цитата Bizon

но я читаю в новом переводе от Наталии Осояну

цитата Lemot

на карте не Фалеаст, а Фалист. И еще заметил, что в тексте не Отдаленный, а Дальний доминион.

цитата пофистал

вы переводите версию с изменённым поединком Каладина с Сетом

цитата AlleN

Интересно, у нас что-то подобное будет?

цитата пофистал

That was one nice thing about books and notes. They could always wait for another time.

Книги и заметки могли подождать другого раза.

цитата

С книгами и заметками одно было хорошо: они всегда могли подождать другого раза.

цитата пофистал

Имхо, она из пустячных. Подумаешь перепутали слова в приложении.

цитата iRbos

С водой ребенка не выплеснули все же?

цитата Bizon

Наскоько понял, он не полностью досовный, а то "Обреченное королевство" было перегружено длинными предложеннями — наверно автор грешит этим делом.

цитата Bizon

Есть ли наметки продолжений?

цитата Bizon

а то грешным делом у самого появились наметки

цитата Bizon

Увидел, что вы переводили Сандерсона " Рожденный туманом". понимаю почему не хватает времени на свое творчество

цитата Bizon

Планирую начать читать в конце сентября

цитата Mistborn

значит в целом все по плану — в конце этого года "Путь королей", а в следующем "Слова сияния"?

цитата Mistborn

Была ли информация от издательства на этот счет?

цитата пофистал

Впрочем такой косяк мне впечатление не испортил.

цитата glupec

И чтоб с красивыми иллюстрациями

цитата GomerX

Да и вообще, пользоваться прочими уже существующими переводами при переводе с оригинала никакими законами или условиями контракта не возбраняется.

цитата vachap

Я восхищаюсь  Вашей наблюдательностью.

цитата The deepest OST

на какой стадии находится работа над третьим романом ?

цитата semary

А вы?

цитата semary

тьфу, простите, мой внутренний Кэп :)

цитата Dark Andrew

ассоциативно эта книга у меня ассоциируется с "Нейромантом" Гибсона, только для "новой космооперы"

цитата квинлин

Либо же это может быть какой-то условно европейский город.Или тамошняя Сицилия

цитата квинлин

Как раз дополнив про Сарантий)

цитата

Автор бестселлеров «Поднебесная» и «Звёздная река» Гай Г. Кей возвращается с новым романом «Дети земли и неба», действие которого происходит в мире, рождённом под влиянием коллизий и драм Европы эпохи Ренессанса. Перед нами на пёстром фоне развернутся жизни мужчин и женщин в приграничных областях, где сталкиваются империи и религии.
Из прибрежного городишки Сенджана, известной пиратской обители, отправляется в путь молодая женщина, чтобы отомстить за потерянную семью. Той же весной из богатого города-государства Серессы, славного каналами и лагуной, уезжают два очень разных человека: молодой художник едет на опасный восток, чтобы нарисовать портрет великого халифа по его же просьбе — и, возможно, сделать кое-что ещё, — а потрясающе умная женщина с тяжёлым характером изображает жену доктора, но на самом деле Сересса послала её, чтобы шпионить.
Купеческим кораблём, на борту которого они окажутся, командует успешный младший отпрыск торговой династии, испытывающий сомнения по поводу жизни, для которой он был рождён. А ещё дальше на востоке мальчик обучается военному делу, чтобы стать солдатом в элитной пехоте халифа — и добыть славу в войне, которая, как все знают, вскоре начнётся.
Их жизни переплетутся, а судьбы — как и судьбы многих других — повиснут на волоске, когда халиф направит огромную армию, чтобы захватить великую крепость, представляющую собой ворота в западный мир…

цитата

The bestselling author of the groundbreaking novels Under Heaven and River of Stars, Guy Gavriel Kay is back with a new novel, Children of Earth and Sky, set in a world inspired by the conflicts and dramas of Renaissance Europe. Against this tumultuous backdrop the lives of men and women unfold on the borderlands—where empires and faiths collide.
From the small coastal town of Senjan, notorious for its pirates, a young woman sets out to find vengeance for her lost family. That same spring, from the wealthy city-state of Seressa, famous for its canals and lagoon, come two very different people: a young artist traveling to the dangerous east to paint the grand khalif at his request—and possibly to do more—and a fiercely intelligent, angry woman, posing as a doctor’s wife, but sent by Seressa as a spy.
The trading ship that carries them is commanded by the accomplished younger son of a merchant family, ambivalent about the life he’s been born to live. And farther east a boy trains to become a soldier in the elite infantry of the khalif—to win glory in the war everyone knows is coming.
As these lives entwine, their fates—and those of many others—will hang in the balance, when the khalif sends out his massive army to take the great fortress that is the gateway to the western world…

цитата Felicitas

тоже ассоциируются с песнями-плясками и прочим театром?

