Комментарии посетителя Денис Чекалов

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Комментарии посетителя Денис Чекалов в блогах (всего: 206 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5

Хиггинс. Заклинатель > к сообщению

Отправлено 9 сентября 2010 г. 14:20

Хм, а как изменилась? Почему? Где об этом можно прочитать?

Хиггинс. Заклинатель > к сообщению

Отправлено 9 сентября 2010 г. 13:33

Спасибо за обзор.
Почему нет анонса на главной странице?

Новинки зарубежной фантастики. Был ли Пушкин вампиром? > к сообщению

Отправлено 30 августа 2010 г. 20:36

Вот тут, кстати, можно посравнивать обложки его книг, выпущенные в разных странах, в том числе и у нас: http://www.daveduncan.com/foreign/index.h...

Новинки зарубежной фантастики > к сообщению

Отправлено 15 августа 2010 г. 18:39

Словно «Backup» можно по-разному перевести, от контекста зависит. Здесь надо саму повесть читать.

Новинки зарубежной фантастики > к сообщению

Отправлено 15 августа 2010 г. 17:07

Поправил, спасибо

Перевертыши > к сообщению

Отправлено 4 мая 2010 г. 17:13

Ага, т.е. не посылаешь три варианта сразу, а уже после того, как завернут первый (или второй), неправильный.

Перевертыши > к сообщению

Отправлено 4 мая 2010 г. 16:37

В смысле — с первой попытки?
Если ответ неверен, об этом сообщают, и дают еще две попытки?

Перевертыши > к сообщению

Отправлено 2 мая 2010 г. 15:36

В пятом пункте есть два варианта, оба — равнозначные

Проекты и котлеты > к сообщению

Отправлено 27 апреля 2010 г. 09:39

Да, согласен.
Особенно мне понравилось сравнение книг с водкой :-)))

Ква-Ква-Ватар > к сообщению

Отправлено 13 января 2010 г. 03:36

Очень интересно, спасибо.

Камерон, на мой взгляд, обращается к своим сверстникам — идейным содержанием фильма, а к молодежи — яркой картинкой, видеорядом, приключенческой и любовной линией и т.д.

Ква-Ква-Ватар > к сообщению

Отправлено 13 января 2010 г. 03:10

Подробный ответ, однако.
Я спрашивал, напомню, в каком качестве Вы общаетесь.

Ква-Ква-Ватар > к сообщению

Отправлено 12 января 2010 г. 22:13

Вы пишете: «Я ежедневно общаюсь с американцами»
В каком качестве? Вы социолог? Психолог? Раздатчик в Мак-Дональдсе?
Есть ли у Вас основания полагать, что Ваши знакомые-американцы будут с Вами настолько откровенны, чтобы обсуждать с Вами (Вы ведь для них иностранец, нет?) свое отношение к Америке?

Вампиры и Иен Бэнкс: Обзор зарубежной фантастики > к сообщению

Отправлено 25 ноября 2009 г. 16:28

Да, именно «Нежить»

Нежить. Антология > к сообщению

Отправлено 25 ноября 2009 г. 10:53

Да, интересное совпадение — я как раз выложил обзор нового сборника Адамса, про вампиров.

Нежить. Антология > к сообщению

Отправлено 25 ноября 2009 г. 10:45

Составитель не Джон ли Адамс?

Вас мучают драконы? Обзоры зарубежной фантастики > к сообщению

Отправлено 12 ноября 2009 г. 04:47

Спасибо! Очень интересно :-)

Сам я ориентировался на систему Палладия.

Три способа убивать детей: Новинки фантастики > к сообщению

Отправлено 3 ноября 2009 г. 06:29

цитата ааа иии
А с именами — любопытная задумка. И что, никаких выгод клиенту, вроде китайского отравленного молока, от которого проигрывают все?

Клиент получает волшебное (на первый взгляд) имя по очень скромной цене, и думает, что совершил выгодную сделку. А потом становится слишком поздно.

Три способа убивать детей: Новинки фантастики > к сообщению

Отправлено 30 октября 2009 г. 14:47

Да, это ее рассказы. Правда, насколько я знаю, Кит Рид — это ее настоящее имя. Здесь Вы можете увидеть иллюстрацию к рассказу «Автоматический тигр», которую нарисовал муж писательницы, художник Джозеф Рид. Сайт посвящен его творчеству.

Слон-убийца из Таиланда: Новинки зарубежной фантастики > к сообщению

Отправлено 17 октября 2009 г. 16:01

Да, это был бы идеальный вариант. Правда, она не механическая: «She is an artificial human, genetically created outside of the natural manner».

Слон-убийца из Таиланда: Новинки зарубежной фантастики > к сообщению

Отправлено 17 октября 2009 г. 11:29

Знаю, буквально название стоило бы перевести как «Заводная девушка». Но мне этот вариант как-то не показался. В оригинале речь идет о девушке-роботе. А «заводная девушка» — это, скорее, «девчонка-зажигалка», от слова «заводила». Вариант с ветром, конечно, тоже не в тему :-)

Обзоры фантастики. Фейри, вампиры и разумные кошки > к сообщению

Отправлено 17 октября 2009 г. 11:23

Внес уточнение в текст. Спасибо!

Обзоры фантастики. Фейри, вампиры и разумные кошки > к сообщению

Отправлено 17 октября 2009 г. 11:18

К слову сказать, у автора есть ЖЖ: http://eeknight.livejournal.com/

Обзоры фантастики. Фейри, вампиры и разумные кошки > к сообщению

Отправлено 17 октября 2009 г. 11:17

IMHO, в русском варианте так лучше звучит.

Обзоры фантастики. Фейри, вампиры и разумные кошки > к сообщению

Отправлено 17 октября 2009 г. 11:16

Может, что-то в журналах опубликуют? Или, если повезет, издатели выложат сборник для свободного скачивания.

Обзоры фантастики. Фейри, вампиры и разумные кошки > к сообщению

Отправлено 17 октября 2009 г. 11:15

цитата ааа иии
про полы попритерли — это Ваше, или аналог ощущений обозревателя(

Цитата из повести «В пещерах Мурозавра». Обозревателю, насколько можно судить, рассказ в целом понравился.

Обзоры фантастики. Фейри, вампиры и разумные кошки > к сообщению

Отправлено 17 октября 2009 г. 11:14

Внес уточнение в текст. Спасибо!
Думаю, это все же ошибка рецензента.

Обзоры фантастики. Фейри, вампиры и разумные кошки > к сообщению

Отправлено 17 октября 2009 г. 11:13

Очень интересная тема, кстати сказать. Что важнее — традиция или правильное написание?

Вспомним строки Ломоносова: «Может собственных Платонов и быстрых разумом Невтонов…» Иными словами, в те дни было принято писать «Невтон», вместо «Ньютон».

Реку в Нью-Йорке мы называем Гудзон, а хозяйку дома, где живет Холмс — миссис Хадсон. Однако еще в начале ХХ века русские переводчики называли ее «миссис Гудзон».

Думаю, все же следует постепенно переходить к правильным, аутентичным звучаниям и переводам. А для того, чтобы не вводить читателя в замешательство, можно уточнять, к примеру: король Чарльз (Карл), и так далее.