Даже если оригинальные тексты Джоди Най и правда такие серые (во что я не особо верю), надо очень не любить «Корпорацию МИФ», чтобы при переводе даже не попытаться воспользоваться возможностями русского языка и хоть чуть-чуть подумать над синонимами и средствами пунктуации.

В рижском издании 1994 перевод очень сильно отличается от текста в «Веке дракона». Интересно, это он же, просто отредактированный до неузнаваемости, или все же есть два разных перевода?

А если не только посмотреть картинки, но и почитать текст, то смысл этой фотографии станет понятен. 8)