цитата isaev

Реально сейчас и уже где-то лет десять издаётся (в продаже) только перевод Тогоевой.

цитата talisman918

ужастики-хоррор-мистика, желательно с призраками

цитата etoneyava

И могу аргументировать.

цитата Silvester

Пытаюсь починить себя увеличением продолжительности сна и более плотным/полным питанием, посмотрим, как оно поможет.

цитата

Автор книги — известный невролог и специалист по вопросам питания Дэвид Перлмуттер за годы практики установил связь между тем, что мы едим, и работой нашего мозга.

цитата Gourmand

А не подскажите, в каких изданиях есть?

цитата

В данном издании была проведена новая редактура текста, добавлены комментарии про «говорящие» имена

цитата ensign

И действительно, в самой книжке Chivalry, Verity, Regal, Shrewd... А в переводе Чивел, Шрюд...

цитата

Глоссарий

Большинство имен в книгах Робин Хобб «говорящие», то есть на английском языке означают те или иные черты характера, ремесла, названия растений, животных и т. п. Зачастую их смысл невозможно передать одним словом. Ниже мы приводим значения «говорящих» имен, которые наиболее часто встречаются в этой книге.

Баунти (Bounty) – щедрость, а также вознаграждение при поступлении на военную службу.

Брайт (Bright) – блестящий, красивый, знаменитый, великолепный.

Брант (Brant) – казарка (птица).

Вайздом (Wisdom) – мудрость, здравый смысл.

Вераго (Virago) – бой-баба, решительная женщина, а также мегера, склочница.

Верити (Verity) – истина.

Видящие (Farseers) – здесь: те, кто способен предвидеть далекое будущее.

Вижен (Vision) – дальновидность, проницательность, а также образ, мечта.

Виктор (Victor) – победитель.

Гейдж (Gage) – вызов на поединок.

Дизайер (Desire) – страстное желание, вожделение.

Коб (Cob) – порода коренастых верховых лошадей.

Ланс (Lance) – копье.

Лейси (Lacey) – кружево.

Майндфул (Mindful) – внимательная, заботливая.

Модести (Modesty) – скромность, сдержанность, благопристойность.

Пейшенс (Patience) – терпение, постоянство, настойчивость.

Плаг (Pluck) – смелость, отвага.

Плэсид (Placid) – безмятежная, спокойная, тихая.

Райф (Rife) – обыкновенный, распространенный.

Регал (Regal) – величественный, великолепный, царственный.

Робред (Rawbread) – непропеченный хлеб.

Розмари (Rosemary) – розмарин.

Рулер (Ruler) – властелин, правитель.

Тайм (Thyme) – тимьян (растение).

Темперанс (Temperance) – сдержанность, умеренность.

Тэйкер (Taker) – завоеватель, захватчик.

Фейт (Faith) – вера, доверие, верность, честность.

Фитц (Fitz) – бастард, незаконнорожденный.

Хендс (Hands) – руки, а также «чистые руки», то есть честность и безупречность.

Хести (Hasty) – торопливая, стремительная, вспыльчивая.

Хизер (Heather) – вереск.

Хоуп (Hope) – надежда.

Целерити (Celerity) – быстрота, стремительность, скорость.

Чивэл (Chivalry) – рыцарство.

Шрюд (Shrewd) – проницательный, рассудительный, практичный, трезвомыслящий, а также: горестный, печальный.

цитата Morzan

еще в СУ Шут сказал, что абсолютно не важно какого он пола, это ничего не меняет.

цитата Gourmand

Странно, а мне показалось, что именно так.

цитата Gourmand

и то и другое. В зависимости от обстоятельств. (Как я понял)

цитата Anahitta

это предельно ясно

цитата Anahitta

концовка закономерная

цитата sssg10000

раньше жили на поверхности, потом катаклизм загнал их под землю

цитата olaredola

а меня уже неделю не отпускает

цитата chertOFFka

да не вопрос перевести — сколько положишь, хозяин?

цитата Shov

Совершенно правомочный вопрос

цитата SupeR_StaR

но что мне за это будет?

цитата rumeron87

рассказ Робин Хобб

цитата chertOFFka

да не вопрос перевести — сколько положишь, хозяин?

цитата ЗинаидаА

почитать интересное

цитата Надежда

поостыла к чтению, начинаю что-то читать и не идет

цитата

Ой, да ладно, я вас умоляю. Да, я убил птицу. Ну так повесьте меня! В конце концов, я же кот. По сути дела, это моя работа — подстерегать в саду пухлые, нежные — нямр-ням — пернатые пирожки, которые с трудом перепархивают с одной живой изгороди на другую. И что, скажите, мне было делать, когда один такой утыканный перьями малыш прямо-таки ринулся мне в пасть? Говорю вам, он приземлился мне на лапы. Он мог меня поранить!

