Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Verveine на форуме (всего: 1405 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
 Отправлено 6 июня 2015 г. 11:27
Тем не менее, в оригинале именно так.
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 6 июня 2015 г. 10:37
Ход редакторской мысли, как я уже успела убедиться, непредсказуем. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 6 июня 2015 г. 09:29
Проверила свой файл -- у меня в приложении был алюминий. Редактору, видимо, он не понравился.
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 4 июня 2015 г. 19:57
Рассказ я пока не прочитала, так что, возможно, задам глупый вопрос  Слово "статус" вместо "штата" по контексту не подходит?
|
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 4 июня 2015 г. 19:19
Разве что оооочень малоизвестная. Скорее всего, просто авторская метафора. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 4 июня 2015 г. 19:08
zhuzh, если речь идёт об очень богатом человеке, тут можно вспомнить присловье "родился с серебряной ложкой во рту". |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 4 июня 2015 г. 14:32
Red Goblin, ну-у, выложено много чего и много где.  Я всего лишь прояснила чисто юридический момент, а дальше каждый пусть решает сам. 
|
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 3 июня 2015 г. 17:34
Это шутка, да? Право на перевод -- безусловный и абсолютный эксклюзив автора-правообладателя. "Помогать в прочтении" можно как угодно и кому угодно, но выкладывание перевода в общий доступ никак не может считаться личным использованием, и — теоретически — за такое могут наказать по полной программе, даже если перевод был некоммерческий, любительский. Могут и не наказать, всё зависит от автора и его агентов. Не всякий автор следит за тем, что творится в иноязычной литературной среде, но всё же делать такие фокусы с более-менее популярными произведениями не рекомендую. Ну или на свой страх и риск, с полным осознанием возможных последствий.
Совсем другое дело. Такое произведение можно спокойно переводить, выкладывать, и т.д., и т.п. Только не забывайте, что срок перехода произведения в общественное достояние в разных странах разный. Ф.С.Фитцджеральд, например, в РФ уже в общественном достоянии, а в США — нет. |
| Издания, издательства, электронные книги > Электронные книги. Обсуждение текстов в электронном виде > к сообщению |
Отправлено 2 июня 2015 г. 18:29
На Литресе нечасто, но всё-таки попадаются книги, защищённые от копирования, которые можно читать только с определённых устройств. На страницах таких книг есть соответствующие пометки, например: http://www.litres.ru/j-k-rowling/casual-v... Это, в основном, относится к книгам на английском. Будьте внимательны при покупке. :) |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 27 мая 2015 г. 17:05
Можно, чо. Не перевести, а отредактировать. Мне стыдно. ![8-]](/img/smiles/blush.gif) Во втором (и третьем) томе приложения переведены с нуля, так что таких несовпадений быть не должно. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 27 мая 2015 г. 12:09
Извиняюсь за шутливый тон, который вводит в заблуждение. С этой частью я согласна:
А в остальном просто не разбираюсь. P.S. Кстати, в "Обречённом королевстве" в сцене с ката есть ошибка -- наш герой просил прощения не у мостовиков, а у копья. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 27 мая 2015 г. 11:29
ОК, вот копьё: https://www.youtube.com/watch?v=9Lwm7H2T2qI
Так ведь и в книге, и в жизни никто не скрывает, что это всё не для боя, а для выпендрёжа демонстрации способностей. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 27 мая 2015 г. 11:03
Я не знаю, как Сандерсон придумал такую вещь, как ката с копьём, но есть подозрение, что выглядит она как-то так: https://www.youtube.com/watch?v=foaUrqvOTpw Немудрено челюсть уронить. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 26 мая 2015 г. 22:01
Перевод (и я проморгала). В первом случае копьё. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 24 мая 2015 г. 15:42
Шаллан 
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 24 мая 2015 г. 13:33
Поживём -- увидим. Произведения Сандерсона потрясающе кинематографичны, так что я почему-то думаю, что фильм -- лишь вопрос времени. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 24 мая 2015 г. 13:31
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) И та сцена, когда "проклятые Выжившим" наконец-то поняли, в чём их предназначение... И кульминация, где кое-то над кое-кем парил и защищал... И то, что было потом... Этот чёртов белый костюм сами-знаете-кого... Отдельные моменты Сандерсон не проработал, всё-таки мастерства ему тогда не хватало, но вот эти сцены, конечно, давят на эмоции впечатлительных читателей так, что только держись. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 24 мая 2015 г. 13:26
Я не помню, постили здесь это или нет, но даже если постили, никому не помешает ссылка на высококачественный фанатский трейлер к "экранизации" "Рождённого туманом": https://www.youtube.com/watch?v=q0TOVHEnfe0 Фильм мог бы получиться бесподобный. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 24 мая 2015 г. 13:24
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Перевёртыш всё-таки получился красивый, правда? И замысловатый. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 24 мая 2015 г. 13:16
Очень! Не все доживут до конца третьей книги, а кое-то и до конца второй не дотянет. Сандерсон жесток.
