Комментарии посетителя Claviceps P.

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Комментарии посетителя Claviceps P. в блогах (всего: 806 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Планы издательства "Вече" на ноябрь > к сообщению

Отправлено 30 октября 2009 г. 18:18

А зачем? Откуда это желание стать не переводчиком, а соавтором? 8:-0

Планы издательства "Вече" на ноябрь > к сообщению

Отправлено 30 октября 2009 г. 17:05

Ждать энигмовский правда скорее всего еще долго, не меньше года...

Планы издательства "Вече" на ноябрь > к сообщению

Отправлено 30 октября 2009 г. 16:57

Это все понятно. Я же разве против, и долгих лет я серии первым пожелал 8:-0

Вовсе не стремлюсь поругать авансом, не прочитав. Просто книга уникальная, таких больше нет, и меня несколько напрягла новость о выходе такого вот варианта, не совсем аутентичного, в обгон планам другого изд-ва. Знакомиться-то и составлять мнение бол-во наших читателей будут именно по нему...

Планы издательства "Вече" на ноябрь > к сообщению

Отправлено 30 октября 2009 г. 16:00

Это всего лишь один из вариантов принятия/непринятия авторского стиля, справился автор или не справился со стилизацией — вопрос открытый и спорный, а в повторах многие наоборот видят своеоборазие и прелесть.
Так что насчет блага для читателя — это все под вопросом еще, а то что повествовательная линия осталась незатронутой — так что с того... Стиль — неотъемлимая часть почти любой книги, а уж такой как эта — в особенности... 8:-0

Торжественный комплект, или, Как писать отзывы квадратно-гнездовым способом. Часть 1. Положительные эпитеты > к сообщению

Отправлено 29 октября 2009 г. 15:25

Отправлено 29 октября 2009 г. 15:19

Да не за что. А еще — "сногсшибающий" или "сногсшибательный" :-)

Отправлено 29 октября 2009 г. 15:10

Грандиозно! ^_^

О — "грандиозный" :-)))

Когда деревья были большими > к сообщению

Отправлено 28 октября 2009 г. 11:47

Точно. Примерно так все оно и было :-)))

Планы издательства "Вече" на ноябрь > к сообщению

Отправлено 22 октября 2009 г. 14:40

Что и как там у Стоддарда получилось — говорить сложно, текст не издан все еще, отзывов нет.
Но ведь вполне возможно, что они во многом и близки эти два варианта? Пересказ Стоддарда и пересказ Соколова 8:-0

Я тоже надеюсь, и сам ознакомлюсь с интересом, хотя и не без опасений. Сравнение с исходным текстом покажет что и как там вышло.
Может не так все и страшно. И Эндрю к тому же нравится вон :-)

Но я-то боюсь, как уже читавший оригинал когда-то... Будут ли впечатление и радость похожими...

Планы издательства "Вече" на ноябрь > к сообщению

Отправлено 22 октября 2009 г. 14:18

В числе главных претензий к роману обычно называют стилизованную архаичность, затянутость и именно медленный, как бы сказовый, темп нарратива. Ну и сентиментальность второй половины, но это к делу не относится :-)

Но вся суть в том насколько вообще правильно и правомерно было так поступать... Даже с учетом того, что Стоддард сделал современную адаптацию, даже с учетом того, что Ходжсон сам сделал сильно сокращенный вариант практически сразу же.
Ведь все же это книга не из числа т.н. "непереводимых" вроде джойсовских "Поминок по Финнегану", и не из тех, в которых удачный пересказ иногда выгоднее может прозвучать, чем старательный буквальный перевод.
Повторюсь — ведь те кто ее полюбили — полюбили именно из-за такого стиля —
своеобразного, гипнотичного, похожего на сон.

Планы издательства "Вече" на ноябрь > к сообщению

Отправлено 22 октября 2009 г. 11:47

Главное, чтобы в самой книге было уведомление/послесловие переводчика, с пояснением причин и подхода 8:-0

Планы издательства "Вече" на ноябрь > к сообщению

Отправлено 22 октября 2009 г. 04:26

Приятно-прекрасные новости, как бы там ни было... :-)

По поводу обложек — соглашусь с бол-вом пока что высказавшихся. Может и странно — но мне это нравится 8-]

Вполне стильно по-своему, несколько лубочно-мультяшно, но в то же время и в тему более-менее. И уж во всяком случае совсем не напоминает клонированные аэстэшные серии...

