Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя princess на форуме (всего: 2 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
 Отправлено 25 декабря 2006 г. 12:18
Я была бы Вам очень-очень благодарна!!!  мой электронный адрес kondaurova_tanya@mail.ru Еще раз спасибо! |
| Другая литература > Любимая поэзия > к сообщению |
|
Отправлено 18 декабря 2006 г. 22:49
Уважаемые господа, любители Эмили Дикинсон и особенно Lihin (как особый знакок Дикинсон)), Я хотела бы попросить вас об одолжении. Пишу дипломную работу по лирике мисс Эмили, и мне очень нужны подборки переводов ее стихотворений РАЗНЫМИ переводчиками. В частности интересуют стихотворения о природе. Пытаюсь найти как можно больше переводов одного и того же стихотворения, дабы сравнить их. Еще конкретнее, пока остановилась на стихотворениях номер: 26 (Гаврилов, Маркова, Кружков, Чулкова), 140 (Гаврилов, Маркова), 214 (Гаврилов, Величанский), 333 (Гаврилов, Зырянов), 656 (Гаврилов, Маркова), 668 (Гаврилов, Маркова), 891 (гаврилов, Маркова), 1045 (Величанский, Маркова), 1075 (Гаврилов, Ситник, Маркова, Линецкая, Казакова, Агафонов), 1755 (Гаврилов, Маркова, Агафонов, Данилова, Зырянов), 1672 (Гаврилов, Величанский, Топоров, Данилова). Очень нужны переводы этих стихов, выполненные переводчиками, которых я не нашла... Или если кто-то может предложить какие-то другие подборки переводов (на тему природы) — буду искренне благодарна! Большое спасибо, Очень жду помощи... |