Сообщения и комментарии посетителя

Другие окололитературные темы > Проект «Перевод Hugo 2007» > к сообщению

Отправлено 29 июля 2007 г. 09:34 аленькое ЧУДО Пожалуй, не соглашусь. "Брат" — хороший рассказ, но настолько же не оригинальный, как и, скажем, Пратт, которого Вы ругаете. Чтобы не ходить далеко за "сто раз было", возьмем "Аленький цветочек" :) Если не забиваться от чудовищ под лавку, а постараться их понять, изучить их повадки и полюбить, то в конце концов есть все шансы получить от этих самых чудовищ в финале сказки "седло большое, ковер и телевизор". Вот и весь сюжет "Брата". Реализаиця — да, есть. Ну так она есть в каждом из пяти рассказов. Атмосфера — то же самое. Разве нет у Геймана атмосферы? Или у заклеванного Розенбаума? А уж из "Волшебного мира" романтизм так и хлещет (а что до "киноманского делайта" — он лишь служит дополнительным источником юмора, нимало не претендуя на центральное место в рассказе). Вообще рассказы — очень разные и лучший выбирать тяжело. Под настроение, наверное, голосовал бы за Геймана (несмотря на...), потом бы поставил Пратта и "Брата", потом остальное.