Комментарии посетителя Kail Itorr

Сообщения и комментарии посетителя

Комментарии посетителя Kail Itorr в блогах (всего: 319 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7

Фриц Лейбер "Матерь Тьмы" > к сообщению

Отправлено 6 июля 2022 г. 19:48

Вот как раз тут был бы уместен перевод "Мать Тьма", но я так понимаю, переводчик решил, что ассоциация с Воннегутом будет лишней?

"Сказание о Доме Вольфингов" как повод переодеть серию Grand Fantasy > к сообщению

Отправлено 10 июня 2022 г. 19:52

Не, именно Вольфингов. Задолго до издания в Э, лет за пять-десять точно видел цитату. А вот переводила она весь роман или просто какой-то из стихов Морриса, которые в него вошли, тут не знаю.

"Сказание о Доме Вольфингов" как повод переодеть серию Grand Fantasy > к сообщению

Отправлено 7 июня 2022 г. 23:04

Мне еще попадался в цитатах перевод Лихачевой, но я не уверен, она переводила Вольфингов полностью, или только что-то из поэм.

Андрей Валентинов «Спартак» > к сообщению

Отправлено 7 мая 2022 г. 00:45

Насчет слышать — трудно сказать, но фильм с Кирком Дугласом кассу в 60 млн сделал, что для 1960 г. вполне пристойно.

Как правильно: «Толкин» или «Толкиен»? Отвечает первый переводчик «Властелина колец» > к сообщению

Отправлено 1 марта 2022 г. 00:00

Тут стоит обратиться к опыту Джона Гарта.

У ЛеГуин в серии "Земноморье" есть Старшая речь, язык творения и магии вообще. А что будет, если произнести на этом языке собственно "Земноморье"?
Нетрудно сказать.
В "Волшебнике Земноморья" как раз все нужное есть.
"Мы называем пену — "сукиен": это слово составлено из двух слов Старшей речи, "сук", перо, и "ириен", море. Перья моря — и есть пена."
С "землей" немного сложнее, но... "Вот это — камень, "толк" на Старшей речи. Кусочек скалы, из которой состоит остров Рок, кусочек суши, на которой обитают люди..."
Итак, земля — "толк", а море — "ириен", слепить вместе и редукировать средний слог, как и в слове "сукиен", и что у нас получается?
Толкиен!

Бен Гейли Chasing Graves > к сообщению

Отправлено 20 января 2022 г. 22:17

По логике он должен быть как раз после "Криптономикона", но тут уж как издатели решат...

Бен Гейли Chasing Graves > к сообщению

Отправлено 20 января 2022 г. 21:00

цитата AleksilieL
хочется например фэнтази или фантастику на тему времен Людовика 14

"Барочный цикл" Стивенсона частично сии времена затрагивает.

Бен Гейли Chasing Graves > к сообщению

Отправлено 20 января 2022 г. 16:00

Начало, конечно, навевает ассоциации с началом "Созданий света и тьмы", и если это хоть сколько-нибудь похоже на один из лучших текстов Желязного — на полку нужно ставить.
Ага, как говорили спартанцы, "если".
В общем, понадкусывать текст и посмотреть.

Двухуровневое меню сайта - исправление > к сообщению

Отправлено 13 января 2022 г. 21:59

Очень хорошо, вот как опция, которую МОЖНО отключить — теперь правильно, спасибо.

Двухуровневое меню сайта > к сообщению

Отправлено 28 декабря 2021 г. 21:10

Кому нравится, те пусть пользуются. Кому нет — дать возможность отключить и пусть живут по-старому, в чем проблема?
Я говорю сугубо за себя: мне — неудобно.

Двухуровневое меню сайта > к сообщению

Отправлено 28 декабря 2021 г. 12:01

Таки нужно отключение этой опции в настройках. Кому удобно, те пусть пользуются. Мне — нет. На сайт захожу по двадцать раз в день, вот ни разу мне двухуровневое меню не сэкономило времени, наоборот, постоянно торможу пока оно не уберется.