цитата Oleg_D_

Велосипед/бассейн обычно "прописывают"

цитата _Y_

Может стоит подумать как параллельно потренировать собственную стрессоустойчивость?

цитата Проказник

Буду пытаться потренировать стрессоустойчивость.

цитата

Выпускается в форме растворов для инфузий, внутримышечных инъекций и внутривенного введения.
Кроме того, выпускается Аспаркам в форме таблеток для перорального применения.
Побочные негативные эффекты при приеме Аспаркама или внутривенном применении могут возникнуть исключительно в случае передозировок или несоблюдения правил применения данного препарата.
Ориентировочная цена 128 руб

цитата Виктор Вебер

Так что, попутного Вам ветра, rumeron87

цитата Дон Румата

Принял ибупрофен и аспирин, через час 35,2. Сам мокрый как мышь под метлой. А температура медленно опять к 38, 3 ползет

цитата Славич

А что там такого "недружелюбного" и тем более естественнонаучного? Темпоральная фантастика, построенная на парадоксах путешествий во времени.

цитата

Синие сапожки

Она сидела на растрескавшихся досках шатких деревянных ступенек, которые вели в помещения кухонных слуг(?). Солнце нагрело ступеньки, и весь день был в её распоряжении. Болтая сапожками и наблюдая за пикирующими ласточками Тимбал ела бывшее у неё хрустящее, только с дерева яблоко. Лето заканчивалось, птицы скоро улетят. Она захотела было отправиться с ними, но тут же и раздумала. Тимбал хорошо жилось в Тимберрок Кипп; она должна быть благодарна Эде за приятный день и не желать большего.

Из кухонной двери вышел менестрель Азен. Дойдя до девушки он небрежно потянулся и постучал по её сапожкам. “Доброе утро, синие сапожки”, — поздоровался менестрель, и пошел дальше. Она сидела, с яблоком в руке, и наблюдала //за его долговязой походкой// как он размашисто шёл по извилистой гравийной дорожке. Был он в синих брюках и куртке насыщенного золотого цвета. На голове — путаница вьющихся черных локонов, подпрыгивающих при ходьбе.

В ту минуту Тимбал влюбилась в него.

Не так уж и много нужно чтобы влюбиться, когда тебе семнадцать и ты одна, каковой и была Тимбал. После смерти отца, оставшись без руля и ветрил, она знала, что ей весьма повезло найти место кухонной девушки в одном из меньших доменов Герцогства Бак. Это было много лучше, чем та гостиница, где она впервые нашла работу. Здесь у нее были постоянная работа и горячая еда, а также собственная комната и кровать. Были и виды на будущее: год за годом усердно трудясь она могла рассчитывать дорасти до повара. Была вероятность и выйти замуж — за одного из работников Тимберрок Кипп.

Красивому менестрелю не было места ни в одном её будущем. По традиции менестрели не вступали в брак и ни где не задерживались по долгу. Они были странствующими официальными летописцами Шести Герцогств, мужчинами и женщинами, которые знали не только большую часть истории мира, но и детали завещаний, родословные знатных семей, и были в курсе многих соглашений и дел, как небольших владетелей, так и многих городов и селений. Они странствовали повсюду, поддерживаемые знатными семьями, владельцами постоялых дворов и покровителями, спали, где и с кем им нравилось, и вновь отправлялись в путь. В крупных городах менестрели были представлены гильдиями, в городах поменьше небольшими союзами, где их сироты и бастарды могли бы быть воспитаны, чтобы в дальнейшем следовать их ремеслу. Призванию, требующему высокого мастерства, не особо респектабельному или безопасному.

Словом, красивый, сладкоголосый Азен был наихудшей парой для такой девушки, как Тимбал. Только, конечно же, она влюбилась.

цитата ignatpotap

топ-3
максимально недружелюбные

цитата Basstardo

Редактура нужна.

Вычитывайте постоянные он, она, ее, нее.
Вычищайте современные словечки вроде "перспектива".

цитата V-a-s-u-a

Здесь не так вырвиглазно, конечно, но если без сильного искажения авторского замысла можно заменить на "наихудшим суженным из возможных", то стоит, пожалуй, так и сделать.

цитата

Blue Boots

She was sitting on the splintery landing of the rickety wooden steps that led up to the kitchen servants’ quarters. The sun had warmed the steps and it was her free day. Timbal had an apple, crisp from the tree, and she was swinging her boots and watching the swooping swallows as she ate it. Summer was winding to a close and soon the birds would be gone. Idly, she wished she were going with them, then just as quickly changed her mind. Life at Timberrock Keep was good to her; she should be thanking the goddess Eda for such a pleasant day, not wishing for more.

