цитата Молли Журавлёва

фантастику, в основе которой лежит так и не произошедший апокалипсис

цитата JL

Только зачем Юстаса на архаичного Евстафия менять?

цитата MataHari

цитата rumeron87:
потому что он единственный мужчина, которого не смущает, что у меня три ноги

Довольно смешно звучит. Выходит, женщин это не вообще не смущает, только мужчин?

цитата rumeron87

Танит Ли
ЕВСТАФИЙ

Я люблю Евстафия, пусть он старше меня на сорок лет, глух как пень и столь же беззуб. Меня не волнует, что Евстафий совершенно лысый (если не считать волос, что расстут у него между пальцами ног), ходит сгорбившись и иногда падает посреди улицы. Если вдруг он начинает коротко и резко шипеть, грызть диван или укладывается спать прямо в саду, я принимаю всё это как должное. Ведь я люблю его.
Я люблю Евстафия, потому что он единственный мужчина, которого не смущает, что у меня три ноги.

цитата

EUSTACE

I love Eustace although he is forty years my senior, is totally deaf, and has no teeth. I don’t mind that he is completely bald, except between his toes, that he walks with a stoop, and some-times falls over in the street, When he feels it necessary to emit a short sharp hissing sound, gnaw the sofa, or sleep in the garden, I accept everything as quite normal. Because I love him.
I love Eustace because he is the only man who has not minded about my having three legs

цитата fantlab

Первая публикация писательницы.
Виньетка в 90 слов, вышедшая в антологии «The Ninth Pan Book of Horror Stories» (под ред. Герберта ван Таля).
В двух отечественных антологиях 1990-х годов данная миниатюра почему-то была приписана некоему Питеру Клаусу — однако нет информации, что в оригинале она когда-либо публиковалась под какими-то псевдонимами. Причем в обоих переводах произведение опубликовано, по всей видимости, не полностью (пара предложений явно короче), и смысл по сравнению с оригиналом немного изменен.

цитата перевод Леонтьевой:

ЮСТАС
С Юстасом мы дружим давно. В сущности, он мой единственный друг. Правда, он почти лысый — если не считать волос, которые растут у него между пальцами; и говорит он глухим, немного рыкающим голосом, а при ходьбе иногда неожиданно заваливается на спину.
Но я не обращаю на это внимания, поскольку он единственный, кто старается не замечать, что у меня три ноги.

цитата перевод Владимирова:

ЮСТАС
С Юстасом мы дружим давно. По сути дела, он мой единственный друг. Правда, он совершенно лысый, если не считать волос, которые растут у него между пальцами; говорит он глухим, немного рыкающим голосом, а при ходьбе иногда неожиданно заваливается на спину.
Но я не обращаю на это внимания, потому что он единственный, кто старается не замечать, что у меня три ноги.

цитата

Танит Ли
ЕВСТАФИЙ

Я люблю Евстафия, пусть он старше меня на сорок лет, глух как пень и столь же беззуб. Меня не волнует, что Евстафий совершенно лысый (если не считать волос, что расстут у него между пальцами ног), ходит сгорбившись и иногда падает посреди улицы. Если вдруг он начинает коротко и резко шипеть, грызть диван или укладывается спать прямо в саду, я принимаю всё это как должное. Ведь я люблю его.
Я люблю Евстафия, потому что он единственный мужчина, которого не смущает, что у меня три ноги.

цитата

EUSTACE

I love Eustace although he is forty years my senior, is totally deaf, and has no teeth. I don’t mind that he is completely bald, except between his toes, that he walks with a stoop, and some-times falls over in the street, When he feels it necessary to emit a short sharp hissing sound, gnaw the sofa, or sleep in the garden, I accept everything as quite normal. Because I love him.
I love Eustace because he is the only man who has not minded about my having three legs.

цитата ааа иии

Ну так Дракон возрожденный с его боевыми искусствами, если и не барчук, то лишь формально.

цитата Jordan

Down it flailed into the Two Rivers, into the tangled forest called the Westwood, and beat at two men walking with a cart and horse down the rock-strewn track called the Quarry Road.

цитата русский

Он устремился в Двуречье, в буреломный лес, прозванный Западным лесом, и врезался в двух человек, идущих рядом с лошадью, запряженной в двуколку. Они спускались по усеянному камнями проселку, который назывался Карьерной дорогой.

