цитата laapooder

В ярко освещенных салонах корабля повисли настоящие гроздья мужчин и женщин,

цитата laapooder

В СЗ издании https://fantlab.ru/edition272226 второй роман про Фьючера, как оказалось — в переводе Карташова из "Армады".

цитата Linnan

но хотя бы прилизанный. А то мог бы быть — Кедра лезем, шишка рвём, бурундука морда бьём

цитата laapooder

Кстати у СЗ вышел третий КФ том.
Надо бы в библио включить.

цитата laapooder

Ведь по сути любой живой переводчик изначально так текст и переводит. По памяти, по словарю, через робота.
Перегнал текст, а там уж сделай его читаемым.
А вот с этим проблемы, да.

цитата Игорь СЗ

изображать передаста ))

цитата Игорь СЗ

Вот с ним на эту тему и общайтесь, как с главным ред-ром

цитата kenrube

уважаемый Александр Николаевич так и не смог пока привести ничего серьезного

цитата Игорь СЗ

Тогда и мы, пожалуй, в ответ на вашу любезность промолчим о числе ошибок в библиографии Гамильтона. По крайней мере, публично.

цитата vlandry

Уже добавляли

цитата Игорь СЗ

Да нам вообще фиолетово, что вы там напишите

цитата Игорь СЗ

И приходят с ненужными вопросами они почему-то к нам, а не к вам.

цитата Игорь СЗ

Я предложил норм. вар-т: (с) "С-З". Это не юрлицо, а раскрученный брэнд. А брэнд стоит денег, и поэтому вечен!

цитата просточитатель

Уэллс Машина времени

цитата Игорь СЗ

Он указан, как единственный переводчик этой вещи. Что ввело в заблуждение читателей.

цитата Игорь СЗ

Просто зайдите на стр. с этим романом — во всех книгах, где он публиковался, включая нашу, стоит 1 переводчик.

цитата Игорь СЗ

А если вас интересуют прочие ошибки в библиографии сего занимательного автора, коих немало, в т.ч. отсутствие 1/4 любимого тут кэптэна Фьючерса )), то пишите в ЛС Лидину — он готов поработать энциклопедистом-просветителем, причем бесплатно .

цитата Игорь СЗ

Мы-то думали, это кирпич в наш огород, срочно стали искать свою книгу, сверять... А все потому, что чужой перевод в библиографии почему-то приписан нам ((.

цитата laapooder

Значит "вечером"

цитата laapooder

Вполне себе могла поулыбаться, а поняв что ее отшили, нагрубить

цитата

The star-girl bristled: "Nice and friendly, aren't you? Did I ask either of you to mix in? I can take care of myself"

цитата

Девушка вспыхнула.
– Не очень-то любезен! Разве я просила кого-нибудь из вас вмешиваться? Я могу позаботиться о себе и сама.

цитата просточитатель

Ночью по какому времени?

цитата просточитатель

на кой черт вы летите на Землю? Странно очень звучит...

цитата laapooder

как раз уместны.
Пока он психует, то тыкает
Послушав запись, начинает вежливить

цитата laapooder

Блондинка с Алтая-Четыре

цитата laapooder

— А на кой чёрт ты тогда летишь на Землю?

цитата laapooder

Алгол-Шесть

цитата laapooder

Ригелем, Шараком, Тибором, Алголом

цитата laapooder

Брюверу

цитата laapooder

Для людей, которые обожаться рыться в песках веков.

цитата Linnan

что-то другое

цитата Sprinsky

Уильям Моррисон Пора творения под псевдо Бретт Стерлинг — переведён, опубликован в серии "Миры Уильяма Моррисона" том 5
Того же Моррисона не переведён, опубликован под тем же псевдо Worlds to Come
Мэнли Уэйд Уэллман The Solar Invasion
Все про Фьючера

цитата Linnan

в каком-то переводе попадался Отхо

цитата laapooder

Три журнальные рецензии на Город на краю света.

цитата formally

Почитателям мастера фантастики, с оригинальными иллюстрациями

цитата laapooder

Чуть позже Джонсон умер. Его последними словами, по свидетельству Кэрью, была знаменитая просьба выпустить тело в космос, чтобы и после смерти продолжить скитания в пустоте.

цитата

Старые друзья вынесли завернутое в ткань тело и осторожно поместили его в воздушный шлюз главного люка. Стини стоял, изумленно глядя на звездолетчиков. Он все еще не понимал, что произошло. Остальные повернулись к Норту.

– Можешь ли ты вспомнить ритуал погребения в космосе? – спросил Уайти.

Норт покачал головой:

– Ничего, кроме первых слов. «Так как этот человек, наш товарищ...» Как дальше, Уайти?

Уайти мрачно покачал своей большой головой:

– Я слышал их так давно, что уже забыл.

Норт обернулся к остальным. Но ни Коннор, ни Дорак не помнили.

Тут Стини удивил всех. Помешанный межпланетник смотрел на странный продолговатый сверток, и вдруг словно пробудилось что-то в его затуманенном мозгу, он шагнул вперед и заговорил:

– Так как этот человек, наш товарищ, встретил свой конец в опасном перелете, между миром и миром, и не может лежать ни в какой земле, ожидая суда в вечности...

Все молчали, пораженные почти мистическим ужасом, пока спокойный голос Стини произносил слова, которые когда-то Марк Кэрью говорил над Горхэмом Джонсоном, своим великим командиром, – слова, ставшие впоследствии ритуальными для всех погребений в космосе.

– ...то мы вверяем это тело великим глубинам Бесконечности, дабы странствовало оно в просторах пустоты до того дня, когда последняя труба призовет из космоса его мертвых.

