цитата Melanchthon

Судя по первым 9 главам ( на английском) —  у Railsea Мьевиля в разделе young adult появился приличный конкурент

цитата eos

Так это YA? Думал, взрослая н/ф

цитата Kanashimi

и в оглавлении уже заметна разница в переводах, в первой книги были "интерлюдии" после глав, а второй — "реминисценции", прости Господи!

цитата Kanashimi

то в качестве фона по всей Европе должна бушевать чума

цитата AlexanderN79

Кто может подсказать книги (фантастика, фэнтези, мистика, ужасы) о диггерах, без привязки к серии "Метро 2033".

цитата Sopor

Там дело происходит в средневековье земном, я правильно понял?

цитата Sopor

Говорили, что этот Буллингтон пишет ну очень мрачные книги.

цитата Mister Dobriy

Причем тут мясо и все его изделия?

цитата bydloman

Возможно потому, что бордели называли 'meat-house' в 19-м веке

цитата elkub

Есть иллюстрации, я первую попавшуюся сфоткал

цитата Ursin

То есть текст с редакторской правкой вам не прислали и  согласия не спрашивали? Славные порядки.

цитата penelope

Ну вы что, ей-Богу, как в зале суда!

цитата Victor31

Только в лабиринте заблудился ветер, если что.

цитата Verveine

по дорожкам блуждал ветер, а не тростник

цитата ameshavkin

Мне кажется, здесь важны не столько образы, сколько аллитеративные инициали.

цитата penelope

В такой конструкции "(тот), что заблудился" может относиться как к тростнику, так и к ветру, поэтому редактор и понял неправильно.

цитата Иммобилус

Кстати, если тут еще говорят о переводе Валенте.
В конце моего ознакомительного фрагмента есть такой пассаж:
цитата
Голос девочки был словно шелест тростника на теплом ветру, заблудившегося в лабиринте мощеных дорожек.

Красиво, но растение блуждает по дорожкам.
В оригинале у нас вот что:
цитата
The girl’s voice was like river rushes rubbing together in a warm wind, winding through the cobbled paths.

И получилось у меня в итоге:
цитата
Девичий голос был как согласное шуршание речных камышей на теплом ветру, что кружит по мощеным дорожкам.

цитата Victor31

"Огромная Кобыла" появлялась в мифе о сотворении мира (монгольская версия?!) в совсем другой истории и в другом контексте, чем "мара из кошмара".

цитата Gourmand

А оригинал можно привести? Неужели так и написано: 14 рук на 14 сиськах?

цитата penelope

я уже боюсь высказывать свое мнение об отрывках в целом в связи с реакцией на замечания, но мнение у меня есть.

цитата Victor31

Чем вызван выбор такого перевода? Вы его потом буквально всюду используете?

цитата penelope

По-моему, тут опять тот редкий случай, когда нужно примечание.

цитата Александр Кенсин

Значит, ошибки стопроцентно ваши, спасибо за ответ.

цитата Александр Кенсин

При этом Иванов на сайте есть и мог бы ответить, что на самом деле с детства учил язык с носителем, но молчит.

цитата Александр Кенсин

То есть переводите разговор со своего перевода, когда могли бы о нем поговорить и прийти к какому-то решению, на другой, ясно.

цитата angels_chinese

он правда спрашивал про диплом?

цитата Александр Кенсин

Нет.

цитата Александр Кенсин

Хм... из статьи неясно как автор выучил язык, на самой страничке написано, что переводческого образования у него нет.
А ведь — это краеугольный камень всего.

цитата Александр Кенсин

и, возможно, вам не понадобится для этого редактор

цитата

– Его не было здесь как раз эти несколько дней. – Дуак прочистил горло. – Ты просто не замечал. А я, напротив, ждал, когда ты спросишь о нем. Я послал его искать Дета.
Моргон молчал. Имя Дета мысленно вернуло его на семь дней назад, и он будто опять стоял среди озера солнечного света, а тень его простерлась перед ним в бесконечность на потрескавшемся каменном полу.
– Дет, – прошептал он, снедаемый пронзительным двойственным чувством.
---
“He hasn’t been here for days.” Duac cleared his throat. “You weren’t noticing. So I waited until you asked. I sent him to find Deth.”
Morgon was silent. The name flung him back seven days, as though he stood in the same pool of sunlight, his shadow splayed before him on the cracked stone floor. “Deth,” he whispered, and the ambiguity of the name haunted him.