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 24 мая 2015 г. 13:15
Из этого перевёртыша выросла идея книги. В процессе на неё наросло много разных вещей. Потом всем этим идеям Сандерсон сделал апгрейд и перенёс в "Архивы". 
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 24 мая 2015 г. 12:47
Да, примерно вот так: https://fantlab.ru/blogarticle36293 |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 24 мая 2015 г. 12:40
semary  Главное, чтобы спором между пьютерниками и свинцовиками дело не ограничилось. Я подумывала написать большой, красивый и очень спойлерный отзыв на всю трилогию. Но я страдаю синдромом поиска глубокого смысла в тяжёлой форме, так что не знаю, нужен ли кому-то такой отзыв с вытаскиванием подтекста, про который автор, скорее всего, и не думал.
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 24 мая 2015 г. 09:19
Спасибо.
Дискуссия вышла незабываемая. 
Не читала, но вариантов-то много. Хромой, Хромач, Хромуль, Хромец... Какой-то словарь синонимов предлагал "Костыль"... ещё какие-то версии были, уже не помню... Почему-то показалось, что Колченог звучит лучше всего. Кстати, в старом переводе в двух местах он был Трефа. Не был бы персонаж хромым, такой вариант перевода вполне подошёл бы для воровской клички. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 24 мая 2015 г. 01:00
Это и плюс ещё Свинцовые ворота вместо Пьютерных. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 24 мая 2015 г. 00:36
По первой цитате оригинал выглядит так:
Tug against — тянуть, дёргать. Тут, скорее, неудачное слово именно в оригинале. Или я просто не понимаю механизм работы сейфа. Вторая цитата:
Третья:
То есть, опять же, дело не в переводе. А вот Клабс вместо Колченога и нестыковки в приложениях (а также в аннотации и на карте) -- увы, мой недосмотр при вычитывании этого перевода. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 17 мая 2015 г. 18:42
Я опять с фанартом. Извините, просто не могу не запостить это. Кельсер (на мой взгляд, очень удачно):  http://anemoneink.tumblr.com/post/8416894... Вин (довольно необычный стиль):  http://dejan-delic.deviantart.com/art/Vin... Кельсер (в том же стиле, тот же художник):  Эленд -- http://fav.me/d7nh5xo Не размещаю картинку, потому что она спойлерная. Кто читал только первый том, ни за что не поймёт, чем это Эленд занят. "Слова сияния", сцена "Я ветка!"  По ссылке ещё много разного: http://www.17thshard.com/forum/topic/5203... И, как я погляжу, народу понравился ещё вот этот момент из "Слов сияния"... 
|
| Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению |
Отправлено 17 мая 2015 г. 08:36
Она нужна для защиты и для подвижности. А то, что её можно приподнять -- побочный эффект. И не всё так просто, дело ведь не только в юбке, но это уже совсем оффтоп будет...
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 15 мая 2015 г. 19:49
Никто не видит. Кроме, наверное, отдела маркетинга издательства "Клуб семейного досуга".
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 14 мая 2015 г. 09:07
Все герои "Рождённого туманом" на одной иллюстрации (почему-то я опасаюсь такую длинную штуку добавлять на форум, так что ссылка ведёт в мою авторскую колонку). |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2015 г. 22:31
Лучше сразу вот так: 
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 13 мая 2015 г. 22:05
semary, да, но всё равно миленько получилось, мне бы и в голову не пришло, что героев можно изобразить такими. А вот ещё. "Джасна Джонс Холин и затерянный город"  
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2015 г. 21:33
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2015 г. 20:03
Каждый предпочитал синицу в руках и боялся, что более сильные товарищи его обманут. И ещё вариант: алети любят соревнования. То есть все богатства Равнин им не были нужны. А вот сам процесс оказался очень увлекательным -- повоевали, потом попировали, ещё повоевали, никаких неудобств и можно ни в чём себе не отказывать... |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2015 г. 19:53
Ключевой момент -- "если победить". У них не было достаточно надёжной тактики, позволяющей это сделать. Чтобы она появилась, нужно было всё изменить, а всё менять начал Далинар, которого не хотели слушать. Кажется, это называется клинч. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2015 г. 19:47
Зависит от высоты, но там, где обычно проходят сражения, она большая, так что -- не выдержат. Поэтому, кстати, Далинар испугался, когда (перед охотой) король прыгнул со скалы, с высоты сорока футов. Это уже почти критическая цифра.