Стини умолк. Норт и остальные смотрели на него затаив дыхание, все еще надеясь в душе, что какое-нибудь чудо восстановит в нем погасший разум. Но лицо Стини оставалось таким же ясным, голубые глаза такими же пустыми, как всегда.

– Я вспомнил все, не правда ли? – гордо спросил он.

– Да, Стини, – неуверенно сказал Норт. – Ты вспомнил все.

Он подал знак. Хансен у рычагов дал «Метеору» резкий вираж, включив боковые дюзы.

Завернутый труп старого ветерана выскользнул из шлюза и, исчезнув в пустоте, затерялся среди звезд навсегда.

– Вот и ушел последний из команды Горхэма Джонсона, – пробормотал Уайти.

цитата laapooder

А первый кому?

цитата laapooder

№ 1 — МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ РОБОТ

цитата laapooder

Не из этого ли эссе Гамильтон про француза узнал?

цитата laapooder

Что сказал бы Гитлеру Наполеон!

цитата laapooder

В одной из статей наших прочитал, что вот, мол, Гамильтон, в предисловии к Гостинице пишет...

цитата lidin

Что до предыдущего перевода "Темного солнца" -- это подстрочник, к тому же неточный

цитата lidin

кроме того роман "Темное солнце" можно переводить заново.

цитата Starking

что пойдет в печать завтра? "Забытые на Планете Кошмаров"?!

цитата laapooder

Сейчас читаю Сына двух миров от СЗ.
Иногда это просто больно...

цитата Ron Giron

именно тогда я попросил Таню Шумилину о переводе Старка и звездных королей, сперва очаровав ее звёздными королями конечно. И ее перевод был самым первым

цитата

В 90-х годах я очень активно занимался переводами американской фантастики. Для некогда очень популярных собраний сочинений издательства «Полярис» я перевел несколько романов П.Андерсона и множество рассказов Р.Желязны. Но главным «моим» автором был конечно же, тот же Эдмонд Гамильтон. Я перевел 10 его главных романов (за исключением, конечно, «Звездных королей»), которые ныне выдержали невесть сколько переизданий и в дешевых бумажных переплетах, и в роскошных книгах серии «Шедевры фантастики». Главным своим достижением считаю издание шеститомного собрания сочинения Эдмонда Гамильтона в издательстве «Эксмо» (1998-2000 г.г.) : «Звездные короли», «Битва за звезды», «Хранители звезд», «Звездный волк», Беглец со звезд», «Роковая звезда».
...
В 1998 году у нас с Леонидом Шкуровичем, тогда начинающим, а ныне главным редактором издательства «Эксмо», родилась идея создать серию фантастических боевиков, как бы продолжений тех самых романов Э.Гамильтона, которые я перевел на русский язык. Нас вдохновил на эту вполне коммерческую идею успех продолжений Ника Перумова о Средиземье, который нахально взял в соавторы самого гениального Толкина! (давно умершего, к слову). Мы с Леонидом рассуждали так. Гамильтон – это далеко не Толкин, и в отличие от Перумова, который никакого отношения к своему гениальному «соавтору» не имел, я-то перевел 10 романов Гамильтона и многое сделал для популяризации этого автора в России.

«Эксмо» — чисто коммерческое издательство (достаточно вспомнить хотя бы про Донцову, Маринину, Емеца и многих чисто коммерческих фантастов), и естественно, обожает апробированный «верняк». Почему бы и нам не проделать фокус в стиле Перумова и ныне почившего в бозе питерского издательства «Северо-Запад»? Условия просты: никакой политики, никаких острых, и тем более социальных проблем, никакой «пищи для ума» – все должно быть бодренько и энергично, в «стиле диско».

Ну, диско так диско. Гамильтона я знал «от сих и до сих», ведь я же его и перевел практически полностью! И не просто перевел, а как каждый уважающий себя переводчик, влил в его хилые американские жилы немало своей свежей русской крови…. Мне показалось любопытным идея сложить разрозненные, ничем внешне не связанные куски мозаичных романов Гамильтона в одну цельную, огромную карту под названием «Мир Эдмонда Гамильтона».
...
В переведенном мною романе Гамильтона «Хранители звезд» (в дословном переводе «Преследуемые звезды») появлялись Ллорны – таинственная сверхраса, которая десятки тысяч лет занималась наведение полицейского порядка в Галактике. Так, Ллорны однажды сурово покарали заносчивых и агрессивных людей с Веги-2, которые обожали устраивать звездные войны.

После многовековой войны Ллорны одержали победу над вегианами, и запретили им выходить в далекий космос. Естественно, вегиане после этого завяли. Но их далекая база на заштатной планете Земля неожиданно дала мощные побеги, которые именуются хомо сапиенс сапиенс.

Подумав, я решил сделать из Ллорнов-полицейских совсем иных существ – расу древних Хранителей Галактики, которые якобы создавали цивилизации на различных мирах и вели их к Свету. Отсюда и новое название «Хранители звезд», под которым этот роман был уже переиздан не один десяток раз.

цитата Ron Giron

Так он мне утверждал что сухинов сам ничего не переводил а нанимал литературных рабов. А сам по лм лишь редактировал текст.

цитата Walles

Название как-то трафаретно переведено — под стать скудному английскому языку.

цитата laapooder

Кстати, а есть ли статьи о творчестве Гамильтона?

цитата laapooder

Прочитал Забытый мир.

цитата Linnan

Вообще всегда удивляло — у самого Гамильтона столько всего написано, что на несколько лет вперёд можно кино качественной фантастикой обеспечить, а снимают сплошное убожество и ещё смеют говорить про недостаток идей