цитата Sergei789

Ну Числа с натяжкой еще можно почитать...

цитата Jinnai

В целом же работа переводчика меня вполне устраивала, но против экономической ситуации, увы, не попрёшь.

цитата Jinnai

А я больше не занимаюсь переводами. Пока не знаю, временно или окончательно. Но даже если бы занимался, вряд ли взял бы. Слишком сильный стресс.

цитата Кантор

для меня главное, чтобы буресвет исправили на штормсвет

цитата ЫМК

Так вы не меня, вы себя уточняйте. Я лишь воспользовался

цитата Green_Bear

Искусственность НФ может быть двух видов: непрерывные инфодампы и лекции с первой строки либо нарочитая замена известных понятий на вымышленные аналоги.
В "Агерре" нет ни первого, ни даже второго.

цитата Алексей121

Но вариант, когда в конце есть словарик — хорошая альтернатива. Кому нужно — заглянет, кому нет — из контекста разберётся.

цитата Luсifer

А что там? Мое впечатление сугубо из описания исходит. Неужели обманулся?

цитата Luсifer

Ибо космохоррор в духе Чужого, такое мне надо.

цитата Luсifer

Описываемый мир интересно звучит, запутанное фентези в викторианском антураже

цитата Алексей121

вот этим "пофиг что оно значит, это декорации, не важно", ты сильно умаляешь текст.

цитата Алексей121

Это не искусственное переусложнение, это неумелая попытка облегчить погружение.

цитата Green_Bear

Искусственность НФ может быть двух видов

цитата Green_Bear

Сложность только лишь в том, чтобы дождаться накопления контекста, позволяющего расставить неологизмы по полочкам нужного шкафчика.

цитата

Приглашены были в основном тем или иным образом связанные с ICEO или напрямую с ОНХ.

цитата

Ordo Homo Xenogenesis

цитата

Стампа Примуса ОНХ нарушает градиенты гравитации.

цитата

Сцилла Миазо ОНХ, номер 16 по августовским рейтингам Лужного

цитата

С угловой террасы Замка также срывает четыре больших знамени ОНХ, гигантские злобно-фиолетовые полотнища с нарисованными на каждом тремя серебристыми буквами.

цитата

Агерре-тауэр и Замок ОНХ

цитата

связанные с ICEO или напрямую с ОНХ

цитата

расстегнутом камзоле ОНХ (фиолетовый атлас, расшитый серебром, черные манжеты)

цитата Алексей121

нут так она абсолютно искусственная

цитата Алексей121

В "чаше" вроде мифрил и придумали, чтоб фантдоп сработал. Или это не то?

цитата Алексей121

Я скорее как вариант, например, в "Марсианине", когда автор на каждой странице пропагандирует Science Power, но при этом немного косячит с матчастью (см.многочисленные разборы технических ошибок как книги, так и фильма).

цитата Luсifer

более-менее отталкиваются от реального научного мира, то это просто фантастика

цитата heleknar

что Анастасия Иванова работает редактором в АСТ

цитата heleknar

и это такой сам-себя-издат?

цитата А. Н. И. Петров

называю и предлагаю называть другим "научное фэнтези".
Как нездоровый любитель дробления классификации я называю книги, подобные "Идеальному несовершенству" и "Агерре в рассвете" Дукая (самое яркое, красивое и горячее тут — трилогия о квантовом воре Ханну Райаниеми) — сайенспанк.

цитата

«Храм» должен был пойти следующим, но его настигло проклятье третьей серийной книги.

цитата Алексей121

Если автор дает научное объяснение фантдопу, но косячит с матчастью — это твердая НФ или уже нет?

цитата Алексей121

Твердая научная фантастика — это та в которой автор пытается дать объяснение фантастических допущений, используя современную науку. Даже если не все, а часть, даже если получается плохо.
Пример из клуба — "Старплекс"

цитата Sitx

В какой-то момент будет прямо сказано, что IS3 это скорее игрушка и больше в направлении копирования и модификации сознания люди не работали.

цитата Алексей121

С чего ты взял что Дукай у меня нелюбимый автор, оценки бы мои хоть что ли предыдущим работам глянул для начала. Спойлер — они часто выше среднеарифметического по фантлаба оказываются.

цитата Алексей121

теперь наверно от клейма хейтера Дукая мне не отмыться, да как я подумать посмел, что у Мастера может быть что-то не то

цитата k2007

"Старость аксолотля" — это про то, что без постоянного обновления жизни этой жизни нет. Без прихода новых людей, которым хочется чего-то нового. А когда действуют копии копий копий — ну, техника усложняется и можно даже на Марсе яблони посадить, но в принципе жизнь по кругу идет

цитата Алексей121

Да вроде ничего личного в моей системе терминов нет, все на достаточно базовом уровне.

цитата Алексей121

и щитшторм недовольства поднялся на пол десятка страниц.

цитата Алексей121

Неужели Дукай обладает на фантлабе такой аурой непогрешимости?

цитата Алексей121

У меня то как раз тряски нет, но интересное наблюдение, тут авторов топтали и за меньшее, но стоило мне отметить что автор попытался в гиковскую терминологию и поплыл, как понабежали защитники, с аргументами сомнительного качества доказывающие что все норм.

сообщение модератора

Продолжение разноцветного оффтопика в данной теме будет отмечено предупреждениями.

цитата kdm

Справочник Гиляревского и Старостина "Иностранные имена и названия в русском тексте" (самый авторитетный источник) дает вариант Жуан.

цитата Sartori

Народ, мы специально спрашивали у Сильвы, как произносится имя — когда одобряли у него обложку.

цитата tapok

Бедный Жоао Моутиньо. Всю жизнь был Жоао, а стал Жуаном. Ну хоть не Хуаном.

цитата Aleks_MacLeod

ровно по этой причине в следующем месяце у нас выходит "Сезон гроз" в новом переводе

сообщение модератора

overlord7616 вы оффтопите. Последнее устное замечание.
Неофициальные малотиражки в данный момент для темы ККФ не подходят.

сообщение модератора

Обращаюсь ко всем.
Тема посвящена издательству ККФ. Не вселенной Вахи, не ее изданиям в России. И уж тем более не предназначена для самоназначенного судилища.

сообщение модератора

Harlekin667 получает предупреждение от модератора
О(б)суждение личностей переводчиков и корректоров и их (а)моральности награждается соответственно.

цитата bred77

Океан должен быть полон жизни:рыбы, дельфины, любимые нами осьминоги. А Дукай пишет:"Разве что если в океанах вновь зародится жизнь"

цитата Алексей121

что "это ж Дукай", а не какой-то там Роберт Сойер, например

цитата Алексей121

Надо уничтожить биосферу — всегда есть механизмы получше вроде инопланетных вирусов

цитата

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

– Мы даже не уверены, что это, собственно, было за излучение. Все указывает на некий пучок из многих компонент, и приходится смириться с тем, что о большинстве из них мы не узнаем, поскольку не можем вернуться назад, чтобы поставить во время Погибели соответствующим образом откалиброванные датчики; мы можем опираться лишь на косвенные следы, на то, что уцелело из тогдашних достаточно случайных измерений.

– Быстрые нейтроны, я сам их видел в данных от «Го Цзя Хан Тянь Цзюй».

– Да, была такая компонента, наверняка. Но сама ли нейтронная волна очистила всю биосферу Земли? Мы в «Нораде» считаем, что Луч состоял в первую очередь из частиц, настроенных специально на частоту, разрушающую связи ДНК.