Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Verveine на форуме (всего: 1405 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
 Отправлено 9 мая 2015 г. 14:29
Вот кстати, тут я совершеннейшую глупость сказала, признаю:
Нельзя.  ABBYY pewter ['pjuːtə] / 1) сплав олова со свинцом; сплав на оловянной основе 2) оловянная посуда; оловянная кружка 3) кубок (как приз на соревнованиях) ; денежный приз Multitran Eng pewter сущ. | Вебстер | фразы общ. пьютер; сплав олова со свинцом; сплав на оловянной основе; оловянная посуда; оловянная кружка; порошок для полировки мрамора; призовые деньги; приз; кубок; сплав олова с другим металлом (Alexander Demidov); оловянный кубок; твердое олово Макаров порошок для полирования мрамора материаловед. певтер (сплав олова) стр. олово; сплавы олова pewter прил. общ. оловянный --- Пьютер -- скорее олово, чем свинец. Чем руководствовалась переводчица первого издания -- для меня большая загадка. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 9 мая 2015 г. 14:15
Не свинец определяет свойства сплава, а сочетание свинца и олова в строго определённой пропорции. Кстати, дело не только в силе и выносливости, пьютер повышает ещё и ловкость. И как она сочетается со свинцом? |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 9 мая 2015 г. 13:27
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 8 мая 2015 г. 20:31
пофистал semary igor_pantyuhov Вы готовы разрушить созданную Сандерсоном магическую систему -- очень стройную систему -- потому что одно слово непонятно "рядовому читателю"? Что-то тут неправильно, ИМХО. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 8 мая 2015 г. 19:50
Это сплав на основе олова. Все металлы в алломантии идут парами "металл"-"сплав", поэтому пара "олово"-"свинец" в первом издании сильно выбивалась даже без того, чтобы сравнивать текст с оригиналом. Действительно, pewter можно переводить с английского и как "свинец", но только если не учитывать контекст. А контекст, как видите, требует пьютера. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 7 мая 2015 г. 10:33
"Пепел и сталь" на Литресе, если кому интересно. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 6 мая 2015 г. 09:11
Связист, в новом. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 2 мая 2015 г. 11:00
Вы, наверное, уже знаете, что Майкрософт запустил сервис, определяющий возраст человека по фотографии. Я попробовала определить возраст Вин на обложке, и вот что получилось  : Кто тут говорил, что она старовата? Майкрософт знает правду! 
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 25 апреля 2015 г. 10:08
Сэйзед. |
| Произведения, авторы, жанры > Ханну Райяниеми. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 24 апреля 2015 г. 22:00
Да! И нет.
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 24 апреля 2015 г. 20:56
Вторая обложка "Рождённого туманом" на сайте Азбуки: 
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 20 апреля 2015 г. 12:18
Зависит от контекста. Но издёвка, действительно, может быть. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 20 апреля 2015 г. 11:26
Вам правильно кажется. Одно из значений слова technicality подразумевает не просто "технические детали", а "птичий язык", понятный только специалистам, экспертам (Вики: "речь, перегруженная терминами и затемняющими смысл формулировками"). Но Джоэла нельзя обвинить в употреблении жаргонизмов, а ссылка на "технические детали" в какой бы то ни было форме вообще звучит странно из уст подростка. Я бы этот отрывок перевела так:
И да, glare в данном случае -- сердитый взгляд, а не просто пристальный. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 10 апреля 2015 г. 09:06
Новая обложка!  http://www.tor.com/blogs/2015/04/cover-re... |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 27 марта 2015 г. 19:15
Я бы сказала — для всех возрастов. Зрелый читатель обратит внимание на то, что пройдёт мимо подростка, и в идеальном варианте все останутся довольны. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 27 марта 2015 г. 19:13
По-моему, нельзя. Там от дарка только некоторые формальные признаки — изначальная победа тёмного властелина, который творит с подданными ужасные ужасы, антуражные детали в виде вечно тёмного неба, постоянных дождей из пепла, ну и персонажи вроде инквизиторов со стальными штырями в глазах и колоссов, с которых слезает кожа. И мелочи всякие. Но Сандерсон и впрямь слишком мягок по сравнению с мастерами дарка, герои у него не сквернословят, эротических сцен нет (намёки не в счёт). Я не спец по дарку вообще-то, но мне что-то подсказывает, что "Рождённый туманом" для фанатов этого жанра — мимо кассы. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 27 марта 2015 г. 18:57
Не надо. Фанаты плеваться будут -- скажут, дарк не настоящий. ;) |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 27 марта 2015 г. 18:45
Красивая обложка. :) |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 8 марта 2015 г. 10:57
ааа иии К сожалению, Данай Фужэнь в общем списке фигурирует под другим именем (Shun I Fu-Jen), а вот за книгу большое спасибо, как минимум интересное чтиво. 