По поводу издания "Ночной земли" в данном варианте...
Что могу сказать... Могу повторить то, что уже Эндрю в личку говорил... 8:-0

цитата
Стиль Ходжсона прекрасен, хотя и весьма специфичен. Да, на него была и критика. Но красота и прелесть этой книги во всех ее длиннотах в том числе, а не в динамичности (нужной ли?) сюжета, которой видимо попытались достичь, поступив таким образом.
Я вообще не сторонник такого подхода к переводам, а в случае этой книги — в особенности. Те, кто полюбили ее на Западе — многочисленные немногочисленные фанаты, тот же Джон Райт или Энди Робертсон, составитель трибьютов Ходжсону — они полюбили ее за оригинальное издание. Сокращенный-то вариант был ведь и у самого автора — "The Dream of X", только это не то...
Посмотрим, сравним, может и удачно конечно вышло, как вариант прочтения.
Но пока я заочно остаюсь при своем мнении — оригинал уникален, и именно тем он и хорош.

Думаю, что если кому-то роман не понравится в данном издании-пересказе — все же стоит потом рискнуть с оригиналом. Надеюсь у Энигмы-то все получится с передачей архаической стилизации и всех нюансов... Все же жаль, что долгожданное появление главной книги Ходжсона на русском произойдет именно в таком порядке 8:-0

Планы издательства "Вече" на ноябрь > к сообщению

Отправлено 22 октября 2009 г. 04:17

http://www.thenightland.co.uk/nightart2.h... — обложки к некоторым изданиям романа, в т.ч. к переводным на другие языки.
Могло быть и лучше конечно, и более адекватно. Тут даже пирамиду всю не видно, твари мелковаты, и герой на обложке не в тему как-то выглядит... 8:-0

Но тем не менее — в целом все равно неплохо смотрится, имхо :-)

Планы издательства "Вече" на ноябрь > к сообщению

Отправлено 22 октября 2009 г. 04:08

Вот всегда бы так! :beer:

Планы издательства "Вече" на ноябрь > к сообщению

Отправлено 22 октября 2009 г. 04:07

Не экземплярчик, но файлик очевидно :-)

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 14 октября 2009 г. 23:37

В Эксмо первый и второй тома в производстве вроде уже, может и в этом году еще успеют, не знаю.
А в Энигме обещают весной примерно.

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 14 октября 2009 г. 22:40

Лавкрафт будет в Эксмо в трех томах, и в Энигме — минимум в одном 8:-0

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 6 октября 2009 г. 22:37

Оценки они и через серию воткнуть могут

Но вообще библио Ходжсона вчерне я как раз закончил буквально вчера что ли.
Там довольно много путаницы, в том числе и на сайте Энди Робертсона, и неясностей, часть которых без покупки пятитомника найтшейдовского и двухтомника тартарусовского похоже не прояснить...

Но костяк сделан, все общеизвестные ворки вроде внесены, альтернативные варианты названий расписаны.
Осталось — содержание сборников вбить, примечания добавить, аннотаций чуток, биографию толковую написать.
Постараюсь за неделю 8:-0

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 6 октября 2009 г. 02:46

Лавкрафт о Хирне:

цитата
Лафкадио Хирн, странный, мечущийся, экзотичный, уходит ещё дальше от ареала реального и с великолепным мастерством чуткого поэта плетёт фантазии, невозможные для автора, любящего толстые ростбифы. В его «Фантазиях», написанных в Америке, есть весьма своеобразные вампиры, которых больше ни у кого не встретишь, тогда как его «Кайдан», написанный в Японии, с беспримерным мастерством и утончённостью запечатлевает волшебные легенды и сказки этой удивительно богатой красками страны...

Что бы это могло быть? :) > к сообщению

Отправлено 3 октября 2009 г. 12:35

Северьян возжигает новое солнце ^_^

Хотя мне кажется прав etoneyava конечно 8:-0

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 2 октября 2009 г. 13:40

Отлично

Мне тоже на днях придет наверное.