цитата португальский

Ele desceu e fustigou os Dois Rios, penetrando na mata densa chamada de Floresta do Oeste, e flagelou dois homens que seguiam com uma carroça e um cavalo por uma via estreita e pedregosa chamada de Estrada da Pedreira.

цитата немецкий

Dann stürzte er sich hinunter ins Land der Zwei Flüsse, in den verfilzten Forst, den man Westwald nannte, und beutelte zwei Männer, die neben ihrem Pferdekarren eine steinige Straße hinunterschritten. Haldenstraße nannte man sie.

цитата голландский

De wind ranselde Tweewater, geselde het wilde woud dat het Westwoud heette en sloeg neer op twee mannen die paard en wagen over het rotsgruis van het pad trokken dat de Steengroeveweg werd genoemd.

цитата чешский

Dul dolů k Dvouříčí a do hustého lesa zvaného Západní polesí, kde se opřel do dvou mužů kráčejících vedle koně táhnoucího vozík po kamenité silnici, zvané Kameniční cesta.

цитата польский

Przedarł się do Dwóch Rzek, do gęstego lasu, zwanego Lasem Zachodnim, i uderzył w dwóch ludzi idących przy konnym wozie po usianym kamieniami trakcie, zwanym Drogą Kamieniołomu.

цитата французский_1

Au-delà, il balayait le territoire de Deux-Rivières puis s’engouffrait dans la forêt inhabituellement dense qu’on appelait le bois de l’Ouest. Dans cette forêt, il fouettait cruellement les deux hommes qui avançaient avec une charrette et un cheval sur la piste rocheuse nommée la route de la Carrière.

цитата французский_2

Il s’abattit comme un fléau sur les Deux Rivières, dans la forêt broussailleuse appelée Bois de l’Ouest et fouailla deux hommes qui marchaient auprès d’une charrette et d’un cheval sur la piste caillouteuse appelée Route de la Carrière.

цитата испанский

Siguió su rumbo hasta Dos Ríos, penetrando la enmarañada floresta llamada Bosque del Oeste, y su fuerza golpeó a dos hombres que caminaban junto a un carro y un caballo por un sendero sembrado de piedras denominado Camino de la Cantera.

цитата итальянский

Scese a sferzare la terra dei Fiumi Gemelli e la fitta foresta detta Westwood, Bosco Occidentale, e colpì i due uomini che procedevano con carretto e cavallo lungo una pista sassosa, la Strada della Cava.

цитата румынский

Apoi se prăvăli spre Ţinutul celor Două Râuri, străbătând pădurea încâlcită numita Pădurea de la Apus, şi se abătu asupra a doi bărbaţi care mergeau, cu o căruţă şi un cal, de a lungul drumului pietruit numit Calea Carierei.

цитата хорватский

Šibao je dole u Dve Reke, u neprohodnu šumu koju su zvali Zapadna, i tukao je u dva čoveka koji su pešačili pored konja i kola duž staze posute kamenjem, poznate kao Kamenolomski put.

цитата турецкий

Aşağıya, İki Nehir’e doğru, Batıormanı denilen dolaşık ormana doğru çırpındı ve Taşocağı Yolu denilen taşlık yolda bir at ve araba ile yürüyen iki adamı dövdü.

цитата греческий

Κατέβηκε ορμητικός στους Δύο Ποταμούς, χώθηκε στο πυκνό δάσος που λεγόταν Δυτικό Δάσος και μαστίγωσε δύο άνδρες, που προχωρούσαν με ένα άλογο και ένα κάρο [лошадь и повозка] στο κακοτράχαλο μονοπάτι που λεγόταν ο Δρόμος του Λατομείου.

цитата болгарский

И се понесе надолу към Две реки, към гъстите гори, наричани Западния лес, и връхлетя върху двамата мъже, крачещи редом до теглената от кон каруца по настланото със ситни камъни платно на Каменния път.

цитата русский любительский (Барановский)

Вниз он подул, в Двуречье, в спутанный, труднопроходимый лесок под названием Западнолесье, и захлестал по спинам двух мужчин, что шли рядом с лошадью, тянувшей телегу, по каменистому тракту под названием Карьерная Дорога.

цитата Dasheri

Посоветуйте, пожалуйста, самые лучшие для вас книги по ЗОЖ, улучшению здоровья

цитата i_bystander

Ну, дальше там в первой главе в оригинале вроде как фигурирует ось в единственном числе.

