В журнале “Знание-сила” (1965 год №12) не указан переводчик рассказа Клиффорда Саймака “Operation Stinky”.
В Интернете авторы сайтов утверждают, что переводчица Н. Евдокимова. Проверяем, сравниваем.
Журнал “Знание-сила” (1965 год №12).
Операция “Скунс”.
Я сидел на заднем крыльце своей лачуги, держа в правой руке ружьё, а в левой бутылку, и поджидал реактивный самолёт,
когда за углом хижины задурили собаки.
По тявканью я понял, что собаки загнали в угол скунса, а у скунсов и так от реактивных самолетов поджилки трясутся,
нечего им докучать без нужды.
Пришлось встать. Но из бутылки я успел отхлебнуть. Потом схватил метлу, перешагнул через изгородь там, где она совсем завалилась, и выглянул из-за угла лачуги..
Переводчик не указан.
= = =
Сравниваем — в сборнике “Все ловушки Земли” (М.: ТПО «Интерфейс», 1992 г.)
Я сидел на заднем крыльце своей лачуги, держа в правой руке бутылку, в левой – ружьё и поджидал реактивный самолёт, как вдруг за углом хижины подозрительно оживились собаки.
Я наспех отхлебнул из бутылки и неловко поднялся на ноги, схватил метлу и обошел вокруг дома.
Перевод Н. Евдокимовой.
Итак: перепутаны руки, “содержащие” ружьё и бутылку, переставлены смысловые абзацы.
Я сидел на заднем крыльце своей лачуги, держал в правой руке бутылку, в левой — ружье и поджидал реактивный самолет,
как вдруг за углом хижины подозрительно оживились собаки.
Я наспех отхлебнул из бутылки и неловко поднялся на ноги. Схватил метлу и обошел вокруг дома.
Перевод Д. Жукова
. . . . .
Почему авторство перевода отдают Н. Евдокимовой?
Может быть потому, что в том же номере журнала “Знание-сила”
опубликован рассказ Р. Шекли “Мусорщик на Лорее” (перевод с английского Н. Евдокимовой).
В №1 и №2 за 1966 год редакция журнала не опубликовала имя переводчика.
Может быть в журнале был первый вариант перевода кого-то из названных?
Может быть существует другая версия самого рассказа "Operation Stinky"?
Нашёл в Интернете на английском языке начало рассказа -
I was sitting on the back stoop of my shack, waiting for the jet planes with the shotgun at my right hand and a bottle at my left, when the dogs began the ruckus.
I took a quick swig from the bottle and lumbered to my fence.
I grabbed a broom and went around the house.
.........
Возможно, я задаю вопросы, на которые давно получены ответы. Подскажите, если вам известны решения.
Он думал: «Что представляет собой это большинство и кто в него входит? О чём они думают, и почему они стали именно такими, и неужели никогда не переменятся, и еще – какого чёрта меня занесло в это треклятое большинство? Мне не по себе. В чем тут причина: клаустрофобия, боязнь толпы или просто здравый смысл? И может ли один человек быть правым, когда весь мир уверен в своей правоте? Не будем об этом думать...»
Так думал Капитан Уайлдер в рассказе “И по-прежнему лучами серебрит простор Луна” (Рэй Брэдбери, 1948 год).
Начался сбор одуванчиков в Гринтауне. Вино из одуванчиков 1928 года продолжает восхищать читателей-фантастов.
Академия Времени наметила экспедицию в Атомматерик на 4 июня. В Темпограде завершается строительство темпоскафов.
17 июня со станции в Нью-Чикаго состоится перемещение в 1904 год.
20 июня "самое подходящее время для посева единственного драгоценного зёрнышка". Сайрес Смит уверен в успехе: "- Вырастет!"
22 июня ожидается прибытие Камалы на лунную орбитальную станцию для сканирования на Генду, четвёртую планету той звезды, которую мы называем Эпсилоном Льва.
Продолжается подготовка к терраформированию Куракуа. Предстоит растопить ледяные шапки планеты. Начальник экспедиции космоархеологов требует переноса сроков начала терраформирования для завершения изучения Храма Ветров.
В ночь с двадцать шестого на двадцать седьмое июня «Британия», потеряв управление во время шестидневной бури, разбилась о риф Мария-Тереза.
Чарльз Гордон сообщает: "Фактический материал и результаты проведенных мною экспериментов не оставляют сомнений, и наиболее сенсационные аспекты моего собственного быстрого подъёма не могут затемнить то, что утроение интеллекта путём хирургического вмешательства по методу доктора Штраусса и доктора Немюра нужно рассматривать как открытие, в настоящее время практически малоприменимое или даже неприменимое вообще."
