Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя ismagil в блогах (всего: 1651 шт.)
| Меланхолично > к сообщению |
 Отправлено 25 сентября 2013 г. 12:54
Во-во. |
| Татарский удафф > к сообщению |
|
Отправлено 22 сентября 2013 г. 17:05
С детства люблю ремаркое и практичное. |
| Татарский удафф > к сообщению |
|
Отправлено 22 сентября 2013 г. 15:20
(надменно) За что купил. |
| Вечеринка у Пинчона дома > к сообщению |
|
Отправлено 21 сентября 2013 г. 01:40
Дык. |
| Вечеринка у Пинчона дома > к сообщению |
|
Отправлено 20 сентября 2013 г. 19:26
Чо ж тут хорошего. |
| Вечеринка у Пинчона дома > к сообщению |
|
Отправлено 20 сентября 2013 г. 15:50
Ага. Его пример другим. |
| Парень хорошо воспитан, но какой писатель из него получится, не знаю > к сообщению |
|
Отправлено 19 сентября 2013 г. 18:56
А вод. |
| Парень хорошо воспитан, но какой писатель из него получится, не знаю > к сообщению |
|
Отправлено 19 сентября 2013 г. 16:01
(изумленно) А разве там есть остальное? |
| Я, Хобо: Времена смерти. Дополнения к отзыву. > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2013 г. 01:19
Блин. Что же нам не жилось, что же нам не спалось. Трепет усиливается. |
| Я, Хобо: Времена смерти. Дополнения к отзыву. > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2013 г. 00:38
Бум ждать с трепетом. |
| Оценки и отзывы жюри премии «Новые горизонты»: Роман ШМАРАКОВ. Каллиопа, дерево, Кориск > к сообщению |
|
Отправлено 16 сентября 2013 г. 14:59
А можно только вторую часть "Убыра" прочитать, которая Гарросу не понравилась. А у Онойко, по уму-то — только начало, в котором автор, по версии Гарроса, еще не раскачалась. |
| Все основные мотивы отечественной приключенческой лит-ры > к сообщению |
|
Отправлено 16 сентября 2013 г. 14:31
История из первого абзаца: http://zurkeshe.livejournal.com/113721.html |
| Вышел пилотный номер альманаха “Астра Нова” > к сообщению |
|
Отправлено 15 сентября 2013 г. 14:21
Рассказ отличный, победитель к тому же: http://darkermagazine.ru/page/27-itogi |
| Новости с ММКВЯ > к сообщению |
|
Отправлено 7 сентября 2013 г. 23:37
. |
| Новости с ММКВЯ > к сообщению |
|
Отправлено 7 сентября 2013 г. 23:17
А? |
| Новости с ММКВЯ > к сообщению |
|
Отправлено 7 сентября 2013 г. 22:48
А это точно? |
| Между Кантором и Етоевым > к сообщению |
|
Отправлено 5 сентября 2013 г. 23:04
В пятницу выберусь, буду с ориентировочно с двух-трех до пяти-шести. |
| "Сталки и компания" на украинском! > к сообщению |
|
Отправлено 5 сентября 2013 г. 13:36
Цикаво. Читайте третий том легендарного проекта "Та його команда" — теперь и с Тимуром! |
| Между Кантором и Етоевым > к сообщению |
|
Отправлено 5 сентября 2013 г. 00:55
И все засмеялись (с) А Ваня заплакал (с-2) |
| Между Кантором и Етоевым > к сообщению |
|
Отправлено 4 сентября 2013 г. 23:09
Дык. |
| Между Кантором и Етоевым > к сообщению |
|
Отправлено 4 сентября 2013 г. 23:09
Ня знайт! Сами мы нерусские (Крафт. спасибо!) |
| "Книгуру". Короткий список-2013 > к сообщению |
|
Отправлено 3 сентября 2013 г. 13:06
В личку напишу. |
| Четыре буквы по горизонтали > к сообщению |
|
Отправлено 2 сентября 2013 г. 00:13
Вот на эти, мол, два процента. (с) |
| Четыре буквы по горизонтали > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2013 г. 23:39
А безбумажный оборот тождественен бумажному, ура. |
| Век живи, век учись... > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2013 г. 23:22
Судя по последней фразе, все умерли. |
| Четыре буквы по горизонтали > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2013 г. 23:08
Записываем: к электронным версиям претензий нет. |
| Четыре буквы по горизонтали > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2013 г. 20:55
Ой не зря липецкая школа славится безотказностью. |
| Четыре буквы по горизонтали > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2013 г. 19:53
Спасибо! |
| Татарский угар > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2013 г. 00:09
Положи-вотноводство, будем последовательны. |
| Татарский угар > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2013 г. 23:27
Вместе с полотером и полотенцами. |
| "Мост" (Bron/Broen) > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2013 г. 13:19