цитата urs

и вы имеете полное право переводить так как подсказывает контекст

цитата ОКО МИРА: глава 1

Down it flailed into the Two Rivers, into the tangled forest called the Westwood, and beat at two men walking with a cart and horse down the rock-strewn track called the Quarry Road.

цитата перевод:

Он устремился в Двуречье, в буреломный лес, прозванный Западным лесом, и врезался в двух человек, идущих рядом с лошадью, запряженной в двуколку. Они спускались по усеянному камнями проселку, который назывался Карьерной дорогой.

цитата Роберт Джордан «Око мира: глава 34 "Последняя деревня"»

перевод:
На ветру поскрипывала над дверью вывеска. У ближнего угла гостиницы, на Кэймлинском Тракте, стояла запряженная в двуколку лошадь. Мужчина проверял упряжь. На самом краю света у дальнего угла здания виднелись фигуры еще двух человек.

оригинал:
The sign over the door creaked in the wind. At the near end of the inn, a cart and horse stood in the Caemlyn Road with a man checking the harness. Two men stood at the far end of the building, on the very edge of the light.

цитата muravied

"Последний дюйм"?

цитата _Y_

Вопрос — какие игрушки посмотреть на такой возраст? Гонки, наверное, какие-нибудь? А какие?
Не хочется ничего агрессивного, то есть, никаких стрелялок. Хочется спорта или приключений.

цитата

– Как себя сегодня чувствует моя малютка Тесси? – спросила Бетамин.
– Тесси чувствует себя прекрасно, – послушно ответила дамани. Хотя раньше стоило немалого труда добиться, чтобы она разговаривала как положено, и в последний раз Тесси высекли только вчера – за отказ.
Бетамин, почесывая подбородок, задумчиво разглядывала стоявшую на коленях дамани. Она испытывала подозрения на счет любой дамани, которая прежде называлась Айз Седай. Ее интересовала история, и она даже читала переводы со множества языков, что существовали до начала Объединения. Древние повелители наслаждались своим кровожадным своенравным правлением и с радостью описывали, как приходили к власти, как сокрушали соседние государства, как низвергали других правителей. Большинство из них погибало от руки убийцы, зачастую – от руки собственных наследников или последователей. Бетамин слишком хорошо представляла себе, на что похожи Айз Седай.
– Тесси – хорошая дамани, – тепло пробормотала Бетанин, доставая из поясного кошеля бумажный кулечек с леденцами.

цитата Shorek

Походу они реально его учили

цитата Shorek

Ишамаэль качал информацию и проводил онлайн уроки, пока они были запечатаны.

цитата Nog

Ну, в цикле один из персонажей высказывал концепцию того, что ЛТТ был не первым, да и не только. Вроде бы и в речах Тёмного или кого-то из его последователей была мысль о том, что это противостояние повторяется снова и снова.

цитата Nog

и в речах Тёмного или кого-то из его последователей была мысль о том, что это противостояние повторяется снова и снова

цитата Ravenor

PS: к наркоманам-сценаристам есть вопросики, почему Льюс Терин Теламон — Возрожденный Дракон? Разве Темный ранее вырывался на свободу?

цитата Ravenor

Откуда Друзья Темного в Белой Башне, о чем свободно говорит Морейн, хотя даже само предположение о их существовании Черной Айя было под строжайшим запретом?

цитата trihleb

Подскажите, пожалуйста, самых харизматичных героев

цитата trihleb

и книги откуда они вышли?)

цитата

На Древнем Наречии говорили во время и вскоре после Эпохи Легенд. Из-за последовавших за этим потрясений, связанных с Разломом Мира, Троллоковыми войнами и Войной Ста Лет, записи об этом периоде времени в лучшем случае фрагментарны. Однако сохранилось достаточно свидетельств для тех, кто хочет этому языку научиться. Разлом, например, не уничтожил использование Древнего наречия из-за продолжавшегося в то время печатания книг. Мужчины и женщины Десяти государств Второго Договора говорили на этом языке свободно. Однако примерно в этот период времени предшественник Нового Языка, известного тогда как вульгарный язык, начал расти. В хаосе Троллоковых войн вульгарный язык приобрел известность и стал обычным языком. Во времена Артура Ястребиное Крыло, хотя даже фермеры могли знать Древнее Наречие, а дворяне были обязаны его знать, вульгарный язык приобрел популярность. После Войны Ста Лет Древний Язык почти исчез.

