цитата

ПОЧЕМУ В СПИСКЕ ИГРОКИ ИЗ ФНЛ И ЛЫСЦОВ С КАРАВАЕВЫМ?

Во-первых, потому что на отборочный матч с Черногорией и товарищеский – с Казахстаном Капелло назовет два разных окончательных списка. Это связано с тем, что целая группа основных футболистов после возвращения из Черногории будет отпущена в распоряжение своих клубов. А против Казахстана на поле "Арены Химки" выйдет экспериментальный состав, в основном состоящий из молодых футболистов.

цитата

Что же до Дзюбы, то во время февральского Кубка ФНЛ он сам попросил о встрече с Капелло. До этого они в Турции уже спонтанно пообщались, но нападающий, в тот момент тренировавшийся с дублем "Спартака", захотел в более спокойной обстановке довести до главного тренера сборной свою позицию.

Там Дзюба сообщил, что приложит все возможные и невозможные усилия, чтобы не остаться на весеннюю часть чемпионата России без клуба, поскольку не хочет оказаться вне сборной. Капелло на это заметил, что Дзюбе, как игроку габаритному, особенно важно находиться в постоянном тренинге и не терять игровой практики.

Судя по всему, такая позиция, позже подкрепленная делом – арендой в "Ростов" с понижением зарплаты, произвела впечатление на штаб сборной. Несмотря на то что в матче с "Локомотивом" Дзюба вышел на замену лишь за 20 минут до конца, в штабе рады, что он, долгое время находившийся в состоянии неопределенности, получил хоть какую-то игровую практику.

цитата serlogy

Ведь автор не давал своего разрешение на потребление созданного им продукта.

цитата

Телеканал Fox начал разрабатывать сериал, основанный на трилогии «Неудержимые», сообщает Deadline. Предполагается, что в проекте примут участие ведущие звезды телевизионных боевиков. Дата выхода пока не уточняется...
В настоящее время в разработке находится четвертая картина серии. Кроме того, предполагается снять спин-офф с женщинами в главных ролях.

цитата Gonza

ИМХО Книги из массового сегмента скоро вообще будут отваливаться в принципе. Дешевки на газетке уже не будут стоить как "дешевки", "средний класс" по цене уходит в "коллекционку", но при этом ею не является...

цитата CharlieSmith

Думающие понимают, что снижение платежеспособного спроса, объемов реализации приведет к снижению тиражей, качества, в том числе обслуживания, росту цен, рискам неиздания "непопсовой" литературы или неприобретения из-за несвоевременности приобретения .... и по кругу до бесконечности...

цитата Victor31

с первой книгой "Пятикнижия Мерлина" история немного повторилась. В ней появились компьютеры, и их тема, по-моему, довольно наивна.

цитата cadawr

Народ, а за что вы так каверы любите?
Не троллю, искренне недоумеваю.

цитата practicANT

недавно читала "Лунную пыль" Кларка

цитата ааа иии

Формат, конечно, неудобный, но текст сам по себе объемистый и лучше уж так, чем микрошрифт.

цитата kdm

Насколько я знаю, стоит в планах, и пока никто не объявлял, что не будет.

цитата Виктор Вебер

Вам это знать, разумеется, неоткуда, но Стивен Кинг с переводчиками не общается. К его агенту редакция по моей просьбе обращалась по нескольким произведениям, и в текст оригинала вносилась соответствующая правка.

цитата Виктор Вебер

Мой пост прочитайте внимательнее. Речь о том, что в одном романе появляются две разностильных половины. Плохо именно это. а не наличие нового переводчика.

цитата Виктор Вебер

Так и раньше переводы покупали. Неграмотные и кастрированные.

цитата Виктор Вебер

Гляньте на фамилии переводчиков книг Стивена Кинга. Наверняка насчитаете четыре фамилии. О какой монополизации речь?

