цитата Привратник

Теперь вот Джокер, взявший очередную веху : маньяк стал лидером и повел толпу на борьбу против зла

цитата heleknar

А у вас есть какие-либо доказательства и примеры прекращения издания на Западе, какого-либо западного автора по причине его "розовения"? После 1954 года и окончания макартизма и до начала эпохи СЖВ, разумеется.

цитата Rosin

Ну "кукуха" у мамани реально была набекрень, да и какого ещё, прости господи, греха? Он (Томас) что, принц крови, чтобы такую авантюру затевать? Да и зачем тогда было её из психушки выпускать, чтобы она начала сыночку рассказывать, кто его отец, с последуюшим обязательным визитом: "папа, я столько лет ждал этой встречи". Надпись на фото естественно мамкина, если бы что и было, то наверняка у ловеласа Тома имелся бы какой-нибудь личный "позывной", а не этот пошлый Т.У.

цитата vxga

Да, но в данном случае речь шла о правке в соответствии с современными научными данными. Вот на это я бы посмотрел и отзывы благодарных читателей почитал бы.

цитата vxga

Если вы с редактором возьметесь переводить Библию — сообщите, пожалуйста. Там тоже, того, немало всего приведете в соответствие, наверное. :)

цитата psw

А в итоге с выкинутыми фразами получилось лучше или хуже? Кто-нибудь сравнивал?

цитата

Встретилось мне выражение savage beauty, и я сперва об него споткнулась (почему — это отдельная история). Потом вспомнила про роман Ф.Пулмана «La Belle Sauvage», который у нас перевели как «Прекрасная дикарка», и про то, что это название лодки. Сам роман я не читала. Немного погуглила и обнаружила, что в Лондоне с XV по XIX век существовал постоялый двор с таким названием… но к прекрасным дикарям он отношения не имел, а если имел, то очень косвенное. Прежде всего, есть версия, что его первым хозяином был некто Уильям Сэвидж (Savage), и называлось заведение, судя по некоторым сохранившимся документам, «Постоялый двор Сэвиджа» (Savage's Inn) или «Колокол на венке» (The Bell on the Hoop).

Удивились, почему я перевожу hoop как венок? Потому что именно он имеется ввиду: венок из веток плюща, который очень часто встречался на вывесках старых английских трактиров. По всей видимости, это римское наследие: венок из плюща, как известно, был атрибутом Бахуса, и где, как не в трактире, о таком вспоминать? Единственная ветка плюща или пучок таковых (bush) тоже могли обозначать питейное заведение, и кое-где названия, связанные с этим вечнозеленым растением, сохранились до сих пор; любые отсылки к чему-нибудь вечнозеленому следует толковать аналогично. Кстати, английская поговорка good wine needs no bush (хороший товар сам себя хвалит; «хорошему вину не нужно этикетки» — «Как вам это понравится» Уильяма «Ихнее Все» Шекспира в переводе Т.Щепкиной-Куперник) имеет те же корни: она происходит от римского выражения vino vendibili non opus est suspensa hedera (вино, годное для продажи, в «подвешенном плюще» — т.е. в эмблеме таверны — не нуждается [потому что покупатель и так найдется, его не нужно приманивать]).

Колокол тоже часто встречался на вывесках. В общем, название у постоялого двора было абсолютно заурядное — до поры, до времени. Уже в XVI веке трактир упоминается под названием «Bell Savage»: два альтернативных названия слились в одно (причем встречается даже укороченный вариант — «Belsavage»). А по прошествии ещё некоторого времени оно звучит уже на французский манер, дразня своей загадочностью и порождая мифы… Например, Теккерей в «Четырех Георгах» пишет: «Над старым постоялым двором на Ладгет-Хилл можно и сегодня видеть “Прекрасную Дикарку”, о которой “Зритель” тоже остроумно упоминает в своей заметке; по-видимому, это не кто иная, как любезная американка Покахонтас, спасшая жизнь отважному капитану Смиту». Есть довольно логичная версия, что «офранцузиванию» названия постоялого двора способствовал известный публицист Джозеф Аддисон, который в своей заметке в упомянутом «Зрителе» (Spectator), описывая вывеску с дикарем (да-да, дикарем, а не дикаркой!), стоящим возле колокола, упомянул о «старом французском романе» про очень красивую женщину, которая жила в глуши. Дескать, вот в чем дело-то… Так появилась на свет дикарка.

Теперь мы встречаем её много где, и если англопишущие и англоговорящие счастливцы могут просто оставить причудливое название as is, молча подивившись или как-то его обыграв, переводчикам приходится выкручиваться, вновь и вновь оживляя выдумку Аддисона. Перевод Пулмана, перевод Теккерея, а ещё нельзя не вспомнить перевод Диккенса («Тем временем Сэм, будучи официально представлен обеленному джентльмену и его друзьям как отпрыск мистера Уэллера из «Прекрасной Дикарки», был встречен с подчеркнутым уважением…» — «Посмертные записки Пиквикского клуба», пер.А.Кривцовой, Е.Ланна).

