Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя aronaron на форуме (всего: 136 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
 Отправлено 5 августа 2017 г. 08:10
А.Фет Спасибо за разъяснение. Теперь понятно, Bellicent просто выдуманный топоним с красивым именем. Может быть во время работы над картой перед Вэнсом благоухала ветка сирени сорта Bellicent? 
|
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 4 августа 2017 г. 22:50
Спасибо А.Фету за его подвижнеческий труд по ознакомлению рускоязычного (и не владеющего английским) читателя с творчеством Дж.Вэнса. За перевод «УЗ», говоря по-современному, отдельный респект и уважуха. Будем с интересом ждать новой интерпретации на русском этого знаменитого цикла, хотя лично я с бОльшим бы интересом ознакомился с рассказами Д.В. (например с циклом о Магнусе Ридольфе). Но у меня есть вопрос к Александру и к форумчанам. В романе Вэнса «Труллион» в английском издании на карте одноименной планеты указан остров Bellicent. В то же время в тексте этот остров так и не «засветился», что меня лично оставило в некотором недоумении. Может просто у Вэнса в черновом варианте романа этот остров по какому-то поводу фигурировал, а потом, в процессе шлифовки выпал, но на карте остался? Или как-то всё иначе? Возможно в исследовании «Handbook of Vance Space» от Michael Andre-Driussi этот нюанс и освещается, но я к сожалению этой книгой (хотя бы e-book) обзавестись не смог, хотя и был готов заплатить. Но что-то не срослось. Буду благодарен, если кто-нибудь выдернет эту занозу из моей души и мир вокруг снова станет чистым, добрым и ясным. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 23 ноября 2015 г. 10:34
По поводу библиографии Калмыка. Вот здесь — https://yadi.sk/d/AkbxRCNokf7S9 (среди прочих) есть локальная версия его сайта. Скачивал я её где-то в начале 2014 года, соответственно данные актуальны именно на тот период. Работают ссылки лишь внутри его сайта, внешние ссылки не открываются (по большей части). Архив проверен сегодня Касперским. Кому надо, берите. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 11 декабря 2014 г. 11:21
|
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 9 декабря 2014 г. 21:52
|
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2014 г. 23:14
|
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2014 г. 22:28
С.Соболев tokens — жетоны |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 8 декабря 2014 г. 22:00
Как он сам указывал — 15 лет. Но не везде его переводы точны и корректны. Например: в "Вист: Аластор 1716" Фет несколько раз употребляет обращение "товарищ". У Вэнса в оригинале этого нет. Вэнс описал условное эгалитарное общество, без явных отсылок к какому-либо реальному государству или социальной системе. Фет же, путем вкрапления некоторых советизмов (коих опять-таки у автора нет) — "западло", "талоны", весьма недвусмыслено подчеркивает неприятное сходство Аррабуса с Советским Союзом. Ну и по форме он позволяет себе вольности. В том же "Висте" в оригинале роман открывается автоцитатой — фрагментом из текста романа и заканчивается Глоссарием. Фет аннулировал и то и другое, а текст Глоссария разбросал по ремаркам. Так что в чем-то Фет представляет нам Вэнса не совсем адекватно — таким, каким видит его Фет, хотя он лишь переводчик, а не толкователь священных текстов. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 28 ноября 2014 г. 20:11
|
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 20 октября 2014 г. 09:17
Безусловно, переводы Фета не вершина. Просматривая на Амазоне фрагмент его "Дирдиров" (см. аттач) сразу же наткнулся на потерю фразы (в первом же абзаце!). В оригинале 1-й абзац этого романа заканчивается так: Only the Lokhars (the men black-skinned and white-haired, the women whiteskinned and black-haired) maintained faces of placid unconcern. Шидфар переводит его так: Только локхары (чернокожие светловолосые мужчины и светлокожие черноволосые женщины) демонстрировали горделивую бесстрастность. Дрождин вот так: Лишь локары – мужчины с черной кожей и белыми волосами и женщины с белой кожей и черными волосами – сохраняли свое спокойное равнодушие. Фет почему-то вообще решил её не переводить. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 19 октября 2014 г. 23:38
negrash Ночной Огонь — это "Night Lamp" у нас публиковалось как "Лампа Ночи" (что как-то ещё можно принять, но почему огонь? — только Фет ведает, ведь "Lamp" можно трактовать как фонарь, светильник, светило, светоч в конце концов, но никак ни огонь) |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 19 октября 2014 г. 10:06
Насче Lyonesse: его же и Вироховский сейчас переводит. Вот и сравним. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 19 октября 2014 г. 10:01
Фету ещё один лайк. Труд-то немаленький. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 19 октября 2014 г. 09:56
Да-а, списочек-то ничего себе. Вэнс выходит из тени... |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 19 октября 2014 г. 09:32
badger
