Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Basstardo на форуме (всего: 2755 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
![]() Я все понимаю. Просто в ваших высказываниях мне чудится некая предвзятость к качеству работы других переводчиков Кинга. Наверняка, это мои домыслы. Соглашусь с тем, что нужно использовать любые возможности максимально довести перевод до ума. |
Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
![]()
Я знаю, что из себя представляет проект-перевод, и видел как добровольцы по костям разбирают ваши черновики. Похвально, что находятся люди готовые это делать. Единственное, чего не очень-то понимаю, это того, как справляются другие переводчики, работая без помощников и проектов... |
Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
![]() Вот уж не думал,что толика сарказма в моих словах так вас заденет..
Возможно. Вот только Кинга, до недавних пор, переводили вы один. А теперь, по вашим снисходительно-поучающим замечаниям в адрес других переводчиков, складывается впечатление, что вас это несколько раздражает. Хотя, наверняка, я ошибаюсь.
Ну, не знаю... Может быть профессиональная гордость. Иначе чем эти проекты-переводы отличаются от того же Нотабеноида и любительниц-переводчиц любовной фантастики. Только лишь уровнем подготовки участников. Вот только фамилия под переводом — ваша... |
Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
![]()
Может быть дело в том, что не у каждого переводчика есть бригада "чистильщиков", которая правит его черновики и тычет пальцем в ошибки и несоответствия. Или это в вас профессиональная ревность говорит... ![]() |
Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
![]()
![]() http://ru.wikipedia.org/wiki/Вульф |
Другие окололитературные темы > Современный русский хоррор > к сообщению |
![]()
Да, примерно. Пошукайте ЖЖ — там все написано. В частности:
Кстати, о русском хорроре... нашел книгу Кумелева "Последний" http://www.nightmares.ru/pages/books/last... Планирую сделать электронную версию. |
Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
![]() В последнее время Шидфар выложил много своих переводов "в редакции переводчика". Насколько сильно эти редакции отличаются от изданных — не знаю, не читал. Хотя если сравнить варианты романа Джон Бэнвилла "Затмение", различия весьма заметны. |
Другие окололитературные темы > Современный русский хоррор > к сообщению |
![]() Тем, кто следит за серией «Русская жуть» — начался сбор заявок и авансов http://e-x-kluziv2013.livejournal.com/352... |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Все-таки Хлоя Мориц слишком "секси" для этой роли. Сложно представить девочку-изгоя с такой ванильной мордашкой. Кто-нибудь типа Сирши Ронан был бы более уместен. |
Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
![]()
"Целебная сила греха" в сети есть — ищите сборник "Пятьдесят первый дракон". "Память Хаузера" постараюсь найти и сделать.
На озоне есть рецензия Может она поможет определиться... |
Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
![]() Спиратил, а заодно и прочитал Сиодмаковский "Мозг Донована". Впервые узнал о романе из "Пляски смерти" Кинга. По жанру — нф с элементами хоррора. Несмотря на возраст(опубликован в 1943 г.), читается неплохо. Из недостатков — некоторая схематичность и немного скомканная концовка, но ознакомиться стоит. Спасибо за наводку Threvor Jones'у. Я пока поищу второй роман Сиодмака — "Память Хаузера" . |
Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
![]() Касаемо боди-хоррора (и заодно русского хоррора) — вспомнил про Аленникова. Некоторые его рассказы вполне вписываются в эту категорию (Филимонов, Левая рука). Жаль, что в жанре хоррора он написал так мало. |
Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
![]() Christian, спасибо за перевод. На флибе уже и отзыв появился...
|
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2013. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Мартин о русских "Тузах" http://grrm.livejournal.com/323484.html |
Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
![]() Обычно, в это серии лепили на обложки Сальвадора Дали... |
Издания, издательства, электронные книги > Издательства: оформление обложек > к сообщению |
![]() ![]() Наткнулся на девиантарте. Страничка с оригинальным рисунком.
|
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
![]()
Было.