Контрамоты вступили в свой новый день — двадцать девятое июня по нашему времяисчислению.
Июнь в произведениях писателей-фантастов. В списке собраны произведения, в которых для происходящих событий указывается год и дата с точностью до дня месяца.
1928 01 июня Брэдбери Рэй, Вино из одуванчиков (повесть). (1957 — год опубликования произведения) 1928 03 июня Брэдбери Рэй, Вино из одуванчиков (повесть). (1957) 1865 04 июня Верн жюль, Таинственный остров. (1874-1875) 1956 04 июня Киз Даниэл, Цветы для Элджернона (рассказ). (1959) 2099 04 июня Гуревич Георгий, Темпоград. (1980) 1865 05 июня Верн жюль, Таинственный остров. (1874-1875) 1956 05 июня Киз Даниэл, Цветы для Элджернона (рассказ). (1959) 2202 06 июня 07:34 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2202 06 июня 18:30 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2202 07 июня 10:50 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2202 08 июня 14:22 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2202 08 июня 21:38 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2202 09 июня 03:20 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2202 09 июня 06:10 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2202 09 июня 14:18 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2234 09 июня Макдевит Джек, Омега. (2003) 1956 10 июня Киз Даниэл, Цветы для Элджернона (рассказ). (1959) 2202 10 июня 08:54 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2202 10 июня 19:50 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2202 10 июня 20:05 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2234 10 июня Макдевит Джек, Омега. (2003) 2202 11 июня 00:30 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2202 11 июня 09:45 Макдевитт Джек, Двигатели Бога. (1994) 2234 13 июня Макдевит Джек, Омега. (2003) 1908 15 июня Стругацкие "Понедельник начинается в субботу (Всяческая суета)" (1965) 1956 15 июня Киз Даниэл, Цветы для Элджернона (рассказ). (1959) 2012 15 июня 12:31:18 Виндж Вернор, Куки-монстр. (2003) 1904 17 июня 03:10 Скотт Робин, Третий вариант. (1964) 1904 17 июня 04:17 Скотт Робин, Третий вариант. (1964) 2012 17 июня Скотт Робин, Третий вариант. (1964) 1956 19 июня Киз Даниэл, Цветы для Элджернона (рассказ). (1959) 1956 21 июня Киз Даниэл, Цветы для Элджернона (рассказ). (1959) 1867 22 июня Верн жюль, Таинственный остров. (1874-1875) 1956 22 июня Киз Даниэл, Цветы для Элджернона (рассказ). (1959) 2069 22 июня 10:15 Келли Джеймс Патрик, Думать, как динозавр. (1995) 1956 23 июня Киз Даниэл, Цветы для Элджернона (рассказ). (1959) 2217 23 июня Силверберг Роберт, Ловушка. (1990) 2234 23 июня Макдевит Джек, Омега. (2003) 1928 24 июня Брэдбери Рэй, Вино из одуванчиков. (1957) 1875 25 июня Эллисон Харлан, Дрейфуя у островков Лангерганса. (1974) 1925 25 июня 21:00 Гайдар Аркадий, Тайна горы. (1926) 1928 25 июня Брэдбери Рэй, Вино из одуванчиков, Гринтаун (США). (1957) 1937 25 июня 21:00 Гайдар Аркадий, Тайна горы. (1926) 1904 26 июня Скотт Робин, Третий вариант. (1964) 1928 26 июня Брэдбери Рэй, Вино из одуванчиков. (1957) 1862 27 июня Верн Жюль, Дети капитана Гранта. (1865-1867) 2234 27 июня Макдевит Джек, Омега. (2003) 1904 28 июня Скотт Робин, Третий вариант. (1964) 1908 29 июня Стругацкие "Понедельник начинается в субботу (Всяческая суета)" (1965) 2099 29 июня Гуревич Георгий, Темпоград. (1980) 2234 29 июня Макдевит Джек, Омега. (2003) 1908 30 июня Стругацкие "Понедельник начинается в субботу (Всяческая суета)" (1965) 1956 30 июня Киз Даниэл, Цветы для Элджернона (рассказ). (1959) 2234 30 июня Макдевит Джек, Омега. (2003) oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo ooooooooooo Даты событий, происходящих в нашем июне 2012 года.
2012 15 июня 12:31:18 Виндж Вернор, Куки-монстр, Лос-Анджелес, каньон Раньона, США 2012 17 июня Скотт Робин, Третий вариант, Нью-Чикаго
После 15 и 17 июня 2012 года странно будет читать на сайте FantLab “близкое будущее” в классификаторе “Куки-монстр” Винджа и “Третий вариант” Скотта. Читатели сайта FantLab в 2098 году назвали бы эти события “близким прошлым”.
облако тэгов