Согласен, так оно и есть. У товарища (судя по некоторым его высказываниям в сети), налицо признаки комплекса собственного величия и непогрешимости. Кроме того, информация об этих книгах появилась в рунете (в.ч. на форуме "Архивов Кубикуса"), впервые от некоего новичка из США под ником "FreeVancer". Есть сильное подозрение, что это сам г-н Фет (или кто-то из его близких) т.о. привлекал внимание к своим переводам. Вообще же, перевод книг Вэнса, ранее недоступных русскому читателю, есть явление приятное и позитивное, за что от меня г-ну Фету большущее спасибо. Хотя вот, куплю или нет этих книг, — пока не знаю. Быть может попозже — когда доллар, авось, немного подешевеет. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 19 октября 2014 г. 01:03
Любителям Вэнса: эмигрант-переводчик Александр Фет получил права на издание своих переводов этого автора и на Амазоне начал выкладывать печатаемые по системе print-of-demand (на правах CreateSpace) "новоделы" в мягкой обложке. Вот ссылка http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?ur... .Там же можно просмотреть ознакомительные фрагменты и сравнить его переводы с издававшимися уже у нас в России. Вроде как обещается ещё издание 19 книг Вэнса. Во-о как! P.S. А вот с его сайта статья о личной встрече с Д.В. http://www.feht.com/visittojackvanceinrus... |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 13 апреля 2014 г. 02:08
цитата arnoldsco
По этому поводу перезалил файл. Новая ссылка: http://yadi.sk/d/xtORSZx8MLMjT А здесь в аттаче — распознанный текст. Правда без вычитки, так как файнридер выдал. У кого есть время и желание — доработайте. Феци квод потуи, фациант мелиора потентес. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 12 апреля 2014 г. 11:06
Вот здесь — http://yadi.sk/d/xlOdP0wdMJM7o djvu повести Кузнецовой В.Н. Необычайное путешествие из сканов arnoldsco. К сожалению при сканировании выпала 14-я страница. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 21 февраля 2014 г. 00:28
Пдф-ки из сканов шерлок-а: |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 10 февраля 2014 г. 23:58
aeroferrum: Спасибо за увиденную, благодаря вам, редкость! И получилось, учитывая переплет и состояние бумаги, просто здорово! |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 10 февраля 2014 г. 01:33
milgunv Номер с искомым р-зом есть в сети: Элизабет Фэнсетт. Сидит кошка на окошке. Перевел с английского А.Шаров. Рисунки Л.Хачатряна. ж.«Пионер», 1984 №2, стр. 49-53. Лишь вариант фамилии чуть иной. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 9 февраля 2014 г. 10:01
По намечающеюся уже неплохой традиции представляю во всеобщее пользование файлы из сканов шерлок-а. Правда в «текст» не распознал — времени не хватило — может позже как-нибудь... |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 2 февраля 2014 г. 13:43
laapooder В этот раз я особо не напрягался — убрал желтизну фотошопом, а затем пустил через ScanTailor. Чтобы не убить "прелесть старины". А вообще, если качественно чистить, то и ScanKromsator и Бук Ресторер и ластик вручную приходится пользовать. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 2 февраля 2014 г. 12:16
Для всех желающих и любопытствующих: сделанный из сканов шерлок-а р-з Росоховатского И. X= в различных форматах и степенях чистки. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 10 января 2014 г. 11:44
тессилуч В Тарасов "Охота на кентавра". Есть электронная книга. Взял с торрента, склеил в один файл, обложка и данные по книге — по фото spirak2011. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 28 декабря 2013 г. 10:33
DragonXXI За выложенное спасибо, но надо указывать, что взято из сети (например есть тут: http://booktracker.org/viewtopic.php?t=12.... Сканировал человек, находящийся на этом же форуме). Съэкономите время всем. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 19 декабря 2013 г. 01:15
Да и фамилия у художника из любопытных. То ли караимская, то ли якутская. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 19 декабря 2013 г. 00:35
Geographer Здесь - http://yadi.sk/d/zuo3gQBgEZ27c пдф из ваших сканов: Адамов Г. В стратосфере 1938. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 8 ноября 2013 г. 21:45
arnoldsco, Karavaev Суперспасибо за редкости ранее невиданные!!! Дыхание затаив, ждем новый раритето-массив! |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 12 октября 2013 г. 10:19
Учитывая наметивавшуюся и достойную всяческой похвалы тенденцию по оцифровке ранних публикаций А.Р.Беляева, предлагаю повесть "Радиополис", издававшуюся впоследствии под названием "Борьба в эфире" из журнала «Жизнь и техника связи» (Москва) 1927 №1-9. Поскольку сам такими реликвиями не обладаю, воспользовался ксероксами уважаемого arnoldsco, которые он выкладывал ранее на этом форуме, за что ему большое спасибо. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 2013 г. 21:32
AltX
Спасибо за редкий р-з А.Р.Беляева (всего две публикации!) |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 8 октября 2013 г. 22:05
Здорово, здорово. Увидим полностью? |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 8 октября 2013 г. 21:56