Не-е. Я лет двадцать назад более-менее немецкий знал, но с тех пор, как нетрудно догадаться, прошло двадцать лет, не отягощенных практикой. Остатки знаний забились английским, который самостоятельно осваивал как уж мог. (залихватски) Tatarğa tılmaç kiräkmi. Татарину переводчик не нужен, в смысле, гласит пословица, немилосердно привирая. |
| "Мост" (Bron/Broen) > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2013 г. 13:11
Ага, если гугель нам не врет. |
| Аппетитная попка русского перевода > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2013 г. 12:59
Встречное сорри. Это писать надо лучше, а переводить и все остальное прочее — необязательно. |
| "Мост" (Bron/Broen) > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2013 г. 12:57
Altid glade for at hjælpe. |
| Аппетитная попка русского перевода > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2013 г. 12:54
И тут мы неумолимо сворачиваем в тему "И результат нам всем на рыло", которая не входит в рассматриваемый перечень. Кинг отдельная тема, и Вебер отдельная тема. Издательство Кингом дорожит, отрядило ему отдельного толмача. не подгоняет его (вроде), создает условия, которыми Вебер пользуется. Он честно старается, он задает вопросы, он вычесывает черновики с помощью армии поклонников. А результат вот такой. Не по Сеньке шапка, стал быть. А я, со вполне нулевым знанием языка, пыхчу над оригиналом дальше. |
| "Мост" (Bron/Broen) > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2013 г. 12:40
Ура. Сигдарат! |
| "Мост" (Bron/Broen) > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2013 г. 12:39
Говор у них странный очень. Ну и все интонационные игры оригинала затираются, конечно. |
| Аппетитная попка русского перевода > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2013 г. 12:38
Подходы "Вас много, я одна" и "Жрите что дают" освящены веками и богато обоснованы, кто спорит. |
| Аппетитная попка русского перевода > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2013 г. 09:14
Не мы такие, жизнь такая, ага. Не могу согласиться ни вообще, ни в данном случае. У Вебера, насколько я могу судить, довольно-таки иные условия работы. А он переводит "This brought more applause and some pre-Beatles shrieks from the girls" как "Последовали новые аплодисменты и пронзительные вопли девушек". Тут-то что особо творить — и при чем тут издатель? |
| Аппетитная попка русского перевода > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2013 г. 00:59
Так это ж, говорю, навскидку. Пространство для маневра гигантское, процитированные или там "кормовая база" со "штанами полной радости" — лишь начало большого пути. Сиди, переводчик, твори-выдумывай-пробуй, и будет тебе уважуха, а читателю радость. Но здесь иной случай, увы. |
| Аппетитная попка русского перевода > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2013 г. 00:29
http://zurkeshe.livejournal.com/434615.ht... |
| В. Аренев."Заклятый клад" > к сообщению |
|
Отправлено 27 августа 2013 г. 22:47
Супер. Хочу такую на татарском. |
| Аппетитная попка русского перевода > к сообщению |
|
Отправлено 27 августа 2013 г. 22:45
Ой нее. |
| Оценки и отзывы жюри премии «Новые горизонты»: Алексей ИВАНОВ. Комьюнити > к сообщению |
|
Отправлено 26 августа 2013 г. 13:49
На груди могендовид наперевес! |
| Оценки и отзывы жюри премии «Новые горизонты»: Алексей ИВАНОВ. Комьюнити > к сообщению |
|
Отправлено 26 августа 2013 г. 13:27
http://fantlab.ru/user27080/blog |
| Аппетитная попка русского перевода > к сообщению |
|
Отправлено 23 августа 2013 г. 20:28
Ох тыж. В который раз радуюсь своей среднестатистичности. |
| Аппетитная попка русского перевода > к сообщению |
|
Отправлено 23 августа 2013 г. 18:08
Нет потолков, которых не могли бы пробить большевики. |
| Объявлены результаты литературной премии "Новые горизонты" > к сообщению |
|
Отправлено 23 августа 2013 г. 13:28
У меня текст исходно проходил как "страшная сказка", хотя в итоге получилось ни то и ни другое.. Против "романа воспитания" тоже не возражаю. Только против "хоррора", да и то вяло. |
| Я иду встречать деньги > к сообщению |
|
Отправлено 23 августа 2013 г. 13:26
Да там играть-то особо нечего. Делать скорбное лицо и тихо говорить четыре слова. А мальчик, думаю, будет другой. Этого просто для тизера подтянули. |
| Четыре буквы по горизонтали > к сообщению |
|
Отправлено 23 августа 2013 г. 13:24
(еще важнее) В интернете я пизьдельничаю. |