цитата Mistborn

у переиздания "Имя ветра" будет старое оформление?

цитата

Вычитал книжку про Аури. Устал неиллюзорно. Не физически, просто устал. Ненавижу вычитывать.
На 192 страницы макета нашел две серьезных очепятки, три ляпа (своих), одно пропущенное (мною) слово, две неправильно понятых (мною) фразы, несколько стилистических ошибок (своих), десятка два сомнительных запятых (часть из них порождена редактором либо корректором). Углядел несколько своих ляпов, исправленных редактором (или корректором). Сколько их я не углядел — остается только догадываться. Понятно, что сколько-то еще очепяток и ляпов осталось. Кстати, все мои высокохудожественные находки оставили нетронутыми, включая сомнительные с точки зрения "розенталевской" стилистики. Часть из них я, по зрелом размышлении, похерил сам. Три "уже" в одной фразе — еще туда-сюда, а вот два "все-таки" — уже чересчур.
Короче:
1) Редакторы и корректора — зло.
2) Но зло абсолютно необходимое.
3) Верстку вычитывать все-таки надо.
4) Но я без крайней необходимости предпочту этого не делать.

P.S. Комикс ржачный. Хотя я такого не люблю. ;-)

цитата

Дали на вычитку сверстанную книжку про Аури, которая "Спокойное достоинство безмолвия". У нас в издательстве дело небывалое, вообще у нас такого не заведено, чтобы переводчикам верстку давать вычитывать, еще чего! Сказали, что если до праздников вычитаю, числа 18-го мая должна выйти. "Имя ветра" выходит примерно тогда же. Ну, если будет на то воля Аллаха. Книжка очень красивая, с картинками (в том числе там пара картинок, которых я еще не видел, собственно, из-за этих картинок книжка и задержалась с выходом), все дела, но... Выяснил, что отвык я читать бумажный текст. Вы не поверите, но почему-то бесят переносы. У себя в читалке я их отключил, и — отвык. Ни за что бы не подумал.

Еще забрал детский комикс-ужастик того же Ротфусса, про приключения девочки и ее плюшевого медвежонка. Буду переводить. Но там текста немного.

цитата

Приняли решение больше внимания уделить переизданию хорошей художественно литературы. Детской. 50 — 80 годов. И еще важно — проект будет социальным. Цены сделаем максимально низкими. За счет того, что появились партнеры из бизнеса, неравнодушные к судьбе книг. Хороших книг должно быть много. Пока не будем говорить — какие конкретно. Если все будет по плану — первые книги появятся в июне-июле

цитата

Корейская художницаСок Чжон Хен редактируя один и тот же рисунок, создавала новый образ поверх старого. И в результате кропотливого труда, появился завораживающий взгляд живой холст. Слой за слоем художница рисует на листе портреты женщины на всех этапах ее жизни, тем самым рассказывая ее историю от первых мгновений после рождения, до последнего вздоха в глубокой старости.

цитата Ольгун4ик

Переводы разные.

цитата

Книжный магазин «Пегас» переживает трудные времена из-за распространения интернет-магазинов. Китамура Аки — молодая девушка, мечтающая поскорее выйти замуж, и Нишиока Рико — менеджер магазина искренне преданная своей работе, пытаются спасти магазин и возродить интерес читателей к книжным полкам. Хоть эти женщины столь разные, но они одинаково любят книги, радуются каждому покупателю и сделают все, чтобы спасти магазин.