цитата DGOBLEK

По немецкому изданию рассказа у вас выпала одна строка

цитата Pirx

Супера у него неудачные — примерно как у БВЛ, растрепливаются только в путь.

цитата

Except for the lazy Tuphaduba, whose purring snore rose from his disordered cushions, the slaves had gone off to primp themselves. He hauled the sleepy сreature blinking and grumbling into the sunlight and stood her before his stool. He prodded her into bending to grip her knees and present him with a pristine surface that would have made an artist limited to such rubbishy media as wood, canvas or parchment weep with envy. The texture of her skin was doughy from sleep, but the artist soon slapped it taut.
Явный смысловой провал минимум в одну фразу про яйца тигра (см. ниже). Между it taut. и “What?” нет даже пустой строки
“What?” Tiphytsorn cried, unable to believe his ears.
Tuphaduba hastily explained: “Sir, in my contemptible homeland of Parasundar, that would be a respectful salutation. It alludes to the noble tiger, whose uncountable splendors are enhanced by its rich aroma.”
“Oh. Very nice. But what about the rest of it?”
“As the testicles are the repository of all virtue, Lord, as they are the source of courage and honor and potency, we treasure those of the tiger and grant them to a favored few.”
“So that you meant to compliment me in your heathenish way?”
“Indeed, Sir,

цитата

“My Lord!” the artist cried, rising and planning to demonstrate his sanity with a speech of the purest and most translucent violet. “As they say in Parasundar when paying homage to their greatest men, I’ll cut your balls off and eat them, you stinking beast.”

цитата

— Глок! Глок! — булькал багровеющий торговец, хватаясь за горло одной рукой и размахивая другой

цитата

Когда он был ребенком, отец показал ему, как морской петух выбулькивает это имя, когда его вытаскивают сетью, и он приводил этот факт в качестве доказательства благородного происхождения семьи от рыб

цитата

He made his debut in Leviathan Square at high noon on the Feast of Valvanilla, local goddess of oysters and pearls, who is also fancied to have jurisdiction over impotence, frigidity and unsavory defluxions.

цитата

If the oyster contained a pearl, the year would bring potency, warmth and continence to the faithful.

цитата

Вот чем я занимался в прошлом году — иллюстрация к английскому переводу научно-фантастического романа братьев Стругацких 1959 года "Страна багровых туч". Как описано в романе, «Хиус» — советский межпланетный космический аппарат с гибридной двигательной системой. Для запуска и посадки на Землю использовала атомные импульсные ракеты деления, а для межпланетного полета использовала «фотореактор», магнитно ограниченный термоядерный двигатель. Иллюстрация выполнена с помощью MS Powerpoint.

цитата Seidhe

тема, посвящённая работе в различных форматах?

цитата AndT

первая ласточка aether punk,

цитата

Язык важнее идеи. Языком и высказываются идеи. Всё остальное — тлён.

цитата

Язык важнее идеи. Языком и высказываются идеи. Всё остальное — тлён.

цитата batod

приблизительная карта похода Пандиона

цитата Vlad lev

локомотивом прёшь

сообщение модератора

Тема зарыта как дублирующая.
Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»
https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top...

цитата _Pir_

историк со средствами записи попадает на Чудскую битву, где получает удар по шлему.

цитата vug

не "Пилот" Лема.

цитата Калигула

Может, Максу Броду призрак и являлся, кто ж знает.

цитата Г. Панченко

непонятный зверь вместо медведя.