Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Кел-кор на форуме (всего: 1197 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
 Отправлено 29 апреля 2010 г. 00:08
Нет такого. На русском языке, по крайней мере. Да и на английском, кажется, тоже. Но его стихи в американских изданиях, по крайней мере, довольно частый гость. |
| Произведения, авторы, жанры > Стимпанк > к сообщению |
|
Отправлено 27 апреля 2010 г. 00:50
Есть. Леонид Алёхин «Сердце Черного Льда». |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 25 апреля 2010 г. 21:46
Ответил в личку. |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 25 апреля 2010 г. 21:42
Vladimir Puziy, оно? http://alex-kud.livejournal.com/3978.html http://alex-kud.livejournal.com/4280.html Статей о переводах не помню, разве что форумные обсуждения... Обо что «споткнулись» в «Боге из чаши»? |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
Отправлено 12 апреля 2010 г. 02:06
Видимо, есть... «Современные» рассказы о Кейне вообще довольно-таки интересны, хотя порой и отвратительны. «Deep in the Depths of the Acme Warehouse» и «At First Just Ghostly». «Под замком» вот еще, но это не самый приятный рассказ... Вообще, спросите лучше у Saneshk'и. Никто с творчеством Вагнера лучше ее не знаком. |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
Отправлено 11 апреля 2010 г. 13:44
Я так понимаю, что вообще все. Например, о «Королевстве теней» информация. У Карчевского перевод этого рассказа с пропусками и сокращениями. |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 11 апреля 2010 г. 10:49
Карчевский (Аникеев) переводил, пользуясь оригиналами и польскими переводами: см. |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 11 апреля 2010 г. 00:26
Dark Andrew, этот том действительно один из лучших, но упор в нем сделан именно на ужастики (в коих Говард вовсе не был слаб, а даже наоборот). Плохо в нем то, что переводы были сделаны по преимуществу с польского языка. Но тоже для пробы сойдет. Лучшие образцы его прозы («Голуби...», «Черви...», «Крылья...», «Королевство...» и проч.) имеются. chiffa, там из Конана только «Час дракона», все остальное к нему не имеет отношения. |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 10 апреля 2010 г. 19:36
8-томник Говарда хорош почти всем, кроме того, что в нем нет ни Кулла, ни Брана Мак Морна, ни таких основополагающих вещей как «Голуби преисподней». Два сборника, которые указал ArK, действительно очень хороши, и для знакомства сгодятся. Там и Соломон почти весь, в переводе той же Марии Семеновой. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 9 апреля 2010 г. 13:05
Меня смущает то, что Семенова добавляет от себя, пытаясь приукрасить текст, который в этом не нуждается. В результате мы читаем не Соломона Кейна от Роберта Говарда, а от Роберта Говарда + Марии Семеновой. Рошаль еще дальше в этом уходит. Согласен, пример не слишком явно показывает сотворчество переводчика, но я поищу фрагмент, где это видно лучше. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
Отправлено 9 апреля 2010 г. 12:20
На самом деле, не очень. Но альтернатива — перевод И. Рошаля — тоже не вариант. Простой пример: описание Соломона из рассказа «Клинки братства». |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
Отправлено 8 апреля 2010 г. 17:55
Почему тогда шла речь об исправленных переводах? Если уж делают как бы перевод с издания Del Rey, то как насчет того, чтобы посмотреть тексты на соответствие тем, что представлены в этих книгах? |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 8 апреля 2010 г. 13:45
SGRAY, в допах они подрезали в обоих томах:
Первое еще не разбирался, что такое, но второе однозначно не надо. А в томе «Рожденный в битве» нет еще «Hyborian Names and Countries». Так что более или менее нормально издали, если смотреть на соответствие оригиналу. Посмотрим, как дело обстоит с переводами... |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
Отправлено 7 апреля 2010 г. 15:20
Вся серия исходных американских изданий на белой бумаге с хорошими иллюстрациями, но в мягкой обложке. В твердой были кое-какие переиздания, но не все тома серии, и с ними я не сталкивался. В приведенной выше ссылке на книгу о Кулле изображения действительно расплывчатые и слишком темные, но лучше, чем представлены на фотографиях.  Лучше взглянуть на это издание: http://www.fantlab.ru/edition29184 Вот пример иллюстрации на всю страницу: http://fantlab.ru/images/editions/plus/bi... Кроме подобных, должны быть иллюстрации прямо в тексте. |
| Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению |
|
Отправлено 5 апреля 2010 г. 19:19
В букинисте нашел сборники Лема и Саймака в серии «Мир приключений». И забрал с почты «El Borak and Other Desert Adventures» Роберта Ирвина Говарда! 
