Комментарии посетителя

Сообщения и комментарии посетителя


Комментарии посетителя rumeron87 в блогах (всего: 26 шт.)
Маргарет Этвуд. "Жесткая игра" > к сообщению
Отправлено 31 декабря 2024 г. 14:08
цитата SupeR_StaR
Разумеется, можно выглянуть наружу и понаблюдать, как солнце, теперь красное сутками напролет, восходит над голыми песками и скалами, ползет по ним и за них же садится.
Наверное всё же не сутками на пролет раз садится за скалами.
red at all times of day / красное в любой час дня
Амброз Бирс. От лица науки > к сообщению
Отправлено 13 августа 2024 г. 11:11
По данным фантлаба рассказ 1913 года. При этом присутствует в сборниках 1893 и 1903 гг.
Джозеф Дилейни. Все пальцы, включая большие! > к сообщению
Отправлено 14 апреля 2024 г. 15:48
Еще смущает многоточие в
цитата
— Начни с большого пальца левой руки...
То есть ведьму прервали. То самое существо из ямы, которое и зарычало то именно в момент появления ведьмы.

Как вариант:
Она злобно расхохоталась, распугав ворон.
– Начни с большого пальца левой...
Позади неё послышались шаги.
Джозеф Дилейни. Все пальцы, включая большие! > к сообщению
Отправлено 13 апреля 2024 г. 21:47
цитата laapooder
С чего бы какое то нечто к ней полезло?
И откуда?
Существо из ямы могло вылезти...

По смыслу, да — ведьма ушла.
Но вот английское
цитата
Then the footsteps came toward her.
сильно смущает.
Джозеф Дилейни. Все пальцы, включая большие! > к сообщению
Отправлено 13 апреля 2024 г. 21:06
В 2019 вот такой вариант (вторая редакция) на форуме выкладывал:
цитата
Джозеф Дилейни
БЕСПОЛЕЗНЫЕ ПАЛЬЦЫ

Костлявая ведьма оставила меня рядом с ямой, цепью приковав мои ноги к колу. Я пытался открыть замок, но от моих неуклюжих пальцев не было никакого толку.
Солнце садилось за Вороновым лесом, тени удлинялись. Внизу во тьме ямы я услышал какое-то движение. Что-то большое и страшное ворчало и сопело. Вдруг оно трижды шумно втянуло воздух и зарычало.
— Мой сын голоден, — сказала ведьма. Она вернулась и стояла позади меня. — Так что я дам тебе шанс. В течение десяти дней ежедневно корми его, одним кусочком, и я отпущу тебя. Что-нибудь вкусненькое, чтобы ему не пришлось вылезать. Тогда ты сможешь уйти.
— Мне нечем его кормить! — захныкал я, начиная дрожать.
— О, есть чем! — сказала ведьма, положив рядом со мной острый нож. Она злобно засмеялась, вороны взлетели.
— Начни с большого пальца левой руки...
И в этот момент нечто шагнуло к ней.
Джозеф Дилейни. Все пальцы, включая большие! > к сообщению
Отправлено 13 апреля 2024 г. 21:03
Then / Затем
the footsteps /шаги
came / приблизились
toward her. / к ней.
Джозеф Дилейни. Все пальцы, включая большие! > к сообщению
Отправлено 13 апреля 2024 г. 21:00
Последнее предложение рассказа
цитата
И её шаги смолкли в отдалении.
на английском
цитата
Then the footsteps came toward her.
Чак Ротман. Горшок > к сообщению
Отправлено 30 марта 2024 г. 13:32
цитата
Арнольд заглянул в горшок. Он был наполнен золотом, сиявшим, подобно закату. Но форма была тревожно знакомой...

Конгениально!
Видать, не один Тайвин Ланнистер испражняется золотом :-)))

Канарейки в Матрице > к сообщению
Отправлено 12 мая 2022 г. 06:33
Разные горлумс-сы > к сообщению
Отправлено 18 декабря 2021 г. 08:45
Разные горлумс-сы > к сообщению
Отправлено 18 ноября 2021 г. 15:37
Разные горлумс-сы > к сообщению
Отправлено 18 ноября 2021 г. 15:34
Разные горлумс-сы > к сообщению
Отправлено 18 ноября 2021 г. 15:19
Разные горлумс-сы > к сообщению
Отправлено 18 ноября 2021 г. 15:07
цитата
ХоббитДж.Р.Р. Толкин «Хоббит, или Туда и обратно». Пер. Н. Рахмановой. Изд. «Магаданское книжное издательство», 1991 г., 288 с.
http://ivmk.net/hor028-2.jpg

