цитата

Саншия Градо — воровка, причём необычайно умелая. И её последняя цель, хорошо охраняемый склад в доках Теванны, — не то, на что её уникальных способностей могло бы не хватить.
Но Саншия не знает, что её послали украсть атрефакт невообразимой мощи, предмет, который сможет совершить революцию в магической технологии, известной под названием скрайвинг. Торговые дома, которые контролируют эту магию — искусство использования закодированных команд, с помощью которых повседневные предметы наделяются подобием разума, — уже применили её, чтобы превратить Теванну в огромную и не знающую жалости капиталистическую машину. Но если им удастся раскрыть секреты артефакта, они перепишут весь мир в соответствии со своими целями.
Теперь кто-то из этих Домов хочет смерти Саншии, чтобы забрать артефакт себе. И в городе Теванна нет ни одного человека, который мог бы этому помешать.
Чтобы получить шанс выжить — и остановить начавшуюся смертоносную метаморфозу — Саншии придется собрать непривлекательных союзников, научиться использовать силу артефакта в собственных целях и самой преобразиться, превратившись в то, чего она даже не могла себе представить.

цитата V-a-s-u-a

и не знаю, стоит ли пытаться читать книгу тем, кто абсолютно безразличен и к юмористической фантастике, и к песенным конкурсам

цитата Johann_Wolden

это, конечно же, гримдарк, но написан он так, что поневоле идут ассоциации с нуаром

цитата

Атмосферное повествование о коррупции и похищении, чье действие происходит на Марсе — от автора удостоенного наград научно-фантастического романа «Видоизмененный углерод», недавно экранизированного каналом Netflix в виде захватывающего сериала.

С того момента, как ослепительный дебют Ричарда К. Моргана, «Видоизмененный углерод», ворвался на сцену, было ясно, что появился необычный новый голос, готовый встряхнуть научную фантастику. Последующие романы—включая сиквелы «Сломленные ангелы» и «Пробужденные фурии» — подтвердили его репутацию мастера футуристических триллеров. Теперь Морган возвращается в мир НФ-нуара с захватывающей историей о преступности, коррупции и смертельном кризисе на планете, балансирующей на краю пропасти.

Земные правители сражаются за прибыль и власть, а на Марсе безжалостные корпоративные интересы жестоко сталкиваются с доморощенным движением за независимость. Хакан Вейль — бывший профессиональный страж порядка, оснащенный имплантами военного образца, которые превратили его в машину для убийства. Но он устал от беспокойной красной планеты и хочешь лишь обратный билет домой — который ему и предлагает организация «Земной Надзор» в обмен на работу телохранителем одного из следователей ЗН. Для серьезного игрока вроде Вейля эту работу можно назвать ерундовой… до того момента, пока она не перестанет быть таковой.
Когда подопечная Вейля, Мэдисон Джегеде, начинает расследовать таинственное исчезновение победителя лотереи, она как будто тыкает палкой в осиное гнездо интриг и убийств. И чем глубже Вейль увязает в опасной игре, тем больше давно похороненных секретов выбираются из марсианской почвы. Теперь опытный убийца оказывается не с той стороны смертельного оружия, потому что на Вейля нацелились могущественные враги, настойчиво стремящиеся к тому, чтобы уничтожить его любым возможным способом.

цитата

Атмосферное повествование о коррупции и похищении, чье действие происходит на Марсе — от автора удостоенного наград научно-фантастического романа «Видоизмененный углерод», недавно экранизированного каналом Netflix в виде захватывающего сериала.

С того момента, как ослепительный дебют Ричарда К. Моргана, «Видоизмененный углерод», ворвался на сцену, было ясно, что появился необычный новый голос, готовый встряхнуть научную фантастику. Последующие романы—включая сиквелы «Сломленные ангелы» и «Пробужденные фурии» — подтвердили его репутацию мастера футуристических триллеров. Теперь Морган возвращается в мир НФ-нуара с захватывающей историей о преступности, коррупции и смертельном кризисе на планете, балансирующей на краю пропасти.