цитата Виктор Вебер

Я вообще придерживаюсь мнения, что пара автор-переводчик подбирается, когда мы говорим об известном авторе, не методом тыка. Переводчик должен знать, с кем имеет дело.

цитата Виктор Вебер

А если дама-переводчик пишет, что никогда произведений Стивена Кинга не читала, то есть не совершенно не знакома с его Вселенной

цитата Виктор Вебер

У Мастера своеобразный, только ему присущий стиль, который каждым человеком воспринимается по-своему

цитата Виктор Вебер

но со стилем переводчика ничего поделать не сможет

цитата Виктор Вебер

Да и вообще читателям надо бы почаще благодарить редакцию

цитата Виктор Вебер

С "Томминокерами", ИМХО, разумеется, Постоянного читателя, скорее всего, будет ждать сильное разочарование. Потому что переводили люди, очень далекие от творчества Стивена Кинга. Как и в случае с "Фактором Зет".

цитата vvladimirsky

По-моему, дело все-таки не в "ближнеприцельности". Ни "СССР (tm)" Идиатуллина, ни "Звезда" Первушина бестселлером не стали.

цитата suhan_ilich

Голосование в первом туре продлится до 31-го января 2015-го года.

цитата Виктор Вебер

а переводить "Хэппи мил" точно негоже

цитата Виктор Вебер

Вы уверены, что перевод 2012 года?

цитата Виктор Вебер

Увы, исправления старых переводов идут не всегда, как хочется. Зато в новых Иуду, думаю, уже не найти.

цитата lena_m

Полёт шмеля? :-)

цитата coffein

Шахта Шедевр.

цитата amadeus

"Центрполиграф" известен неудовлетворительными переводами. Каковы тексты в этих книгах?

цитата keij

]Не пойму, что вы тут развели... художественный перевод поэтому художественным и называется, несколько отличаясь от дословного. Сколько я помню таких обсуждений, всегда находятся недовольные, утверждающие, что сделать надо было по другому.

цитата keij

]И всегда возникает вопрос — если ты всё знаешь и понимаешь, какого чёрта не занялся этим вопросом.

цитата

Гораздо более обеспокоенным был капитан Амос Январь, который, словно в своего рода противоположность гребцу каноэ, проводил время не плывя по течению, а, наоборот, нагоняя волну перед собой.

цитата

In the other state fidgeted Captain Amos January, who, like a sort of anti-Canute, spent his time not sweeping back the tide, but urging it forward.

цитата lena_m

вся практика современного книгоиздания жанровой развлекательной беллетристики тому сверхясное прямое подтверждение...

цитата Senna

Фикс, вот вы, как я понял, обладаете возможностью оценить красоту и образность английского языка, мне этого природой не дано. Я это... способен оценить только русский... Отсюда и просьба. Если вы считаете, что переводчику сиё не удаётся, то как это могло бы выглядеть по вашему мнению. Я же не прошу перевести весь роман, а прошу показать это на примере небольшого кусочка текста.

цитата

Во Вселенной все старше, чем кажется – вините в том Эйнштейна. Нам виден лишь испущенный предметами свет, и покинул он их давным-давно. В ночном небе нет ни наших современников, ни ровесников друг другу. Древние звезды разорвались на куски прежде, чем наш глаз способен уловить их отблеск: промигнув этап пылающего «детства», они одряхлели еще до того, как мы стали свидетелями их рождения. Мы восхищаемся тем, чего уже нет.
Однако свет движется вечно и все, что состарилось и распалось, до сих пор где-то выглядит юным – Вселенная полна призраков.
Но образы – это свет, а свет – это энергия, энергия материальна, а материя реальна. Выходит образ и реальность – это одно и то же. И в этом вините Эйнштейна.

Бар на Иегове не нуждался в названии, так как был единственным на всю планету «оазисом». Этот факт Старейшин не заботил — они бы вообще предпочли, чтобы Бар с завсегдатаями провалился в Черную Дыру из древних легенд, но судьба заставила их заняться содержанием подобного рода «Эдема».