Опрос про сюжет > к сообщению
Отправлено 6 марта 2021 г. 17:16
цитата Anariel R.
полно всякого занудства
Пожалуй соглашусь, не без этого.
Так то у многих классиков этого добра хватает...
А как Вам — Анатолий Иванов «Вечный зов» ?
Опрос про сюжет > к сообщению
Отправлено 6 марта 2021 г. 14:35
Не совсем точно выразился — во второй "трилогии" четыре романа8-)

Отвечая на вопрос попробую провести аналогию с творчеством Джорджа Мартина — первые два романа трилогии это уровень основных книг серии Песнь Льда и Пламени. А квадрология Бэккера (которая прямое продолжение первых книг несколько лет спустя) это уровень мартиновских приквелов Пламя и кровь++. Интересно, но уже не шедевр.

На форуме по творчеству Бэккера можно спросить, там много поклонников автора, которые хорошо всё распишут. Только сам форум не читайте — спойлеры.
Опрос про сюжет > к сообщению
Отправлено 6 марта 2021 г. 13:34
Если не фантастика — Михаил Шолохов «Тихий Дон»
Опрос про сюжет > к сообщению
Отправлено 6 марта 2021 г. 13:27
Из зарубежной фэнтези Скотт Бэккер (но только первая трилогия)
https://fantlab.ru/work28330

Отмечу ещё Роулинг (ГП) и хорватского автора пишущего на английском Домагоя Курмаича (но это зарубежный самиздат, тут своя специфика) — https://fantlab.ru/work1398806

Вот и всё, пожалуй.
Опрос про сюжет > к сообщению
Отправлено 6 марта 2021 г. 13:09
Из современной отечественной НФ Михаил Харитонов подходит. Но автор умер не дописав, так что не известно каково было бы окончание.

1
Путь Базилио (2016)
2
Золото твоих глаз, небо её кудрей (2019)
3
Безумный Пьеро [не окончено]

https://fantlab.ru/work793048?sort=rating...
https://fantlab.ru/work482923
"Рунный Посох" Майкла Муркока. Сравнение всех переводов > к сообщению
Отправлено 13 декабря 2020 г. 09:58
Новый перевод:
цитата Е. Королёва
Однажды утром граф Брасс, лорд-хранитель Камарга, заседлал рогатую лошадь, намереваясь осмотреть свои земли. Он ехал, пока не достиг небольшого холма, на вершине которого высились руины, оставшиеся с незапамятных времен. То были развалины готической церкви с толстыми каменными стенами, отполированными ветрами и ливнями и по большей части скрытыми плющом. Плющ принадлежал к цветущему виду, и в это время года лиловые и янтарно-желтые цветки заполняли темные проемы окон вместо некогда украшавших их витражей.
Все конные прогулки графа Брасса неизменно заканчивались на этих руинах. Он ощущал свою схожесть с ними: они были старыми, как и он; они пережили немало потрясений, как и он; и еще, как и он, они как будто закалились под разрушительным воздействием времени, вместо того чтобы сдаться.
Фредрик Браун "Звёздный забег" // Fredric Brown "Horse Race" > к сообщению
Отправлено 30 июля 2018 г. 14:33
Вот ещё возможный вариант -
Почему же на астероидах так много конского дерьма, а во вселенной так много смердящий задниц?
или
Тогда почему пояс астероидов настолько засран лошадьми, а во вселенной так много засранцев?
цитата
Они утверждают, что кони нарушают эту договорённость, регистрируя астероиды на мёртвых душ.
Регистрируя на мертвые души — по моему более правильно.
Фредрик Браун "Звёздный забег" // Fredric Brown "Horse Race" > к сообщению
Отправлено 28 июля 2018 г. 08:59
Или
Тогда почему занавоженых астероидов больше чем конских задниц?
Фредрик Браун "Звёздный забег" // Fredric Brown "Horse Race" > к сообщению
Отправлено 28 июля 2018 г. 08:55
Немного сбивает с толку что в переводе последнюю фразу произносит Гарн Робертс.
Варианты:
Тогда почему на астероидах конского навоза в два раза больше нормы?
или
Тогда почему пояс астероидов настолько засран лошадьми?

Подойдёт?
Конкурс Фантлаб и издательства «Livebook» > к сообщению
Отправлено 17 января 2018 г. 12:46
289
Роберт Джордан «Восходящая тень». Издание «ШФ-продолжатели». анонс > к сообщению
Отправлено 17 июля 2017 г. 18:55
Хотел бы приобрести.
Есть ли ещё такая возможность?
Роберт Джордан «Восходящая тень». Издание «ШФ-продолжатели». издано > к сообщению
Отправлено 17 июля 2017 г. 18:49
Хочу приобрести. К кому обратиться?
Или уже всё?
⇑ Наверх