Земные правители сражаются за прибыль и власть, а на Марсе безжалостные корпоративные интересы жестоко сталкиваются с доморощенным движением за независимость. Хакан Вейль — бывший профессиональный страж порядка, оснащенный имплантами военного образца, которые превратили его в машину для убийства. Но он устал от беспокойной красной планеты и хочешь лишь обратный билет домой — который ему и предлагает организация «Земной Надзор» в обмен на работу телохранителем одного из следователей ЗН. Для серьезного игрока вроде Вейля эту работу можно назвать ерундовой… до того момента, пока она не перестанет быть таковой.
Когда подопечная Вейля, Мэдисон Джегеде, начинает расследовать таинственное исчезновение победителя лотереи, она как будто тыкает палкой в осиное гнездо интриг и убийств. И чем глубже Вейль увязает в опасной игре, тем больше давно похороненных секретов выбираются из марсианской почвы. Теперь опытный убийца оказывается не с той стороны смертельного оружия, потому что на Вейля нацелились могущественные враги, настойчиво стремящиеся к тому, чтобы уничтожить его любым возможным способом.

цитата

Каждую зиму человеческое население впадает в спячку.

В течение неимоверно холодных четырех месяцев государство представляет собой заснеженный ландшафт, совершенно пустынный и лишенный признаков человеческой деятельности.

Впрочем, не совсем.

Тебя зовут Чарли Уортинг, и это твой первый сезон с зимними консулами — преданной своему делу, но слегка разболтанной компанией горемык, которые отвечают за обеспечение безопасности спящих народных масс.

Ты расследуешь вспышку вирусных сновидений, которые отвергаешь как глупость; не более чем причудливый артефакт, рожденный спящим умом.

Когда сны начинают убивать людей, это тревожит.

Когда ты и сам видишь сны, это странно.

Когда они начинают сбываться, ты начинаешь сомневаться в своем здравомыслии.

Но выманивать правду у зимы всегда нелегко: нужно избегать Злодеев, склонных к убийствам, похищениям и коллекционированию марок, позаботиться о том, чтобы тебя не съели Ночные ходоки, чью жажду человечьей плоти можно перебить лишь вкусняшками, и не столкнуться с Зимноволком, который все меньше похож на миф.

Но если не забудешь одеться потеплее, с тобой все будет хорошо.

цитата ааа иии

В этом абзаце — весь Ффорде. Первое предложение банальность, штамп. Второе — логично вытекающая невообразимка.

цитата

Представьте себе мир, где на время необычайно холодной зимы все люди вынуждены впадать в спячку — состояние ультранизкого метаболизма, опасно приближенное к смерти и похожее на сон без сновидений. Это происходит со всеми, кроме маршалов сна — группы офицеров, которые старательно следят за уязвимыми спящими гражданами.
Когда Джон Фуг, младший маршал сна, оказывается в отдаленном сельском форпосте Сектора 12, он слышит о заговоре — о вирусном сне, который каким-то образом распространяется среди спящих, вызывая паранойю, галлюцинации и психотические приступы, способные привести к убийству.
Когда Фуг сам погружается в сон и просыпается через два месяца, все те, кто знал о вирусном сне, исчезли — и, что более тревожно, сам Фуг вспоминает обрывки из него, хотя такого не должно было случиться.

цитата Клован

смысл игры в том, кто быстрее и тщательней "прогуглит"?

цитата lopuh21

А в переводе там матерятся, раз 18+?

цитата Anti_Monitor

"The Shadow Captain", продолжение романа "Revenger" должен выйти в начале 2019

цитата Seidhe

А известий, сколько их всего, "Лун" этих, будет, никаких не было?

цитата

Строго 18+!

Средневековая Европа. Убийцы и грабители братья Гроссбарт отправляются в путешествие из германских земель на юг, спасаясь от гнева местных жителей и надеясь разбогатеть. В семье Гроссбарт уже несколько поколений промышляют разорением могил, и братья намерены прославить себя и предков, добравшись до легендарных склепов Гипта. Чтобы добраться туда, им придется пройти через опасные и неизвестные земли в компании самых разных путешественников: купцов и убийц, падших священников и жуликов всех мастей. Только мир Гроссбартов одновременно знаком нам и бесконечно далек: это мир живых святых и вполне реальных демонов, мир монстров, безумцев и чумы, мир оборотней, сирен, мантикор и чудовищ, которых сложно описать, а еще труднее назвать. Братьям предстоит узнать, что у всех легенд есть своя правда, а смерть — это далеко не самое страшное для тех, кто вступил на дорогу зла.