|
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
![]() Из всей антологии мне запомнилась только история Кэтрин Валенте "Хрупкое создание" — красивая и немного сюрреалистичная. Остальное — так-себе. В любом случае, перед покупкой можно прочитать онлайн — пиратики уже... |
Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
![]()
Только на Украине? Или, скорее только для членов клуба? http://www.ksdbook.ru/catalog/books/trill... Грамотно работают... |
Другие окололитературные темы > Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов > к сообщению |
![]()
Пинбол игрался с клавиатуры. может это он и был |
Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
![]() Книга еще не доехала, но судя по авторам и составителям — не хоррор. Ближе к городскому фэнтези + "паранормал романс". Пара отрывков здесь: http://www.ksdbook.ru/authorscorner/?id=736 |
Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
![]() Сборник неплох, но ближе к Дятловским "Лучшее за год: Мистика, магический реализм, фэнтези", хоррора там немного. Читать все же стоит, среди прочих мне запомнились "Лазы" Бествика и "Голова на пляже". |
Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
![]() http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=Loopy
Выбирайте... |
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
![]()
http://www.e5.ru/promos/5-kategoriy-3-po-... |
Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
![]()
Ну и слава богу. Кстати, новая "Мертвая зона" ближе к Таску или к Веберу? |
Другие окололитературные темы > Переводы произведений Стивена Кинга > к сообщению |
![]()
Все тот-же "Кэдмен... |
Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
![]() Картинка узковата и отзеркалена с правого края. Подходящего размера не нашлось? |
Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
![]() СамИздат, Проза.ру, Флибуста, наконец... |
Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
![]()
Согласен. Последние новеллизации (еще можно качнуть "Обитель зла: Апокалипсис") унылы до невозможности. Тоже вспоминал 90-е... По теме — выложил на Флибусту мистический триллер Боба Рэндолла "Зов" http://fantlab.ru/work392579 Эта небольшая повесть была написана в 1981 году, и в некотором смысле является предтечей нынешних хорроров о видеокассетах, телефонах и прочей бытовой технике, несущей в себе зло. Перевод корявенький, но ознакомиться стоит. |
Другие окололитературные темы > Ваше отношение к "пиратскому" контенту > к сообщению |
![]()
Часто. Если вы зарегистрируетесь, то после антивандального срока (2-3 дня) можете сами редактировать свою авторскую страничку : добавить биографию, ссылки на свои странички/сайты, реквизиты кошельков и прочее. Некоторые авторы сами "ведут" свои страницы: выкладывают свеженаписанное и общаются с читателями. Ограничения — нельзя удалять произведения(но можно заменить на правильную версию, или пометить как черновик ) не рекомендуется выкладывать обрывки и недописанное. |
Кино > Храбрая сердцем (2012) > к сообщению |
![]() Долго вспоминал, кого мне напоминает ведьма. Вспомнил. |
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
![]() На Озоне скидка...
https://www.ozon.ru/context/detail/id/199... |
Другие окололитературные темы > Ваше отношение к "пиратскому" контенту > к сообщению |
![]() Сразу замечу, что все мои высказывания не относятся лично к автору, коего я не читал, и читать не буду.
Вы не правы. СИшник — это уже сложившееся явление и вполне понятная характеристика подавляющего большинства "писателей", сразу говорящая об "уровне" их "творений". И каждый раз, узрев что кто-то(обычно ваши же читатели на СИ) выложил их "творение" в онлайн-библиотеку, приходят ,становятся в обличительную позу и пафосно требуют "УБЕРИТЕ". К сожалению именно в вале творческва этих словописцев тонут действительно интересные писатели и произведения.
Поиск есть, биографии добавляются постоянно(многие переводятся специально). По-поводу всего остального — это все-таки библиотечные ресурсы, а не библиографические, вроде ФантЛаба. И никто не мешает вам зарегистрироваться и самостоятельно вести свою писательскую страничку — выкладывать произведения, общаться с читателями и пр.
Многие так и делают. Приходят, просят выложить или конвертировать. Никому не отказывают.