Azen the minstrel came out of the kitchen door. As he passed her, he casually reached up and knocked on the bottom of her boots. “’Morning, blue boots,” he said, and walked on. She sat, apple in hand, staring after him as he made his long-legged way down the winding gravel path. His trousers were blue, his jacket a deep gold. His head was a tangle of loose black curls that jogged as he strode along.

In that moment, Timbal fell in love with him.

It does not take that much to fall in love when you are seventeen and alone in the world, and Timbal was both. Her father’s death had cut her adrift; she knew she’d been lucky to find a post as a kitchen girl at one of the lesser keeps in Buck Duchy. It was much better than the inn where she’d first found employment. Here, she had daily work, hot food, and her own room and bed. There was a future for her here; most likely was that she’d keep working year after year and that eventually she’d become a cook. Less likely was the prospect of getting married and becoming a wife to one of the other Timberrock servants.

A handsome minstrel had no place in either future. Traditionally, minstrels never wed or settled down. They were the wandering record keepers of the Six Duchies, the men and women who knew not just the larger history of the world, but the details of inheritances, the bloodlines of the noble families, and many particulars of agreements among the small holders and even the business of the many towns and cities. They wandered where they would, supported by the largesse of titled families and innkeepers and patrons, slept where and with whom they pleased, and then wandered on. There were minstrels’ guilds in the larger cities and informal associations in the lesser towns where orphans and the bastards of minstrels might be raised to follow in their trade. It was a highand artistic calling that was not at all respectable or secure.

In short, handsome, melodic Azen was the worst possible sort of fellow for a girl like Timbal to fall in love with. And so, of course, she had.

цитата

Синие ботинки

Она сидела на растрескавшихся досках шатких деревянных ступенек, которые вели в помещения кухонных слуг. Солнце нагрело ступеньки, и весь день был в её распоряжении. Размахивая ботинками и наблюдая за пикирующими ласточками Тимбал ела бывшее у неё хрустящее, только с дерева яблоко. Лето заканчивалось, и вскоре птицы улетят. Ей замечталось было отправиться с ними, но тут же и расхотелось. Ей хорошо жилось в Тимберрок Кип; она должна быть благодарна богине Эде за приятный день и не желать большего.

Из двери кухни вышел менестрель Азен. Дойдя до неё он небрежно потянулся и постучал по её ботинкам. “Доброе утро, синие ботинки”, — сказал он, и пошел дальше. Она сидела, с яблоком в руке, и наблюдала //за его долговязой походкой// как он размашисто шёл по извилистой гравийной дорожке. В синих брюках и куртке насыщенного золотого цвета. На голове — путаница вьющихся черных локонов, подпрыгивающих при ходьбе.

В ту минуту Тимбал влюбилась в него.

Не так уж и много нужно чтобы влюбиться, когда тебе семнадцать и ты одна, каковой и была Тимбал. После смерти отца, оставшись без руля и ветрил, она знала, что ей весьма повезло найти место кухонной девушки в одном из меньших доменов Герцогства Бак. Это было много лучше, чем та гостиница, где она впервые нашла работу. Здесь у нее были постоянная работа и горячая еда, а также собственная комната и кровать. Были и перспективы: год за годом усердно трудясь она могла расчитывать дорасти до повара. Была вероятность и выйти замуж — за одного из работников Тимберрок Кип.

У красивого менестреля не было места ни в одном её будущем. По традиции менестрели не вступали в брак и ни где не задерживались по долгу. Они были странствующими официальными летописцами Шести Герцогств, мужчинами и женщинами, которые знали не только большую часть истории мира, но и детали завещаний, родословные знатных семей, и были в курсе многих соглашений и дел, как небольших владетелей, так и многих городов и селений. Они странствовали повсюду, поддерживаемые знатными семьями, владельцами постоялых дворов и покровителями, спали, где и с кем им нравилось, и вновь отправлялись в путь. В самых крупных городах менестрели были представлены гильдиями, в городах меньших небольшими объединениями, где их сироты и бастарды могли бы быть воспитаны, чтобы в дальнейшем следовать их ремеслу. Призванию, требующему высокого мастерства, не особо респектабельному или безопасному.

Словом, красивый, сладкоголосый Азен был наихудшим возможным вариантом для такой девушки, как Тимбал, чтобы влюбиться. Что, конечно же с нею случилось.

цитата

История происходит вблизи Timberrock Keep в герцогстве Buck во времена романов Ученик убийцы / Королевский убийца.

цитата Окрошка

стоит ли читать у Робин Хобб что-то еще после "Саги о Видящих"?

в этом цикле есть что-то действительно стоящее?

цитата sergmon

сруб не обжигают, если пакля или другой материал проложен между бревнами

цитата borch

если есть лишние деньги

цитата DKart

разве гидроизоляционная мастика не заменит деготь?