|
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 8 марта 2015 г. 00:00
heleknar , меня смущает, что все остальные богини китайские. Но не исключено, что это она. Спасибо! |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 7 марта 2015 г. 23:17
Лунатица , спасибо. Я так долго с ними вожусь, что уже успела поиграться с таблицами — даже с несколькими, потому что это не пиньинь, а транскрипция по системе Уэйда-Джайлза. Но это явно не выдуманные боги, и я хочу узнать, как их называют специалисты — мало ли... |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 7 марта 2015 г. 22:49
Есть ли тут специалисты по китайской мифологии? Интересуют вот такие божества и их имена на русском: Pa Na P’an Niang Mang-Chin-I Замечу, что вторая и третья точно богини, но я не могу понять, как их следует звать по-русски. Первая же...  Но если в списке из 8 позиций 7 китайских богинь, то и Pa Na теоретически должна быть китайской (даосской) богиней. Буду весьма благодарна за помощь.
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Отправлено 4 марта 2015 г. 23:35
Как-то жестоко с названием обошлись.
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 23 февраля 2015 г. 22:33
Мрачная, да, но в остальном она мне нравится. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 23 февраля 2015 г. 20:27
 http://www.tor.com/blogs/2015/02/brandon-... |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 19 февраля 2015 г. 10:29
Не "перед", а "превыше". "Жизнь превыше смерти. Сила превыше слабости. Путешествие превыше цели". Это не столь распространённое значение слова "before", но всё же существующее. Вот, допустим, dictionary.com, пункт 4, толкование и аналогичный пример: in preference to; rather than: They would die before surrendering. "Они скорее умрут, чем сдадутся". Ну или так: "Жить, а не умирать. Быть сильным, а не слабым. Идти к цели, а не стоять перед ней". Но вариант с "превыше" мне нравится больше. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 16 февраля 2015 г. 18:24
Кстати, в "Элантрисе" при переиздании не мешало бы исправить кое-что странное на первой же странице первой главы. Оригинал:
Перевод:
Напомню, что скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) падение Элантриса и впрямь было связано с "обломанными шпилями", то есть с сильным землетрясением и его последствиями, самым прямым образом. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 9 февраля 2015 г. 22:26
квинлин, допустим. Но это меня не убеждает. Для чистоты эксперимента надо бы показать слово "ритматика" нескольким людям, которые про роман ничего не знают, и спросить, к чему оно относится — к танцам и музыке или к числам и математике. Но я, наверное, просто зациклилась. Как уже написала выше, парадоксы восприятия.  Самое главное, что книга очень хорошая, и лично мне хотелось бы побыстрей увидеть продолжение. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 9 февраля 2015 г. 21:58
Аннотация — это хорошо, но я книгу читала. Ритма в rithmatics нет, гарантирую. Впрочем, ладно, это всё парадоксы моего восприятия.