Год 2021: личные книжные полки > к сообщению

Отправлено 27 декабря 2021 г. 20:25

Я верю, что в оригинале оно еще веселее. Ну и ладно.

Про Пекару я знаю, но пусть пока основную тетралогию сделают.

Гай Гэвриел Кей All the Seas of the World > к сообщению

Отправлено 30 ноября 2021 г. 18:12

Так он уже брался. Лангедокский крестовый (Арбонна) не ахти, Англия и Рагнарссоны (Последний свет) еще хуже, Византия Юстиниана и Болгаробойцы (Мозаика) — отлично, Испания Реконкисты (Аль-Рассан) — прекрасно, Китай 8 и 13 в. — неплохо, французская современность (Исабель) — по мне, так себе.

Гай Гэвриел Кей All the Seas of the World > к сообщению

Отправлено 30 ноября 2021 г. 18:08

Я бы предположил, что это как раз между Блеском и Детьми. Хотя если Кей вернулся к Аль-Рассану — еще интереснее. Посмотрим.

Джон М. Форд "Дракон не дремлет" > к сообщению

Отправлено 10 ноября 2021 г. 19:16

В торовском издании 2019 г. 458 стр вроде бы стандартного формата, что при обычной пропорции дает ок 520 стр русского перевода, разницей шрифтов и размера полей пренебрегаем. Есть ли в тексте примечания переводчика-редактора, и если да, сколько и каков объем — тут пусть скажет КДМ и другие знающие лица.

Челси Абдула The Stardust Thief > к сообщению

Отправлено 9 ноября 2021 г. 19:31

Опять "главный фэнтези-дебют года". И опять, похоже, YA. Ну посмотрим, глянуть точно никого не убудет.

Уна Харт "Когда запоют мертвецы" > к сообщению

Отправлено 19 октября 2021 г. 14:56

Надо глянуть. Чем хюльдры не шутят, вдруг получится северный коллега брата Кадфаэля...

Анонсы в честь пятилетия fanzon > к сообщению

Отправлено 17 августа 2021 г. 23:08

Форда точно надо взять на прицел, КДМ халтуры не делает. Насколько текст мой, будем посмотреть.
С Желязны понятно, Материя Секунда ожидаема, Кей давно на полке, Вулф и Геммел не мои.

Брайан Наслунд "Кровь изгнанника. Книга 1. Драконы Терры" в серии "Звёзды новой фэнтези" > к сообщению

Отправлено 16 июля 2021 г. 22:18

Пес его знает. Имс, Линч и Аберкромби как раз не мои авторы, ознакомительны отрывок отторжения не вызывает. Надо смотреть полный текст.
Картинка Шикина бесспорно качественная, хотя мне больше импонирует стиль британского издания. Ну то таке.

Девин Мэдсон "Мы оседлаем бурю" > к сообщению

Отправлено 21 июня 2021 г. 19:02

Справедливости ради, десятитомник Желязны по объему примерно равен ВК.
Тут фокус лично для меня не в объеме истории, а в том, что автору ее ЗАКАЗАЛИ.

Северная Махабхарата > к сообщению

Отправлено 17 июня 2021 г. 00:13

К счастью, это ни разу не Махабхарата.
А так в цикле девять среднетолстых романов, которые побиты добрым издателем на двухтомники (и один — на трехтомник). В принципе одного романа в этой линейке недостает, если кто следит за сюжетом — условное название "Наследие Хродерика", где-то после "Корней гор", но до "Перстня альвов". Написала ли его Завета — не уверен, напишет ли в будущем — знает только она.

"Испорченные сказания. Том 1. Бремя крови" Ксена Краса в продаже > к сообщению

Отправлено 8 июня 2021 г. 23:25

Мэдэлайн Симмонс, Дуглас Брайан и Г.Л.Олди Ж)

Ава Рейд The Wolf and the Woodsman > к сообщению

Отправлено 8 июня 2021 г. 13:55

Ну посмотрим, Новик у меня на полке, а вот Арден не понравилась.

