к сообщению |
Отправлено 8 декабря 2017 г. 23:24
Не "Чужих", а "Чужого 3", не надо неправду говорить. Да, прямое — падает в огонь с высоты, прижав к груди спеленутого младенца, падает спиной. |
| Кино > Легенда о Коловрате (2017) > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2017 г. 21:43
Burn_1982 я вам больше скажу, создатели вдохновлялись "Лигой справедливости" смотрели "Чужого 3", которого процитировали и "Звёздные врата", откуда срисовали хана. кроме того замечены и "50 оттенков", "День сурка". внезапные полеты камеры, когда это и не нужно, вы видели. ) |
| Кино > Легенда о Коловрате (2017) > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2017 г. 15:17
еще можно добавить то, что сперли из западных фильмов. например, "Чужой 3" Дэвида Финчера, привет Эллен Рипли.
|
| Произведения, авторы, жанры > Нил Стивенсон. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2017 г. 15:14
heleknar там невозможно завязнуть, роман цельный, не болото. да и воспитание там совсем не то. просто вам не понравилось, вот и все дела. а роман отличный. tarnoga И это правильно.
|
| Произведения, авторы, жанры > Нил Стивенсон. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 8 декабря 2017 г. 13:52
с "Алмазного века"
|