цитата darkseed

Senna не поверите, но я угадал, что вы получите такой ответ)

цитата Dark Andrew

По остальному спорить не буду, хотя стоило бы из середины сравнивать. Мне роман понравился и даже очень, поэтому всецело рекомендую брать и составлять собственное мнение.

цитата Senna

Хорошо. А теперь давайте ваш вариант почитаем и сравним. Как бы вы перевели этот текст.

цитата Dark Andrew

Я не читал оригинал, поэтому отличия от оригинала никак не могу в рецензии отметить. А что до перевода, то я не заметил никаких серьёзных проблем. Мелочи, как и везде, но и только. А книга — шикарная!

цитата Vladimir Puziy

Тут парой слов не обойдёшься, увы.

цитата Senna

С примерами, пожалуйста. Иначе это воспринимается, как пустое словоблудие. Если текст, как вы говорите, безграмотен — шероховатости есть, но вот чего-чего, а уж безграмотности я не увидел — тогда в оригинале, видимо, однозначный шедевр.

цитата

Everything in the universe is older than it seems. Blame Einstein for that. We see what a thing was when the light left it, and that was long ago. Nothing in the night sky is contemporary, not to us, not to one another. Ancient stars exploded into ruin before their sparkle ever caught our eyes; those glimpsed in glowing “nurseries” were crones before we witnessed their birth. Everything we marvel at is already gone.
Yet, light rays go out forever, so that everything grown old and decayed retains somewhere the appearance of its youth. The universe is full of ghosts.
But images are light, and light is energy, and energy is matter; and matter is real. So image and reality are the same thing, after all. Blame Einstein for that, as well.

The Bar on Jehovah needs no other name, for it is the sole oasis on the entire planet. The Elders do not care for it, and would prefer that the Bar and all its patrons drop into the Black Hole of ancient myth. But chance has conspired to create and maintain this particular Eden.

цитата

Во Вселенной все старше, чем кажется. Вините в этом Эйнштейна. Мы видим звезды такими, какими они были в момент излучения ими света, а это случилось давным-давно. В ночном небе нет ровесников ни нам, ни друг другу. Древние звезды рассыпаются в прах прежде, чем мы замечаем их; увиденные нами в пламенеющих «яслях», они успевают состариться еще до того, как мы узнаем об их зарождении. Все, чему мы поражаемся, уже мертво.
И все же лучи света движутся вечно, поэтому все, что успело одряхлеть и сгинуть, где-то еще сохраняет облик юности. Вселенная полна при зраков. Но образы — это свет, а свет — энергия, энергия — материя, и вот материя уже реальна. В конечном итоге образ и реальность — суть одно и то же. За это также вините Эйнштейна.

Бар на Иегове не нуждается в громком названии, поскольку он является единственным оазисом спокойствия на всей планете. Старейшин это ничуть не смущает, они даже скорее предпочли бы, чтобы бар вместе со всеми его завсегдатаями провалился
в тартарары из древних мифов. Но превратность судьбы вы нудила их построить и содержать сей довольно специфический эдем.

цитата Dark Andrew

фэнтези, маскирующееся под космооперу (Флинн)

цитата Mickey

Не в человеке дело. Ведь у Бэнкса в Игроке тоже человек (ну почти), а вселенная настолько живая, настолько интересная, настолько сложная!

цитата Алексей121

Поднимем тему из глубокого дна, благо вышел новый роман «Танцор Января».
Если есть прочитавшие — будет интересно услышать их мнение.

цитата El_Rojo

Но многие читатели просто не поняли о чем я пишу вообще. Им непонятна мотивация поступков, непонятно поведение, неприятны персонажи... Не от глупости, а от другого жизненного опыта. Мы ведь все очень разные.

цитата lena_m

Пример гибсоновского киберпанка в данном контексте, помоему, в принципе не годится — там описывается Будущее, а если сие ФД убрать, то не будет и самого киберпанка...