цитата svarjich

Честница/зачатница

цитата пофистал

Ну или зачатник какой.

цитата

При д’Артаньяне в организации формирования мушкетёров произошёл качественный скачок: численность королевских мушкетёров увеличилась вдвое (штат роты был определен в 250 человек, а в какой-то момент она составляла даже 330 человек); при этом рота была разделена на две, затем на четыре бригады (взвода) под командованием бригадиров, которым были приданы по четыре суббригадира.

цитата

Расчёт в военном деле — небольшое штатное воинское подразделение, обслуживающее артиллерийское орудие, пулемёт, ракетный комплекс и тому подобное. Также нештатное или штатное подразделение выполняющее комплекс сложных взаимосвязанных работ на военной технике, отданное приказом по части или работающее по факту необходимости.

цитата Sivetta

Правденика и блудника

цитата

“Truthberry jam,” Kabsal said, holding up the small green jar. “It’s Azish. Legends there say that those who consume the berries speak only the truth until the next sunset.”
<...>
“And is it true?”
“Hardly,” Kabsal said, opening the jar. “The berries are harmless. But the leaves and stalks of the truthberry plant, if burned, give off a smoke that makes people intoxicated and euphoric. It appears that peoples often gathered the stalks for making fires. They’d eat the berries around the campfire and have a rather…interesting night.”
“It’s a wonder—” Shallan began, then bit her lip.
“What?” he prodded.
She sighed. “It’s a wonder they didn’t become known as birthberries, considering—” She blushed.
He laughed. “That’s a good point!”

цитата

— Варенье из ягод правдеца, — сообщил Кабсал, демонстрируя баночку из зелёного стекла. — Азирское. Тамошние легенды гласят, что тот, кто отведает этих ягод, будет говорить только правду до следующего заката.
Шаллан вскинула бровь.
<...>
— Это на самом деле так?
— Едва ли, — сказал Кабсал, открывая банку. — Ягоды безобидны. Но вот листья и стебли самого растения при сжигании выделяют дым, от которого люди пьянеют, и их переполняет беспричинное счастье. Похоже, у жителей тех краёв вошло в привычку собирать стебли правдеца для костра. А потом они ели ягоды, глядя на огонь, и в итоге ночь получалась весьма… интересной.
— Странно, что… — начала Шаллан и прикусила язык.
— Что? — подбодрил Кабсал.
Она вздохнула.
— Странно, что растение не назвали блуднецом, с учётом того, как…
Тут Шаллан покраснела, а Кабсал рассмеялся.

цитата Kopnyc

Это не ляп, это фича

цитата svarjich

вначале воспоминание тусклое, черно-белое, а потом наливается цветом

цитата zhuzh

я больше имела в виду смысловые ляпы

цитата zhuzh

У него случайностей и ляпов почти не бывает

цитата

It was as if the Nightwatcher toyed with them, playing some forbidden game of chance, occasionally setting the men on his gameboard as allies, then setting them to kill one another the next day.

цитата

We go to war for years and years, never noticing the real villains, working quietly in my own camp. They watch me. Always. Waiting. I see their faces in mirrors. Symbols, twisted, inhuman…”

цитата

Мы воюем год за годом и не замечаем, как настоящие злодеи тихонько вершат свои дела в моём собственном лагере. Они следят за мной. Постоянно. Ждут. Я вижу их лица в зеркалах. Искажённые, нечеловеческие символы…

цитата Anahitta

лучше всего передает этот вариант

цитата Felicitas

А редактора у книги не было вообще?

цитата SeverNord

Всё сложно. Крепитесь

цитата zhuzh

сознательно решили отказаться?

цитата Anahitta

за Кэла отдельное спасибо

цитата Anahitta

Например, Jasnah, Kal

цитата bydloman

Вообще-то "залп" по отношению к лукам — это тоже, что и "огонь" :)) В смысле, тоже иногда по ошибке используют, хотя слово относится к огнестрельному оружию :))

цитата Roujin

способ стрельбы, а не оружие

цитата Sivetta

Может, "навесные залпы"?

цитата пофистал

уже 47-я глава

цитата Felicitas

Может, "дальние выстрелы"?

цитата

Господа, а помогите-ка мне вот с одной технической деталью, если сможете:

цитата

Their enemy... was fond of long volleys.

Мой вариант: "Их противник... предпочитал дальнобойные луки" [и по этой причине у солдат в первых рядах войска было меньше шансов пострадать от лучников, чем у тех, кто стоял дальше].
Я права или можно как-то иначе сформулировать по-русски это long volleys?

цитата Reinhardt

Но это все мои рассуждения

цитата Алексей121

как один из возможный переводов слова "villain" — "крепостной". А где крепостной, там и крестьянин.

цитата Aryan

Персонаж довольно известный, так что лень матушка возобладала.

цитата Дон Румата

Ошибочка? Или это я чего пропустил?

цитата SergUMlfRZN

НО.. кремнием традиционно назывался камень, по которому если вдарить напильником, то летят искры

цитата arcanum

Дочитал "Мастера загадок" Маккиллип. Мощно. Очень мощно.

цитата квинлин

Огромное спасибо за труд!

цитата Кантор

Динь-Динь же вроде её звали.

цитата svarjich

Я ставлю на последний слог.

цитата

“Nothing,” Wit said. He seemed preoccupied, unlike his usual self. “Nonsense. Balderdash. Figgldygrak. Isn’t it odd that gibberish words are often the sounds of other words, cut up and dismembered, then stitched into something like them—yet wholly unlike them at the same time?”

цитата Reinhardt

Если кому надо могу поискать.

цитата Felicitas

по крайней мере, автор был честен :)

цитата Felicitas

Вещь очень... на любителя. Не похожая на "обычного" Ротфусса.

цитата neperevarine

Не надо стесняться слова "комикс".

цитата Roujin

Mistborn = Рожденный туманом
Twinborn = Рожденный дважды

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Для себя, в мыслях, я эту трилогию называю "Дети тумана". Да, во множественном числе.

цитата пофистал

а twinborn как бы перевели?

цитата svarjich

Что интересно, замену в приложении провели тщательно: и в другой статье стоит отсылка "см. Дюралюминий"

цитата Felicitas

И в следующем абзаце упоминается его сплав — дюралюминий.