AltX
Футурсоцарт. Торжество науки & народной техники в светлом завтра. Об экологии тогда не задумывались. А откуда? Тоже «На суше и на море»? |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 8 октября 2013 г. 20:16
vlandry Ничего необычного. Такова была политика советской империи. Метрополия окормляла национальные окраины, и не только материально, но и идеологически. Нац. языки и культура не подавлялись. Были планы, разнарядки на издания различной лит-ры, в т.ч. попадала и ф-ка. Плюс были какие-то особенности книгоиздания на местах. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 8 октября 2013 г. 20:06
AltX Спасибо! И рмсунки в р-зе есть! Люблю ф-ку с картинками. Это ведь не словари-справочники! |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 8 октября 2013 г. 08:22
milgunv Нашел вот тут — http://zhistory.org.ua/pion0241.htm : Статья "Запах молнии" про историю открытия бездымного пороха и про его использование. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 7 октября 2013 г. 22:55
vokula Вот так всегда — сенсация тихо умерла при появлении на свет. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 7 октября 2013 г. 22:52
Хм-м, там ещё вот что есть, далее: 35. НЕЧАЕВ И. Химическое оружие / И. Нечаев. — М.-Л.: Детиздат, 1942. — 112 стр. с.: с илл.; 16 см см. — (Воен. б-ка школьника). — , тираж: 50000 экз. экз. 36. НЕЧАЕВ И. Химическое оружие / И. Нечаев. — Ереван: Армгиз,Отдел дет.-юнош. лит-ры при ЦК ЛКСМ Армении, 1943. — 240 стр. с.: с илл.; 14 см см. — , тираж: 3000 экз. экз. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 7 октября 2013 г. 22:48
milgunv Это 1-е изд, 1943 г. есть ещё ереванское, 1945-го года. Вот гляньте в Кн. палате: http://1945.bookchamber.ru/search.aspx?fo... |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 7 октября 2013 г. 22:20
Karavaev Попытался найти Нечаева "Белый карлик". Увы первого книжного издания не нашел. Есть только 2 журн. публикации (1943 и 1959 гг) и изд. 1962 г. в сб "Капитан зведолета". Вот здесь, что нашел: http://yadi.sk/d/ggO2U8cJAYvM4 Попутно обнаружил, что этот р-з переиздавался ещё в 1945 отдельным изданием и вроде нигде в фант библиографиях не отражен (Смотрел на фантлабе, у Вельчинского и у Карацупы). Вот данные Кн. палаты: НЕЧАЕВ И. Белый карлик (Науч.-фантаст. рассказы,Для сред. и старш. возраста) / И. Нечаев. — Ереван: изд. и тип. Армгиза, Отдел дет.-юнош. лит-ры, 1945. — 60 стр. с.: с портр.; 13 см см. — , тираж: 3000 экз. экз. (причем не 1 р-з, а как минимум 2!) И вообще, все эти публикации посмертны, потому что писатель погиб ещё в 1941 году в ополчении. Вот ссылка по его биографии — http://7iskusstv.com/2013/Nomer1/Lapidus1... Ещё один, скрытый под русским псевдонимом, еврейский по происхождению автор. Сколько их в советской ф-ке, никто не считал? Вопрос без всякой национальной подоплеки, просто в те времена были такие нравы. Русские псевдонимы-то брали не только из-за любви к русскому языку. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 7 октября 2013 г. 21:25
milgunv
У меня нормально открывается. Попробуйте заново скачать. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 7 октября 2013 г. 20:55
AltX Большое спасибо. Быстро и качественно. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 7 октября 2013 г. 09:22
laapooder На сайте РГДБ — http://arch.rgdb.ru/xmlui/browse?value=%D... |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 7 октября 2013 г. 09:17
sergey_niki И немного побрюзжю — почему-то в ваших пдф-ках последняя обложка оказывается первой в файле. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 7 октября 2013 г. 09:13
sergey_niki Спасибо. Там же выложили из этой же серии и "Иван Ефремов. Тень минувшего (1945)". Но обложка у них ужасна. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 7 октября 2013 г. 08:57
AltX Конечно интересно. Тем паче, что "На суше и на море" тех лет в сети я не нашел. А "Агдалан-Кеми" — это так у Вельчинского. Теперь, благодаря вам видно, что он ошибся. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 6 октября 2013 г. 23:23
AltX МОГУЧИЙ Н. — Агдалан-Кеми — это из ж-ла "На суше и на море" 1929 №04? А Беляева и Язвицкого из того же года нет? |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 6 октября 2013 г. 23:04
armanus Человеческая психика — эта такая пучина, что в ней могут утонуть любые наши, пусть и самые правоподобные предположения. Да и зачем гадать о подспудных мотивациях и комплексах, довлевших над Плавильщиковым при написании его повести? Это уже не важно. Повесть есть, она нам интересна и, думаю, это главное. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 6 октября 2013 г. 21:23
badger Нашел электронку Малахова, вот она — http://yadi.sk/d/zAVb-Mq1AUykP Насчет оффтопа согласен: и сами не в ту степь зашли и людей сбиваем с фантраритета. Есенина ведь тоже не ф-ка вроде. |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
|
Отправлено 6 октября 2013 г. 21:01
badger Спасибо за рекомендацию. Поищу электронный вариант книги Малахова. Бо тираж дюже махонький. |