цитата Sivetta

Выходит, насчет пола Nightwatcher вполне могут быть разногласия

цитата Basstardo

Скорее всего именно прямой носик и имелся в виду

цитата AndT

смысловой акцент (или дословный перевод?) на "носике" явно неудачен

цитата

Cardinal Chang glanced at the damp ring of coffee in his white bone-china cup. He reached for the flute-nosed pot and poured

цитата

Далинар снял нагрудник и, заворчав, сел, когда хирург предложила ему табурет. Он позволил женщине позаботиться о ране, хотя знал, что та не опасна. Рана была скверной — как и любая рана на поле битвы, особенно если ослабляла руку, которой держат меч, — но она его не убьет.
— Шторма, — проговорила хирург. — Кронпринц, вы весь в шрамах. Сколько раз вы получали ранения в плечо?
— Не помню.
— Как у вас получается до сих пор владеть рукой?
— Тренировка и практика.
— Но это невозможно... — прошептала она, расширив глаза. — Я имею в виду... Шторма...
— Просто зашей рану, — сказал Далинар. — Да, сегодня я буду держаться подальше от поля битвы. Нет, я не буду напрягать руку. Да, я слышал раньше все эти лекции.

цитата dell941

Я бы сказал что что под санкции попала религия, а вот Церковь как таковая действительно запрещена.

цитата zhuzh

"Церковник" резанул глаз

цитата dell941

а уместно ли вообще говорить об ардентах как о церковниках

цитата пофистал

Я бы сперва заглянул в другие переводы Пути.

цитата пофистал

А то этот диалог совершенно вылетел из памяти, даже сомневался был ли он вообще в прошлом переводе.

цитата

“You’ve just disproven an entire body of lore and mythology surrounding the eating of truthberry jam!”
“Good,” Shallan said. “Jam should not have lore or mythology. It should be sweet, colorful, and delicious.”
“Like young ladies, I presume.”
“Brother Kabsal!” She blushed again. “That wasn’t at all appropriate.”
“And yet you smile.”
“I can’t help it,” she said. “I’m sweet, colorful, and delicious.”
“You have the colorful part right,” he said, obviously amused at her deep blush. “And the sweet part. Can’t speak for your deliciousness….”
“Kabsal!” she exclaimed, though she wasn’t entirely shocked. She’d once told herself that he was interested in her only in order to protect her soul, but that was getting more and more difficult to believe.
<...>
“Stop it!” She held her hand up in front of her eyes. “My face must be the color of my hair! You shouldn’t say such things; you’re a man of religion.”
“But still a man, Shallan.”
“One who said his interest in me was only academic.”
“Yes, academic,” he said idly. “Involving many experiments and much firsthand field research.”

цитата

— Ты только что опровергла всю народную мудрость и все мифы, связанные с вареньем из правденики!
— Вот и хорошо, — сказала Шаллан. — Варенье не должно быть связано с народной мудростью и мифами. Только с миленьким видом, ярким цветом и потрясающим вкусом.
— Как и юные дамы, по-моему.
— Брат Кабсал! — Она опять покраснела. — Ну нельзя же так, это неприлично.
— И всё-таки ты улыбнулась.
— Не могу сдержаться. Я ведь милая, яркая и у меня есть вкус.
— Про яркость ты верно подметила, — сказал он, явно намекая на её густой румянец. — И про милый вид. А вот что касается того, какая ты на вкус…
— Кабсал! — воскликнула Шаллан с притворным негодованием. Однажды она сказала себе, что его интерес продиктован всего лишь заботой о душе, но верить в это становилось всё сложней.
<...>
— Прекрати! — Она вскинула руку, заслоняя глаза. — Моё лицо, должно быть, уже того же цвета, что и волосы! Ты не должен говорить такие вещи, ты же церковник!
— Но ведь я к тому же мужчина, Шаллан.
— Мужчина, который сказал, будто испытывает ко мне лишь научный интерес.
— Да, научный, — спокойно подтвердил он. — Подразумевающий множество экспериментов и исследований, выполняемых собственноручно.

цитата Roujin

Мостовой расчёт вполне можно применить.

цитата Pathfinder

И согласен с Roujin