цитата ameshavkin

Подзамочный аккаунт.

цитата vxga

Во-первых: кто бы ему дал тогда опубликовать? :)

цитата vfvfhm

И Пушкин, и Гоголь много внимания уделяли ругательствам в русском языке, весьма ценили крепкое, острое, соленое словцо, сказанное кстати и вовремя.

цитата Jose25

Думаю, основная цель разработчиков — уменьшить количество десяток в очереди (по крайней мере, надеюсь на это). Для старых вояк, которые выбирают на чем идти в бой между десяткой и десяткой, вполне себе жизнеспособная альтернатива.

цитата Vladimir Puziy

Имхо, ляп, но ни с легендарным пятым Бэккером, ни со, скажем, сборником Винджа не сопоставимый.

цитата

Мы рады представить вам новую часть игры — Центр Боевой Подготовки. Теперь вы сможете усилить корабль с VI уровня (совершенно любой — премиум, ARP, полученный за уголь или исследованный за свободный опыт). Усиление выглядит как прокачка последовательных уровней.

Для этого необходим специальный ресурс, который можно будет получить, "сбросив" полностью изученную ветку и пройдя её заново с I уровня. В специальном окне в один клик можно будет продать все корабли ветки по стандартным правилам и отменить их исследование. Модернизации, сигналы, флаги, камуфляжи бесплатно снимаются и отправляются в Имущество, командиры сохраняют специализацию и отправляются в резерв, опыт, накопленный на кораблях, будет перенесен на корабль I уровня. Воспользоваться Центром Боевой Подготовки можно будет при наличии минимум двух исследуемых кораблей X уровня.

Повторно открывая, приобретая и одерживая первую победу на кораблях ветки, вы будете получать новый специальный ресурс, который можно использовать для улучшения корабля VI — X уровня. Часть ресурсов будет привязана к нации и его можно использовать для улучшения кораблей в ней, а другая — работать по принципу свободного опыта и его можно тратить на любые корабли, даже те, что не имеют ветки исследуемых кораблей.

цитата chief

Где нынешние малолетки, и где "Понедельник"? Что они в нем могут понять?

цитата andrew_b

Зачем же в правительство? Там эту петицию и смотреть не станут. Существует специальный сайт change.org, на котором россияне любят писать всякие петиции. Сайт, правда, иностранный и находится под иностранной юрисдикцией, но россиян это не смущает. По их святому убеждению, петицию на этом сайте обязательно рассмотрят.

цитата skour

Вы утверждаете, что такие нейросети существуют — вы и показывайте пруфы. Ну и ознакомьтесь хотя бы с азами логики, начиная с "чайника Рассела".

цитата skour

Неправда, прекрасно отличимые.

цитата skour

Глядя на бессмысленную деятельность некоторых людей, возможно, в некоторых случаях это действительно так. В связи с чем, возникает гипотеза: разум есть не у всех людей. У некоторых, его заменяет искусная имитация осмысленной деятельности и речи.
Что думаете?

цитата skour

Продолжу эти рассуждения. Jozef Nerino может писать некоторые слова и чат-бот тоже может писать некоторые слова. Вывод: никакой особой разницы между Jozef Nerino и чат-ботом нет, законы физики то одни.

цитата skour

Общего в психологии и общественном устройстве людей и муравьев — чуть более, чем ничего.

цитата BENER

Вот тут самое интересное, как будет выглядеть такой, скажем начальный инструмент, для паука, которым для первых людей стала палка? Вот тут самое интересное. На эту тему я бы прочитал что-то фантастическое.

цитата skour

Множеством возможных вещей. И, кстати, не стоит останавливаться на пауках. Инопланентная жизнь, скорее всего, вообще не похожа ни на что земное.

цитата IceFox

Ага, то есть Сэнди понимает, что вся поверхность " пузыря" покрыта разумными островами, каждый из которых "божество", самый ближний, находящийся на прямой между звездой и кораблём, " посигналил" им, мол не убивайте нас.
И Сэнди такая "Ну ладно, прожжем дыру на пару сотен километров правее. Те острова, которые находятся там, нам не сигналили, значит, считаем, что там никого нет"
Так что ли получается?

цитата IceFox

Вокруг чего тогда был второй " пузырь"?

цитата

Министерство иностранных дел приветствует завершение многолетней гражданской войны в Вестеросе. Избрание Брандона Старка мы воспринимаем как позитивный шаг к укреплению стабильности в королевстве и улучшению условий жизни населения

цитата NS 123

И еще вопрос. Сколько такой парализованный человек при средневековой медицине прожил бы? Даже если бы уход ему обеспечить по максимуму смогли?

цитата пан Туман

Парадоксы неожиданно врубили заднюю.

цитата vxga

Мессир, слышал что-либо о разнице между представителями воющих армий и мирным населением?