цитата

я клала на лицо наставницы таланты.

цитата

ударял прибоем рассвет/оросил алым дома

цитата

Переводчик: Парахневич Елена Валерьевна
Художник: Емельянов Михаил Владимирович
Страниц: 448

цитата

chicken breasts
Трудное для передачи место. В оригинале считывается намек на женскую грудь, chicken (чика) — молодая и привлекательная женщина. Цыпочка, по русски. Но "цыпочкина грудь" особо не скажешь, а в "куриной грудке" нет ничего скабрезного. У меня пока "сочная курочка".

eggbeater, pressure cooker and turkey baster — венчик, скороварка, устройство для сбрызгивания индейки
Усматриваете ли вы в этих словах некий сексуальный подтекст?

цитата

Элемент игры на двойственности слов все же присутствует.

цитата

Сейчас видимо плюнули на права и опять можно компоновать по своему.

цитата

alaf 0
S. noun. elm
The Sindarin word for “elm” appearing in notes from 1959, derived from the root √ALAB of similar meaning (PE17/153).
Conceptual Development: Tolkien used similar “elm” words for much of his life. The Gnomish Lexicon of the 1910s had G. lalm or larm “an elm, elm-wood” along with a more elaborate form G. {lalmin >>} lalmir “an elm tree” (GL/52). These were clearly cognates to ᴱQ. alalme “elm (tree)” under the early root ᴱ√ALA “spread” (QL/29). Early Noldorin Word-lists of the 1920s had an unrelated form ᴱN. {aulin >>} ólin “elm” (PE13/151). In The Etymologies of the 1930s Tolkien reverted to N. lalf or N. lalven “elm-tree” under the root ᴹ√ÁLAM of the same meaning (Ety/ÁLAM). This root had a variant ᴹ√LÁLAM, under which Tolkien had N. lhalwen or lhalorn “elm-tree” (Ety/LÁLAM).

цитата

Огонь в камине едва тлел.

цитата

Клеопатра

цитата

простите её, я дорожу ей

цитата

цыплячья ругань

цитата

тряся носом

цитата

пацан
брюнетки
строительство

цитата

бесплодные доски

цитата

пикирующий с гор ручей.

цитата

я не понимаю

цитата

А нейросети пока еще несовершенны, отсюда и шестые пальцы, и отсутствие оных в нужном количестве.

цитата

был мужщина с женой, ребенком и матерью. (вроде даже выходцы из России или в доме жили раньше русские) Они переезжают в дом, где до этого были какие-то несчастья. И вот какае-то зло живет там в бане! Как выясняется, какой-то злой "домовой", которого не позвали с собой при переезди. Вот это зло вселяется в мужчину и он хочет навредить своей семье. В итоге его убивает его же собственная мать.
Которая распознала это зло.

цитата

Мы, конечно, могли бы войти в тот момент, но если бы вы уже были мертвы, какой в этом был бы смысл? Нам некому было бы помочь?»

цитата

Которые берут журнальный вариант, прекрасно зная, что есть полный.

цитата

главный герой или персонаж-"рассказчик" — психически болен?

цитата

Your Chadbourne original cover is archived in an acid-free book cover that we ship with your order and you can combine the Scribners cover, with this new Chadbourne original cover.

цитата

The change from a long distance phone call — 37 cents — was the first donation to America’s space oriented college — Florida Institute of Technology.
Сдача за междугородний телефонный звонок — 37 центов — стала первым пожертвованием американскому космическому колледжу — Флоридскому технологическому институту.

цитата

перечень глав или других составных частей книги

цитата

Повторюсь, в формате fb2 нет никакого специального тега для оглавления как некоторого списка разделов.

цитата

перечень глав или других составных частей книги, рукописи, обычно с указанием страниц, приводимый в начале или в конце текста

цитата

Я стесняюсь спросить, вы когда-нибудь в этот "нормальный fb2 заглядывали?

цитата

Вот вам описание формата fb2, найдите мне там что-нибудь про оглавление.

цитата

В целом, этот роман ужасов о выживших актерах таинственного детского телесериала, закончившегося трагедией (вспомните "Барни и друзья", если бы Барни был двоюродным братом Бабадука), воссоединившихся, чтобы узнать правду о последних днях сериала, действительно уникален и создан специально для поколения, испытывающего ностальгию-зависимые миллениалы (они же я: привет, здравствуйте, как дела). Как ему удается быть идеальной помесью "Оно" Стивена Кинга и того, чего пыталась достичь Оливия Уайлд в своем научно-фантастическом триллере 2022 года "Не волнуйся, дорогая, я никогда не узнаю", но Уайт справляется с этим.

Да, то тут, то там случаются моменты откровенного ужаса, но в целом они больше похожи на путаницу в голове — глубокое беспокойство, которое возникает из-за того, что никогда точно не знаешь, где находятся персонажи (и их различные мотивации), какие из их воспоминаний настоящие, а какие кажутся выдуманными и т.д. Весьма тревожно.

В "Мистере волшебстве" много чего происходит: похищения, амнезия, сверхъестественное, горе, культ (может быть?), дом с привидениями (опять же: может быть?!), ужасные родители, испытания и невзгоды, связанные с достижением совершеннолетия, поразительное количество статуэток лягушек... список можно продолжать. Несмотря на это, книга показалась мне слишком легкой, и есть одно конкретное место, которое я бы с удовольствием дополнил: история.
Происхождение персонажа "Мистер Мэджик", а также радио- и телешоу, которые, в свою очередь, связаны с ним (с этим?) затронули, но мне показалось упущенной возможностью не рассказать об этом более подробно. Особенно учитывая, что в них участвуют некоторые зловещие персонажи, которые появляются в конце игры. Я отчаянно хотел большего! В конце концов, я почувствовал, что меня дразнили обещанием чего-то по-настоящему жуткого и ужасающего, вместо того, чтобы испытать это в полной мере. Как будто видишь силуэт чего-то чудовищного, мелькающий на заднем плане, сцена за сценой, но никогда не фокусируешься на нем. (Если это звучит так, будто эта книга навеяла на меня ужас... что ж, думаю, так оно и было).

В то же время я также вижу, как можно привести аргументы в пользу того, чтобы в подобном сюжете все оставалось расплывчатым. У меня сложилось впечатление, что Уайт намеренно не придавал большого значения многим деталям, позволяя читателям погрузиться в глубокие, причудливые размышления о том, что эти детали могут означать для них самих. И если это так... тьфу. Все в порядке. Это действительно так, клянусь! Я определенно ни в коем случае не испытывал ненависти к мистеру Мэджику и даже умеренной неприязни к нему (я бы поставил этой книге 3,5-4 звезды из 5 возможных, если бы она того стоила). Честно говоря, автор сам виноват в том, что создал такой захватывающий сюжет! Я хотела узнать больше! Я просто девушка, которая любит знать, как, почему и кто снимается в фильмах ужасов. Я жадная, ясно?!