Еще раз напомню, флибрусек работает по вики-принципу. Книги добавляются пользователями, т.е. вашими-же поклонниками(если таковые есть). Графомань девочек-сишниц(и мальчиков тоже) обычно заливают поклонницы и поклонники подобного творчества. Библиотекари от этого не в восторге, много раз поднимался вопрос о запрете на залив текстов с СИ, тем более что в правилах ясно указано ,что недописки, обрывки и черновики заливать нельзя. Но приходят и заливают. Сегодня главу, завтра две, послезавтра еще свежая прода. Работайте со своими поклонниким, объясняйте им, требуйте от них,чтобы они этого не делали. И поймите одно книги из пиратских библиотек — не удаляются. На моей памяти было два случая когда книги были изъяты(не удалены) из общего доступа. Это были признанная педофилической книжка по половому обучению подростков, и "Поваренная книга анархиста"(в прошлом году), за нехорошие рецепты
Вы не считаетесь с читателями, они — с вами. Какие тогда претензии?
Может быть вы еще не достигли того уровня, когда за ваше творчество что-то должны предлагать? Сейчас писателей, подобных вам, становится больше чем читателей. И вы должны его заинтересовывать, а не он вас. |
Другие окололитературные темы > Ваше отношение к "пиратскому" контенту > к сообщению |
![]()
Такие сентенции и угрозы смешны и нелепы. Вы, СИ-шники, уже развратили людей, тоннами выкладывая каждый извив своей фантазии в интернет.
Что, "тогда"? Прекратите писать? Вы думаете это кто-то заметит? |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Да. Жаль только к книге никакого отношения не имеет. |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() http://vk.com/ig_ast?w=wall-23065467_7187...
Блин, почему перевод Александровой не переиздают? |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2013. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Если не принимать во внимание известно лицо Криса Хемсворта... ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
![]() Мой заказ с Озона еще не доехал. |
Произведения, авторы, жанры > Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации > к сообщению |
![]() Добавлю Нормана Партриджа http://fantlab.ru/autor3553 В частности, сборник The Man with the Barbed-Wire Fists 2001 Bram Stoker Award) и повесть Dark Harvest (2006 Bram Stoker Award for Best Long Fiction.) Некоторые вещи и сборники у Джойс Кэрол Оутс Кто-нибудь из читавших может высказаться по поводу авторов J. F. Gonzalez и Robert Dunbar |
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
![]() Кстати:
Вняли гласу народа? |
Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
![]() Переводчик — Андрей Локтионов , а сам перевод лежит здесь: http://samlib.ru/l/loktionow_a_w/ritual.s... На Флибусте есть фб2. |
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины. Новости и обсуждения > к сообщению |
![]() 13-14 декабря — жар-цены на Озоне, скидка до 50% http://www.ozon.ru/context/action_dec/ |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]()
Прикольно звучит. Для ребенка этого вполне достаточно. |
Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() http://ru.wikipedia.org/wiki/Нимрод ПО сюжету не помню, но словечко взято из библии или из школьной программы. |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2012. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]()
Спасибо. ![]() Сначала ККСД "ужасной" антологией порадовал, теперь Рипол.. ![]() |
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2012. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
![]() Тот же Рипол... Состав и оригинальное название никто не подскажет?
|
Другие окололитературные темы > "Бестселлеры Голливуда" (книжная серия): тема для ностальгирующих > к сообщению |
![]() Для своего времени, довольно неплохая многожанровая серия, с книгами на любой вкус. Крюгер/Лектор и Молчание Ягнят/Психоз, до сих пор где-то на полках стоят. |
Другие окололитературные темы > Ваше отношение к "пиратскому" контенту > к сообщению |
![]() Интересно, сколько людей вообще знало про эту книгу и про суп из конопли, пока про них не раструбили СМИ? ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
![]() Рекомендую: М. Р. Джеймс "Плачущий колодец" http://fantlab.ru/edition19651 Джонатан Эйклифф "Матрица смерти" http://fantlab.ru/edition30038 Саймон Магинн "Овцы" http://fantlab.ru/edition30083 Адам Нэвилл "Номер 16" http://fantlab.ru/edition64982 |
Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
![]()
Сомневаюсь, но даже если это так, то подобранный аналог на русском неудачен. Сравните: The meat wagon pulled up and the remains were bagged, to be taken to Cook County Morgue where he tentatively became John Doe #47-88. Подъехал полицейский фургон, и останки, помещенные в мешок, были отправлены в морг, где убитый временно превратился в «анидентификэйтед боди» номер 47–88. |