Планы издательства «Азбука» (+ «Фантастика»). октябрь > к сообщению

Отправлено 1 октября 2009 г. 02:23

Ага. Попытки потоптаться там предпринимались неоднократно, так что кто знает...
По крайней мере на Западе интерес к городскому антуражу в фантастике, и urban fantasy в частности, точно не угасает. На будущий год вон и у Датлоу антология даже запланирована — "Naked City" :-)

Планы издательства «Азбука» (+ «Фантастика»). октябрь > к сообщению

Отправлено 1 октября 2009 г. 01:13

Who's next? Вот в чем вопрос :-)))

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 21:09

Да, бывают и такие авторы 8:-0

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 20:50

Ну, к тому что я писал в той теме мне нечего добавить — ранняя НФ — она разная.
Как и в любом другом жанре там хватает и шедевров, и просто хороших вещей, которые фэны журнальной фантастики прочтут с интересом, и устаревшего, и проходного...
Главное подать правильно суметь 8:-0

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 20:40

Да я тоже хочу, чего уж там 8:-0

Авось кроме Мастеров мистической прозы и еще каких нибудь Мастеров запустят — приключенческой прозы, или там скажем ранней фантастики и фэнтези...

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 20:32

Ага, скорее всего он. Спасибо!
Что ж, неплохой охват ориенталисти получится — Хирн, Брама и этот товарищ...

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 18:57

Да, кстати. Единственный автор из этих, который мне не знаком — это Ле Кё 8:-0

Кто он и известно ли как пишется в оригинале?
Китайское фэнтези? :-)

Планы издательства «Азбука» (+ «Фантастика»). октябрь > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 18:38

В каком смысле чепуха? :-(

Обложки пока нет, дата заявлена 2010, выйдет она наверняка позже Апокалипсиса (с тем что в этом году я разве спорю) — так в чем же я не прав? 8:-0

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 16:48

Обязательно посмотрим, я уже заказал :-)

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 16:46

antilia, badger, bigmen — они уже точно купили Ходжсона 8-)

Тираж указан в издании — http://fantlab.ru/edition35921

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 15:49

Во-первых по рассказам может отличаться значительно — это раз.
Во-вторых — переводы тоже немаловажный фактор.
В общем выхода надо дождаться :-)

Планы издательства «Азбука» (+ «Фантастика»). октябрь > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 15:38

Значит какого-то рассказа нет, одного :-)

Планы издательства «Азбука» (+ «Фантастика»). октябрь > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 15:21

Хм, на обложке-то имя точно есть... Может поторопились?

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 15:15

1911 года издание — http://bibliograph.ru/Biblio/H/Hearn_L/av...

Планы издательства «Азбука» (+ «Фантастика»). октябрь > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 14:58

Видимо пока нет, у нее и дата же позже заявлена, 2010 в выходных данных 8:-0

Из интервью Джона Клюта в сентябрьском Локусе > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 14:48

А вот кто его знает, действительно :-)

Он ведь тоже термин довольно старый, еще до Хайнлайна его пару раз употребляли...

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 14:44

цитата Karavaev
Ночную Землю

Очень я за ее перевод волнуюсь, как прозвучит...
Но два варианта на русском — всяко лучше чем ни одного :-)

"Мастера мистической прозы" издательства "Вече" > к сообщению

Отправлено 30 сентября 2009 г. 14:41

цитата издательское
входят сборники «Сделка с дьяволом» и «Классический ужас»

Вот как раз антологий для такой серии можно было бы сделать далеко не две и не три, и начать в том числе и с них уже. Ну, это конечно только мое мнение — но очень хотелось бы в этой серии их!
Т.к. интересных авторов, как жанра ghost story — так и просто готики/черной прозы, которые до 1939 года уже умерли, но которых отдельными книгами на русском издавать или боязно или незачем — их очень много!

И еще интересно — будут ли использован дореволюционные переводы Лафкадио Хирна (дюжины две рассказов и миниатюр было) и "Пражской ведьмы" Кроуфорда, или их переводили заново? 8:-0