|
| Дополнения к материалам сайта > Лайон Спрэг Де Камп > к сообщению |
|
Отправлено 26 марта 2010 г. 22:40
Спасибо, добавлено: http://www.fantlab.ru/work197824 |
| Техподдержка и развитие сайта > Технические проблемы в работе сайта > к сообщению |
|
Отправлено 21 марта 2010 г. 19:11
J0kerS, это не ошибка, т. к. и в «Белом волке», и в «Мечах Дня и Ночи» Друсс является действующим лицом. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 17 марта 2010 г. 22:13
flinx, том, ссылку на который вы дали, — второй. Но в продаже-то его, как и первого, пока нет! |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 22 февраля 2010 г. 12:30
В новом издании ожидаем: 1, 2, 3. Это Говард, и никого более. В ШФ первый сборник включал 18 законченных произведений Роберта Говарда о Конане. Второй том — еще три его рассказа, опубликованные после смерти (кое-что серьезно отредактировано де Кампом), а также дописки де Кампа, Картера и Ниберга. То есть отличие в первую очередь в качественном составе. Если у нас переведут этот трехтомник так, как надо, на совесть, — а в этом у меня возникают некоторые сомнения, — то будет счастье! |
| Дополнения к материалам сайта > Нет автора. Что делать? > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2010 г. 12:32
Его библиография готовится. |
| Другие окололитературные темы > Востребованные зарубежные классики фантастики/фэнтези/мистики (до 1939 года) > к сообщению |
|
Отправлено 11 февраля 2010 г. 16:49
arcanum, а попереводить что-нибудь интересное из этих книг, из того же Уайтхеда, например, вы не планируете?  Просто так, для себя, для сочувствующих?.. 
|
| Трёп на разные темы > Фантлабовцы: Карта расселения > к сообщению |
Отправлено 7 февраля 2010 г. 21:28
Не-не-не!  Я из Вологды. |
| Техподдержка и развитие сайта > Нужна ли на Фантлабе возможность оставлять отзывы на всё творчество автора? > к сообщению |
|
Отправлено 7 февраля 2010 г. 12:28
Поддерживаю идею. Самому есть что сказать о творчестве некоторых авторов, с интересом буду читать и отзывы лаборантов. В своей авторской колонке я и так уже пытаюсь делать обзоры творчества малоизвестных писателей, отдельных циклов, произведений, однако свое впечатление о творчестве того или иного автора разом пока еще никогда не высказывал. Мне было бы это делать удобнее в отзывах, о которых идет речь в данной теме. |
| Произведения, авторы, жанры > Питер Страуб. Обсуждение творчества + выбор понравившегося произведения > к сообщению |
Отправлено 31 января 2010 г. 21:27
А я вот скоро за нее и примусь как раз. Такое впечатление, что слышал об этом романе исключительно положительные (или хотя бы нейтральные) отзывы.  (Жаль, что книга не в серии ШМ, но ладно...) |
| Другие окололитературные темы > Самая жесткая/жестокая фэнтези/фантастическая книга > к сообщению |
Отправлено 30 января 2010 г. 20:18
Это вы какого Кейна имеете в виду? Соломона? |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 30 января 2010 г. 19:15
Так она еще и не открыта. Главный составитель библио куда-то пропал. |
| Произведения, авторы, жанры > Кларк Эштон Смит. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 30 января 2010 г. 19:13
Поскольку умер не 70 лет назад, а меньше, то получается, что
|
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
Отправлено 25 января 2010 г. 21:30
Может, и не ваше. А может, рассказы прочитали не самые лучшие. Африканские приключения Кейна интереснее европейских. «Крылья в ночи» большинством считаются лучшим рассказом цикла, его попробуйте. |
| Другие окололитературные темы > Какой хоррор вы предпочитаете? > к сообщению |
|
Отправлено 24 января 2010 г. 16:14
Предпочитаю мистический хоррор. Психологический тоже нравится, но в меньшей степени. А вот кровищщщу и мясо не люблю. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
Отправлено 15 января 2010 г. 19:07
Если верить базе фантлаба (а я не знаю первоисточника этой информация), то да. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
Отправлено 15 января 2010 г. 01:36
Полагаю, что нет.
|
| Произведения, авторы, жанры > Амброз Гвинетт Бирс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 10 января 2010 г. 22:35
Автор очень интересный, хотя иногда и однообразный. Пара любимых рассказов: «Случай на мосту через Совиный ручей» (отличный рассказ с сюрпризом) и «Чикамога» (очень сильный образный ряд; это мое самое любимое произведение Бирса). |
| Трёп на разные темы > С днем рождения! > к сообщению |
|
Отправлено 9 января 2010 г. 20:18
Спасибо всем-всем за поздравления! 