Мрачнее самой мрачной сказки братьев Гримм. Настоящая антитеза традиционной фэнтези, превосходная работа
Telegraph

Роман, который опускается в самые глубины средневековых кошмаров. Укорененный в истории и фольклоре, этот роман более приземлен и циничен, чем оригинальные версии сказок братьев Гримм. Это извращенный средневековый анти-«Кандид», пропитанный кровью.
Kirkus Reviews

История, наполненная черным юмором, монстрами, демонами и ведьмами. Здесь есть много всего, что может увлечь любого читателя, но если копнуть глубже, выяснится, что «Печальная история братьев Гроссбарт» — это роман потрясающей сложности.
Realms of Fantasy

Если бы братья Гримм, Клайв Баркер, Чак Паланик и Уоррен Эллис решили объединиться и написать роман, то у них бы получилось нечто похожее на «Печальную историю братьев Гроссбарт».
Fantasy Book Critic

Это книга не для слабонервных и не для пугливых – представьте себе нечто среднее между Тарантино и Рабле – но Буллингтон воздерживается от морализаторства и показывает детальный портрет жизни в Средневековье.
Guardian

Совершенно невероятная работа… Сатирический роман с глубокими теологическими мотивами и убийствами. В нем есть все: интриги, злодеи, священники, теология и религия, мифологические подвиги, смерть и разрушение – и это только три первых главы.
SF Revu

цитата Ronnie

"Мою семью" на румынском особо не читал (только пролистал), но и там нашел пропуски и неточности.

цитата Ronnie

Просто "как вуаль" ближе к оригиналу

цитата SergUMlfRZN

В китайском языке два иероглифа Ге

цитата Грешник

Например "Сломленные ангелы", которых надмозги обозвали "сломанными"*. И "Видоизменённый углерод", по которому как раз сняли сериал.

цитата Ronnie

Угадайте, что это за язык.

цитата Alan Shepard

«Чайки... с жалобными стонами носились по городу на своих упругих крыльях».
Оригинал: «The gulls... drifted above the house-tops on taut wings, whining peevishly».
«Whining peevishly» переведено как «с жалобными стонами», но «peevish» означает «капризный», «раздражительный», «сварливый» и т.д. Глагол «to whine» может означать не только «жаловаться», «плакать», «ныть», но и «пронзительно кричать».
Я бы написал так: «чайки... носились по городу на своих упругих крыльях, пронзительно и капризно крича».

цитата Alan Shepard

«Весь обычный набор простуд...»
Смущает слово «простуд». В оригинале стоит «ills» – болезни, заболевания. В следующем абзаце это же слово переведено как «болезни». Здесь для разнообразия можно написать «заболевания». (Простуда – это «chill».)

цитата Alan Shepard

«Купальни на пляжах Борнмута обращали свои слепые деревянные лица».
Смущает слово «слепые». В оригинале стоит «blank wooden faces». У слова «blank» очень много значений, но варианта «слепой»  среди них нет. Возможно, переводчик перепутала его со словом «blind». Можно написать «бледные», «бесцветные», «невыразительные» и т.д.

цитата

13. Слепым называют помещение, часть строения, в котором нет окон.
Слепая комнатка, стена. | Слепой этаж.

цитата

(of a surface or background) unrelieved by decorative or other features; bare, empty, or plain.
"a blank wall"

цитата Alan Shepard

Можно написать «бледные», «бесцветные»

цитата Alan Shepard

Но я бы оставил "дешевый фарс" — ближе к оригиналу (слово "slapstick" тоже имеет негативную окраску

цитата

Living in Corfu was rather like living in one of the more flamboyant and slapstick comic operas.

цитата Alan Shepard

Более точный перевод: «...снабдил меня множеством ужасных каламбуров, некоторыми из которых я воспользовался».