цитата

Ингрис из Остерланда рассердил Хара, остерландского короля, когда тот однажды ночью появился у двери Ингриса в облике старика, а Ингрис отказался его впустить. Поэтому король-волк проклял его и предрек, что, если следующий незнакомец, который подойдет к двери Ингриса, не назовет своего имени, Ингрис умрет. И первый же незнакомец, который пришел после Хара, был… некто арфист. Этот арфист делал для Ингриса все, о чем тот просил: он пел песни, рассказывал истории, давал поиграть на своей арфе, поведал о своих скитаниях – все, но только имени своего не называл, сколько ни спрашивал его Ингрис. Он умолял, отчаянно умолял арфиста назвать себя. Но каждый раз, когда Ингрис спрашивал его об имени, арфист отвечал лишь одним словом, и слово это, насколько Ингрис мог расслышать, было – Смерть. И вот от страха перед Харом и от отчаяния из-за проклятия сердце его остановилось – и он умер.

цитата Александр Кенсин

А Осояну, конечно, хорошая переводчица, просто нужен хороший редактор, а может и два, чтобы вычитать текст за переводчиком, как верно подметил Виктор Вебер, тогда бы не пришлось бы тут разбирать ее ошибки, что в "Джеке", что в этом романе, а таких не было, так как ошибки остались.

цитата Seidhe

спасибо, что поделились!

цитата Seidhe

То есть роман "Палипсест" — расширенная версия рассказа?

цитата Seidhe

Учить язык в свои "кому за 30" уже как-то поздновато...

цитата Seidhe

Ну мы же с Вами не читали роман? Вдруг там зашкаливает?

цитата Sopor

а можете рассказать на что похожи именно сказки, которые рассказывает девочка из сада? Я как понял, очень важно будет рассматривать их все в комплексе, и заиграют онм всеми красками все вместе. Но вот что из себя представляет отдельно взятая история?

цитата Seidhe

У Валенте нет своей темы

цитата Александр Кенсин

"Чей-то запыхавшийся голос во тьме" — пропущено слово "раздался".
В переводе  сразу прямая речь.

цитата

Somebody’s voice, muffled by the rushing, in the dark: ‘the light – quickly – light, or we’re dead!’

цитата

Чейто запыхавшийся голос во тьме:
— Свет... быстро... свет или мы все покойники!

цитата Axeron

купил/собирается купить кто-то на него права и когда ждать перевода (и ждать ли вообще)?

цитата Humphrey Bogart

"Тамсина" Бигля

цитата Victor31

А почему бы не просто почти что одноименный город Сень (Senj) ? В ознакомительном фрагменте упомянут остров Hrak, который легко идентифицировать с реальным островом Крк.

цитата Сноу

Сейчас как раз читаю "Агентов Империи",

цитата Verveine

Сересса -- понятно, Венеция.
Завоёвывать будут Константинополь, то есть халиф -- Мехмед II Завоеватель. (Или нет?..)
А вот что за Senjan-Сенджан, не понимаю. Алжир, что ли...

цитата Dark Andrew

Потому что воротами в Европу для османской империи была именно она

цитата Dark Andrew

По описанию осада Вены, как я понимаю, взята за основу.

цитата igor_pantyuhov

А о чем она? Не в курсе?

цитата

Автор бестселлеров «Поднебесная» и «Звёздная река» Гай Г. Кей возвращается с новым романом «Дети земли и неба», действие которого происходит в мире, рождённом под влиянием коллизий и драм Европы эпохи Ренессанса. Перед нами на пёстром фоне развернутся жизни мужчин и женщин в приграничных областях, где сталкиваются империи и религии.
Из прибрежного городишки Сенджана, известной пиратской обители, отправляется в путь молодая женщина, чтобы отомстить за потерянную семью. Той же весной из богатого города-государства Серессы, славного каналами и лагуной, уезжают два очень разных человека: молодой художник едет на опасный восток, чтобы нарисовать портрет великого халифа по его же просьбе — и, возможно, сделать кое-что ещё, — а потрясающе умная женщина с тяжёлым характером изображает жену доктора, но на самом деле Сересса послала её, чтобы шпионить.
Купеческим кораблём, на борту которого они окажутся, командует успешный младший отпрыск торговой династии, испытывающий сомнения по поводу жизни, для которой он был рождён. А ещё дальше на востоке мальчик обучается военному делу, чтобы стать солдатом в элитной пехоте халифа — и добыть славу в войне, которая, как все знают, вскоре начнётся.
Их жизни переплетутся, а судьбы — как и судьбы многих других — повиснут на волоске, когда халиф направит огромную армию, чтобы захватить великую крепость, представляющую собой ворота в западный мир…

цитата Vladimir Puziy

Ну и в переводчицу я верю. ;)

цитата АзБуки

с иллюстрациями разных художников?

цитата Gerdanika

Если кому интересно, то на Литресе выложили информацию. Первый том, после 7 марта.  В связи с чем возникает вопрос, что у литреса с мозгами и насколько далеко они от олигофренов. В книжном два тома продают, а здесь... Ищем вновь пиратов.

цитата Vladimir Puziy

Тем более, что купили права на экранизацию.