|
| Издания, издательства, электронные книги > "Тьма" (PDF-журнал о хорроре) и портал AllHorrors.com > к сообщению |
|
Отправлено 4 января 2010 г. 21:27
Sanekus, senoid,
|
| Издания, издательства, электронные книги > "Тьма" (PDF-журнал о хорроре) и портал AllHorrors.com > к сообщению |
|
Отправлено 4 января 2010 г. 12:49
Итак, подготовлены все вышедшие на данный момент номера «Тьмы»: http://www.fantlab.ru/work159883 Оцениваем рассказы и статьи, пишем отзывы, ищем ошибки! |
| Издания, издательства, электронные книги > "Тьма" (PDF-журнал о хорроре) и портал AllHorrors.com > к сообщению |
Отправлено 28 декабря 2009 г. 21:24
Похоже, не у всех находит! Ну, не беда. Вот «Тьма»: http://www.fantlab.ru/work159883 |
| Издания, издательства, электронные книги > "Тьма" (PDF-журнал о хорроре) и портал AllHorrors.com > к сообщению |
|
Отправлено 28 декабря 2009 г. 21:08
Полностью готовы три номера, в четвертом надо доделать издание, в два последних по выходу внесены только опубликованные там рассказы.
А по слову «тьма» ищет и находит!
|
| Издания, издательства, электронные книги > "Тьма" (PDF-журнал о хорроре) и портал AllHorrors.com > к сообщению |
|
Отправлено 28 декабря 2009 г. 20:50
Да, я понемногу этим занимаюсь. |
| Издания, издательства, электронные книги > "Тьма" (PDF-журнал о хорроре) и портал AllHorrors.com > к сообщению |
|
Отправлено 28 декабря 2009 г. 20:44
Значит, не сегодня, так завтра — ага? |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
Отправлено 26 декабря 2009 г. 20:44
Они почти никак не пересекаются. У Эксмо сейчас вышел Соломон Кейн, этот же цикл вошел в первый том 8-томника. Разница в том, что у Эксмо — исключительно тексты Роберта Говарда (включая стихи), а в первом томе — все рассказы Роберта Говарда, которые он завершил, и три рассказа, которые дописал Рэмси Кэмпбелл (стихов там нет вообще). Эксмо готовит трехтомник о Конане, а также Кулла и Брана Мак Морна — в 8-томнике ни Конана, ни Кулла, ни Брана нет вообще. Этот 8-томник сделан неплохо, пожалуй, на данный момент лучшее с/с Роберта Говарда, вышедшее на русском языке. Тома получились тематические, куда вошло все: от фэнтези до хоррора, от боксерских рассказов до юмористических вестернов. Но тут дело еще в том, насколько вы знаете творчество Говарда. Для первичного знакомства 8-томник, пожалуй, будет чересчур. |
| Издания, издательства, электронные книги > "Тьма" (PDF-журнал о хорроре) и портал AllHorrors.com > к сообщению |
Отправлено 24 декабря 2009 г. 20:31
Подскажите, кто знает, из какого романа эта выдержка? |
| Дополнения к материалам сайта > Нет автора. Что делать? > к сообщению |
|
Отправлено 24 декабря 2009 г. 17:53
http://www.fantlab.ru/autor32 А вот и он! |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
Отправлено 22 декабря 2009 г. 19:26
Об этом я и писал X страниц назад. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
Отправлено 21 декабря 2009 г. 12:43
Telor, в серии как минимум будет издан трехтомник о Конане. Кроме того, стоит ожидать и книги про Кулла ( http://www.fantlab.ru/edition35664 ) и Брана Мак Морна ( http://www.fantlab.ru/edition35652 ). |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
Отправлено 16 декабря 2009 г. 22:49
По всей видимости, нет. Это будет копия другого издания: http://www.fantlab.ru/edition543 (конечно же, без статьи). |
| Другие окололитературные темы > Последние приобретения. Фантастика. > к сообщению |
Отправлено 12 декабря 2009 г. 23:59
Что внутри? Только рассказы и стихи о Соломоне Кейне или есть еще какие-нибудь приятные дополнения? |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 5 декабря 2009 г. 19:28
sham, думаю, да, вы правы. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 5 декабря 2009 г. 19:16
Там классика в сопроводительных материалах; как у нас будет, еще неясно, но от графических иллюстраций вроде бы отказались  (мелькала где-то на форуме такая информация). Ну, и еще классика в том, что в черном издании собраны все «чистые» тексты Роберта Говарда, в том числе стихи и отрывки: http://www.fantlab.ru/edition35655. А издание Азбуки будет, похоже, перепечаткой вот этого: http://www.fantlab.ru/edition543 (без статьи).
|
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 5 декабря 2009 г. 18:53
Вот если у Азбуки были бы еще рассказы, дописанные Рэмси Кэмпбеллом, то это было бы интересно. Но они в книгу такого объема просто-напросто не влезут (да и не переводил их Рошаль). |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
|
Отправлено 5 декабря 2009 г. 18:41
CHRONOMASTER, переводы Семеновой и Рошаля схожи. Тут уж надо выбирать в соответствии с полнотой издания. Судя по объему книги от Азбуки, ни стихов, ни отрывков там не будет. Похоже, там окажутся только девять завершенных рассказов Говарда. |