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 9 февраля 2015 г. 15:21
Не в первый раз встречаю такой вариант. Почему "риТматист"? По-моему, "риФматист" и, соответственно, "риФматика" звучит лучше. По аналогии с "арифметикой", иначе возникают ложные и ненужные ассоциации с ритмом. (Хотя магическая система там в целом геометрическая, а не арифметическая, конечно...) |
| Трёп на разные темы > Лаборант года 2014 > к сообщению |
Отправлено 19 января 2015 г. 19:24
Приятная неожиданность. Спасибо!  
|
| Произведения, авторы, жанры > Джек Макдевит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 18 января 2015 г. 16:07
Прочитайте, именно в контексте кораблей кое-что прояснится. |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Отправлено 26 ноября 2014 г. 00:34
Причём снимали этот мини-сериал Клод Шаброль и Луис Бунюэль!
|
| Произведения, авторы, жанры > Вернор Виндж. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 4 ноября 2014 г. 23:55
Не надо у гугл-переводчика, лучше тут: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/... Пункт 1-3, подпункт "б" — "сторонники одной и той же идеи, единомышленники". |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 15 сентября 2014 г. 21:40
В ЖЖ можно войти через фейсбук, например. |
| Произведения, авторы, жанры > Наталия Осояну. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 4 сентября 2014 г. 11:33
Фейсбук принёс картину Здислава Бексински, похожую (по духу) сами понимаете на что. Я под впечатлением, спешу поделиться. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Джаспер Ффорде. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 3 сентября 2014 г. 20:13
Вот было у меня дурное предчувствие... 
|
| Произведения, авторы, жанры > Наталия Осояну. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 2 сентября 2014 г. 20:57
Спасибо.
|
| Произведения, авторы, жанры > Наталия Осояну. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 1 сентября 2014 г. 22:40
Это хороший вопрос, это правильный вопрос, и я гарантирую, что ответ будет нетривиальный. Больше ничего не скажу. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Наталия Осояну. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 1 сентября 2014 г. 14:24
Всё правильно. niveus, ну что поделать — плохая карма.  Спасибо!
|
| Произведения, авторы, жанры > Наталия Осояну. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2014 г. 19:57
glupec, Lilian, Irena, пожалуйста.
Я не называю точных сроков, потому что всё время их срываю. Но в обозримом будущем они появятся, да.
Так и задумано. Насколько это удачный ход с моей стороны — другой вопрос.
А вот это моя небрежность, спасибо за замечание. ![8-]](/img/smiles/blush.gif)
|
| Произведения, авторы, жанры > Наталия Осояну. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 22 августа 2014 г. 21:59
Jozef Nerino, спасибо
|
| Произведения, авторы, жанры > Наталия Осояну. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 22 августа 2014 г. 21:53
Тоже выложу, когда отредактирую до конца. (Понимаю, всем хочется быстрее, но работаю, как могу...) |
| Произведения, авторы, жанры > Наталия Осояну. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 22 августа 2014 г. 21:19
Новая редакция "Невесты ветра" в электронном виде Про бумажный вариант не спрашивайте, плиз. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 10 июля 2014 г. 23:18
Я бы уточнила, что Сандерсон рационален, а Вэнс — иррационален. |
| Произведения, авторы, жанры > Джек Вэнс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 10 июля 2014 г. 12:36
В оригинале — вполне изысканный, ИМХО. |
| Произведения, авторы, жанры > Джаспер Ффорде. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 7 июля 2014 г. 21:16
Bizon , книгу помню плохо, но сдается мне, что интересующая вас этическая дилемма напоминает "Кобаяси Мару". |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
Отправлено 28 июня 2014 г. 18:56
Кинокефалы или псоглавцы. В этом пересказе они упоминаются. |
| Кино > Тихоокеанский рубеж (2013) > к сообщению |
|
Отправлено 27 июня 2014 г. 10:08
Гильермо дель Того сообщил новости по поводу продолжения франшизы: http://youtu.be/HndBiSyOrK4 |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Отправлено 23 июня 2014 г. 12:17
По-моему, вполне можно. |