цитата rumeron87

в Эпоху Легенд было распространено минимум два языка

цитата Денис II

А вот что ненормально: он изменился везде одновременно и одинаково.

цитата Shean

когда Черных Айя кто-то из отрекшихся тетушек допрашивал?

цитата Shean

ментальные допросы вроде даже прямо в кадре были

цитата Shean

у Грендаль, например, почти сразу были человекоигрушки и от Шончан, и от расы, которая там за айильской пустыней живет? И ничего, общалась

цитата Shean

"скачивать язык из сознания собеседника"

цитата Денис II

цитата Shorek:
В Колесе весь мир на одном языке говорит

Там всё ещё хуже. Единый язык даже не сохранился, он возник.

цитата Shorek

да и как отрёкшиеся всех понимают. Язык выучили по-быстрому?

цитата Shean

ну технически будь я переводчиком, я бы написала повозка или телега, тем более что в оригинале число колес не уточнялось

цитата rumeron87

a cart and horse

цитата Shorek

rumeron87 Колесо же постапокалиптика)

цитата Shean

я когда оригинал читала, думала именно о классической телеге

цитата Денис II

Словарь говорит, что cart – это повозка, подвода, телега. Соответственно, непонятно, такая или не такая.

цитата

перевод:
На ветру поскрипывала над дверью вывеска. У ближнего угла гостиницы, на Кэймлинском Тракте, стояла запряженная в двуколку лошадь. Мужчина проверял упряжь. На самом краю света у дальнего угла здания виднелись фигуры еще двух человек.

оригинал:
The sign over the door creaked in the wind. At the near end of the inn, a cart and horse stood in the Caemlyn Road with a man checking the harness. Two men stood at the far end of the building, on the very edge of the light.

цитата

При первых же словах взволнованный мужчина вздрогнул, нервно оглядываясь вокруг, словно бы до этого он не видел ни двуколки, ни человека рядом с ней.
...
Что-то ворча себе под нос, Бант ухватился за сиденье двуколки и поставил ногу на ступицу колеса.
...
Ранд уклончиво что-то промямлил. Похоже, с этим стариком и его двуколкой им повезло гораздо больше, чем он надеялся...

цитата heruer

Сильмариллион, "О кольцах власти и третьей эпохе"

цитата Eremund

Ведь эльфы свои кольца получили не от Саурона, это как раз в оригинале сказано.

цитата Mishel78

Человек просто пошутил.

цитата

Хочу написать свой перевод. Только он будет с такой терминологией, которую НЕ Русский человек не поймёт.

цитата

Я уже у духовника испросил благословение на такой великий труд. Он благословил для начала перевести предисловие. Я его представлю сюда по частям, когда начну делать.

цитата

Часто будет использоваться высокий штиль, архаизмы, дореволюционная и церковнославянская лексика.

цитата

Решил часть текста оформить в стиле старославянской и церковнославянской лексики.

1. О хоббитах.
Сказание наше будет особливо о хоббитах, и читающий книгу сию узнает многое о их нравах и происхождении. Любомудрам же предлагаем книгу, именуемую «Хоббит», где пересказано начало Алой Книги Западных Уездов, еже есть написана Бильбо Торбинсом, иже прославил еси племя своё во вселенной. Книга сия имеет подзаглавие «Туда и Обратно», бо повествует о хождении Бильбо на восход солнца и возвращении вспять. Особливо из-за Бильбо хоббиты вверглись во главные события мира сего, о них же вам и поведаем.
Мнозии о хоббитах ничего и не знают, но желали бы знать – бо не вси обладают книгою «Хоббит». Се, прочитайте, и узрите хотя бы малые сведения о племени сем, такожде и о похождениях Бильбо.
Хоббиты есть племя незаметное, но очень древнее. В прежние лета их было больше. Они возлюбили тишину и мир, делание полевое и цвет сельный, но отвергают и не принимают устроения сложнее мехов кователя, колеса мельничного и прялки.

цитата Shorek

Интересно, а издание на Амазон является основанием издания на русском?

цитата AlexP66

Мать ученья заинтересовало, но не вижу издательств...