цитата Alan Shepard

1) «бурное житейское море». В оригинале стоит «stormy seas of life» – множественное число.

цитата

ЖИТЕ́ЙСКИЙ, -ая, -ое. Обыденный, свойственный повседневной жизни. Житейская мудрость. Дело житейское! (это обычно, нечему удивляться; разг.). Житейское море (жизнь с её заботами; устар.).

Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.

цитата Alan Shepard

Более точный перевод: «С этим пеликаном несколько сложно справиться». Событие все еще продолжается.

цитата Alan Shepard

Слову «веселые» в оригинале соответствует «slapstick», что переводится как «грубый», «похожий на дешёвый фарс».

цитата Lemot

Вроде, воспринимать пережитое как нечто вполне реальное?

цитата Rosin

Зря не смотрели.

цитата

Дорогие друзья!

С болью сообщаем, что 2 марта 2018 года после долгой болезни ушла из жизни наша дочь Анастасия. 2 июля ей должно было исполниться 23.

Прощание проходило в ее родном университете USC. Со Стасочкой попрощалась родители, муж, родные и близкие, друзья и педагоги. Жизнь нашей дочери оказалась очень короткой, но в ней были настоящая любовь и дружба, творчество и счастье.

Она похоронена на маленьком старинном кладбище у подножья горы Сан-Габриэль.

Теперь она всегда рядом, наш светлый ангел-хранитель. Вот ее первый фильм — с которым ее приняли в киношколу USC. Вспомните нашу девочку, пожалуйста.

цитата RealSkif

но дословное "бутылочное горлышко" я в книгах, кино и тп я встречал очень часто.

цитата Инопланетянец

А почему вместо "дефиле" ты не хочешь так и написать "узкий проход"?

цитата Sivetta

иногда заноза — это просто заноза

цитата Инопланетянец

но по ощущениям здесь "sit against" в значении "противостоять"

цитата Инопланетянец

А splinter здесь лучше перевести, как "торчок" или "задоринка". Но шутку нужно самому придумывать. В лоб не прокатит.

цитата SeverNord

Зараза = половое заболевание = распутство

цитата SeverNord

Та еще зараза

цитата Sopor

мне "Азур" однозначно нравится как для мужского пола, так и для женского.

цитата Shab13

"Ничё так" — "нечетное"

цитата SeverNord

я в конце концов через всё это переберусь?

цитата bydloman

По-моему в этом месте "узкий проход" — во всех смыслах то что нужно.

цитата SeverNord

А может с мягким знаком на конце? Азурь?

цитата SeverNord

У меня только на созвучие шутка:

цитата

— Да уж, странная мы компания.
— Да. Нас семеро. Нечетное число.

цитата

“We certainly are an odd bunch.”
“Yes. Seven people. Odd.”

цитата

— Я припоминаю одно слово… парапет? Палубная ограда? Нет, фальшборт. Фальшборт — вот как это называется. — Она ухмыльнулась. — Не очень-то мне нравится сидеть рядом с этим фальшбортом, но уверена, что в конце концов я одолею эту неприятность.

цитата

“There was a name … railing? Deck guard? No, wale. It’s called a wale.” She grinned. “I don’t really like how it feels to sit against this wale, but I’m sure I’ll eventually get over it.”

цитата

— Помню, заимела я занозу, — сказала Шаллан. — Еле-еле от неё избавилась.
— Ты… ты ведь ни на что не намекаешь?
— Ну конечно, нет — ты сам всё выдумал. Какое у тебя больное воображение, Каладин .

цитата

“I had a splinter once,” Shallan noted. “It eventually got out of hand.”
“You … you did not just say that.”
“Yes, you obviously imagined it. What a sick, sick mind you have, Kaladin.”

цитата

“Through the bottleneck in Triax?” Dalinar asked.

цитата Lemot

Thus far his statement. Можно ли его перевести как «Вот о чем говорилось в его заявлении»?

цитата bubba kastorsky

книга не сильно толстая, что же так долго-то?

цитата Fox_Reinard

Ну почему бы не оставить прежнего — азиата?