...и, как было сказано в первом томе, если задавить рыцаря в осколочных доспехах числом, всё получится. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2015 г. 11:35
За шесть лет войны сражение с паршенди выродилось в соревнование за драгоценные сердца этих самых куколок. Пардон, однако есть такое чувство, что вам не мешало бы перечитать книгу -- Сандерсон всё-таки не Вандермеер и иже с ним, у Сандерсона почти всё рано или поздно проговаривается открытым текстом. Засим прошу простить, удаляюсь из ветки -- работать надо. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2015 г. 11:25
Какие-такие точки прорыва? Куколка могла появиться на любом плато, и никто не знал заранее, куда придётся идти. Разведчики следили за этим и подавали сигнал, а потом начиналась гонка. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2015 г. 11:19
 В армии Далинара не было таких мостовиков, а были тяжеленные и очень медленные мосты, похожие на осадные башни, которые тащили чуллы. К каждому мосту прилагался своеобразный мостовой расчёт, как у артиллеристов в нашем мире, и были в нём обычные солдаты, не мостовики. А при атаке на плато Далинар с Адолином бросались в бой первыми, и только потом за ними шли солдаты. В чём тут лицемерие? |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2015 г. 11:17
В самом начале, когда Твлакв привёз рабов в лагерь, говорится о том, что большинство из них послали рубить лес. Самых хилых -- в столовую. А в мостовики попали те, кто сидел в одном фургоне с Каладином, и кого он -- как считалось -- испортил разговорами о побеге.
Нет, не все. Одиннадцатая глава, разговор с Газом: обычным мостовикам платят две марки в день, рабам-мостовикам -- одну. Рогоед не был рабом своего вождя-нуатомы. Данни был подмастерьем, не рабом. В мостовики можно было попасть разными путями -- теоретически, даже добровольно, это такая же работа, как все остальные, просто до безумия тяжёлая и опасная.
Обычные солдаты — сплошь темноглазые, хотя даже у темноглазых ранги разнятся, и среди них есть как полноправные граждане, так и не-граждане. Только полноправные могли продвигаться по службе до определённого уровня. Конечно, со всеми мостовиками в армии Садеаса обращались чудовищно, как с рабами (а Четвёртый мост был даже ниже прочих, потому что в каждом курятнике кому-то приходится занимать нижнюю жёрдочку). С этим я и не спорю. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2015 г. 11:04
Он никогда не скрывал, что считает эти мосты варварством. Но у других сверкали глаза при мысли о том, какие же они мобильные, как удобно с их помощью воевать, как быстро можно добраться до нужного плато и так далее... Сам король пытался уговорить Далинара попробовать использовать "мосты как у Садеаса", и то же самое делал один из его советников, но Далинар держался стойко. Садеасу мостовики нужны были по двум причинам: они помогали быстро добраться до места и отвлекали на себя лучников паршенди. Поэтому им не давали щитов. Ну да, это чистой воды варварство -- см. мнение Далинара. Но Садеас был весьма успешен в том, что касалось войны и обогащения, а две эти вещи, в совокупности с любовью к соревнованиям, весьма приятны всем алети, так что другие лорды были весьма не прочь устроить в своих армиях то же самое. Просто духу не хватило. Или денег. Или ещё чего-нибудь. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2015 г. 10:50
Коварная идея коварного Садеаса, и в книге прямым текстом объясняется, зачем это. В обществе, где существует рабство, возможно всё. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2015 г. 10:49
Такое иногда случалось. Платить могли за особые умения, работу сверх назначенных часов или превышение назначенной квоты. Кроме того, в некоторых штатах США существовала практика, согласно которой раб мог трудиться не на своего хозяина, а на другого человека, по контракту. Хозяину он при этом отдавал определённую сумму, как бы рассчитываясь за то, что на самом деле ничего для него не делал. С остатком поступал, как считал нужным. То есть, в принципе, был обычным наёмным работником, с одним отличием -- де факто получал меньше. А рабам-мостовикам, напомню, платили в два раза меньше, чем обычным мостовикам. То есть, получается примерно то же самое, что и в описанном мною примере -- хозяин-светлорд присваивает себе половину заработка, и раб как бы отработал то, что должен был отработать. Ведь не все мостовики были рабами и не каждого раба отправляли в мостовые отряды. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 11 мая 2015 г. 20:07
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 11 мая 2015 г. 19:33
Felicitas, есть читатели, которые не хотят браться за "Путь королей", потому что там планируется десять томов. Не доверяют, значит.
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 11 мая 2015 г. 19:23
На Торе появилась обзорная заметка по Сандерсону. Присутствующим активным пользователям она не будет интересна, т.к. все всё уже читали, но вдруг какой молчаливый новичок в теме есть, так что я оставлю ссылку на всякий случай: http://www.tor.com/blogs/2015/05/where-to... |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 11 мая 2015 г. 19:10
По Вседержителю -- согласна. скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Ведь изначально у него вообще были самые благие намерения. "Стальное сердце" не читала пока что. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 11 мая 2015 г. 19:07
О! Спасибо за напоминание. Цитата из третьей книги:
То есть:
Ну как минимум с замыслом автора по поводу свинца всё понятно, по-моему.
|
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 11 мая 2015 г. 16:55
Последнюю "пару" в первом томе? Так ведь она отчасти и предназначена для того, чтобы герои призадумались, не скрывают ли от них ещё какие-то металлы или сплавы. Потому что никакая она не пара, разумеется. |
| Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 9 мая 2015 г. 14:30
Мда, тут неудачно получилась, согласна. |