"Испорченные сказания. Том 1. Бремя крови" Ксена Краса в продаже > к сообщению

Отправлено 8 июня 2021 г. 13:04

Пока есть одна, в Сети лежит под названием "Забытые пороки". МБ как черновик.

Шелли Паркер-Чан "Та, что стала Солнцем" (She Who Became the Sun) > к сообщению

Отправлено 9 апреля 2021 г. 09:09

Не в колорите дело, Амалия и первый (а хронологически третий) Маниах как раз про ЮВА, и все прекрасно.

Шелли Паркер-Чан "Та, что стала Солнцем" (She Who Became the Sun) > к сообщению

Отправлено 8 апреля 2021 г. 23:21

Вот рассказы его мне как раз не пошли от слова совсем, а романы — Маниах, Амалия и Дегустатор — очень даже.

Шелли Паркер-Чан "Та, что стала Солнцем" (She Who Became the Sun) > к сообщению

Отправлено 8 апреля 2021 г. 21:27

Мне она нравится — собственно, я ее полагаю пока лучшей из всей серии про Маниаха. Но речь о том, что Кей и Мастер Чэнь пишут об одном и том же историческом сеттинге ну совсем по-разному.

Шелли Паркер-Чан "Та, что стала Солнцем" (She Who Became the Sun) > к сообщению

Отправлено 8 апреля 2021 г. 13:43

Ну посмотрим. Если там от Кея только материал, т.е. Китай 14 века — ничего не значит само по себе (у Поднебесной крайне мало сходства с Мартышкой эпохи Тан, несмотря на то, что в основе у обоих текстов восстание Ань Лушаня), а вот если и стилистическое сходство есть, может быть интересно.

Брайан Стейвли "Хроники Нетёсаного трона" в серии "Звёзды новой фэнтези" > к сообщению

Отправлено 1 апреля 2021 г. 00:35

Смысл? Перевод-то там нормальный, т.е. может и можно подполировать, но переписывать не надо.
А вот начиная с второго тома куплю обязательно, если, конечно, это не первоапрельское...

Император грёз о техасском мечтателе > к сообщению

Отправлено 25 марта 2021 г. 15:20

В малотиражке теоретически можно...

ФАНТЛАБ - о братьях наших меньших > к сообщению

Отправлено 5 марта 2021 г. 15:06

А тематика у проекта задумана, или кто в лес, кто по дрова?

Марцин А. Гузек "Слава Империи" > к сообщению

Отправлено 5 февраля 2021 г. 16:53

Бывает, если у них он в общей очереди, а у нас в приоритетной, и переводчик получил файл с текстом одновременно с ихним издателем.

Р. Дж. Баркер «Костяные корабли» > к сообщению

Отправлено 3 февраля 2021 г. 12:59

Осояну автор оригинала читал очень вряд ли, а вот корабельный цикл Хобб плюс мартиновскую Гавань ветров наверняка.

Евгения Сафонова "Кукольная королева" > к сообщению

Отправлено 15 января 2021 г. 16:58

Больше на YA смахивает, но и тут возможны жемчужины...

Фонда Ли "Нефритовое наследие" > к сообщению

Отправлено 23 декабря 2020 г. 01:21

Мне как раз обложка первой очень нравилась, лаконичная классика. Но куй с ним.

Адам Пшехшта Namiestnik ("Губернатор") > к сообщению

Отправлено 16 декабря 2020 г. 12:57

Были и наместники, и генерал-губернаторы (так, в 1860х гг. наместником Сибири был генерал-губернатор Дюгамель, кажись), одно другому не помеха в смысле. Территорий, где сидел наместник — было существенно меньше, чем губерний, где сидел губернатор.