Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя vfvfhm на форуме (всего: 3906 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
 Отправлено 7 октября 2015 г. 21:48
Кстати, когда я читал в Полувойне подробное описание эльфийских руин, то укрепился во мнении, которое у меня забрезжило еще при первом чтении Полукороля. О тех самых пресловутых тысячах лет, прошедших со времени разбития Бога.Судя по тому, что эльфы пользовались огнестрельным оружием, а в качестве рекламы использовали постеры, наклеенные на стекло, сильно в развитии нашу цивилизацию они не опережали. К тому же Джо толсто намекает, что их общество было обществом потребления, прям как наше. Значит и технологии похожие. Но никакие железобетонные конструкции, пусть и модернизированные, в таком состоянии тысячи лет не продержаться. Помните описание остатков моста в Полумире. Максимум 500-600 лет, и все это в пыль бы превратилось. Ну 800! Так что опять у Джо неувязочка с хронологией, или псевдовикинги плохо считают.  И скорее всего разбиение Бога — это было мочилово с местным вариантом Скайнета. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 7 октября 2015 г. 21:39
Visioneer Не думаю, что Варослав будет так уж сильно замахиваться. С его-то "расползающимся Калейвом". Если следовать логике истории нашего мира, главная месня, думаю, будет за господство над морем среди местных. И укрупнение государств. Как это происходило в начале Второго тысячелетия в Дании, Швеции и Норвегии. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 7 октября 2015 г. 17:26
bLAK А как же "я мстю за всех и мстя моя сурова"? Допустим, узнает она в где-нибудь в Первогороде от умирающего от чумы тровенца о том, ЧТО... И что, она вот так вот проглотит такое предательство?! Я думаю, она решит, что надо совершить "меньшее зло" и кое-кого прирезать, одного зарвавшегося политикана Это конечно новая версия Монцкарры, но женщины они все-таки разные и разные книги о них можно написать. Уверен, у Джо на это таланта хватит. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 3 октября 2015 г. 11:55
ааа иии Да, вы правы. О тренде я тоже думал, пока Полутрилогию читал. И пришла мне в голову КМК забавная мысль. А может быть не только из-за инфантилизации чтения и давления издательских холдингов он проистекает? Возможно, самим писателям на Западе надоело ваять толстенные кирпичи-опупеи с миллионами десятистепенных персонажей (привет Мартину!) и стилистическими ухищрениями в духе постпинчоновской и вообще пост-постмодернистской прозы. Не зря же Джо говорил, как ему поначалу нравилось писать о Ярви и Ко. Потом это все вылилос в очередную трилогию. И все-таки...  Это как будто возвращение в великую эпоху Золотого века Кэмпбелла. Когда на двухстах страницах. Азимов, Саймак или Каттнер могли рассказать увлекательнейшую и будоражащую воорбажение историю.
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 2 октября 2015 г. 13:41
Кстати, дочитывая Полутрилогию, я вот о чем подумал. Если уж Джо нравится рвать шаблоны на британский флаг, он мог написать "взрослый" роман об этом же мире. Эта семейка местных Борджиа, прибравшая к рукам все Расшатанное море, вполне годится на роль главных злодеев. А Колючка и Рэйт, повзрослевшие и заматеревшие, могут быть протагонистами, эдакими Воинами Света. Получился бы у Джо первый роман, в котором есть по-настоящему хорошие и плохие ребята, остающиеся при этом вполне сложными натурами. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 1 октября 2015 г. 19:50
Приветствую неофита! С почином! Наша армия тонких ценителей все растет.
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 1 октября 2015 г. 19:46
И хотя Джо жаловался, что под конец писания Полутрилогии, снова это превратилось в рутину, в тексте он сумел скрыть свою усталость. Но чесс-говоря, надо бы как-нибудь ему намекнуть, чтобы вернулся к написанию "одиночных" романов. Ей-богу, они у него намного лучше получаются. Это касается даже КС. Ее бы сократить на четверть и встала бы книжка вровень с ЛПХ и Героями — пока что лучшими его книгами. ИМХО-О-О
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 30 сентября 2015 г. 22:58
Спасибо товарищу Быдломану за нашу счастливую зрелость!  Мы конечно еще не видали оф. пера Полвойны, но похоже складывается парадоксальная ситуация — энтузиастские переводы Быдломана получились более приличные, чем издательские. И вот кстати зря этой девушке, Осиповой, не доверили в свое время перевод Героев. Ну, мат не мат, но с просторечиями и вульгаризмами в Полмира все в порядке, даже какое-то излишнее пристрастие. И был бы у нас если не стилистически, то хоть лексически адекватный перевод лучшего романа Абера. Единственное, в чем я не согласен с Быдломаном, так это с принцем Варославом. Это ведь западная традиция назвать наших князей и великих князей "прынцами". Я вначале думал, что на переговоры с Лаитлин в Ройсток приедет сын Варослава. Потом конечно разобрался, но к чему лишняя путаница? И кстати о грустном... При следующей встрече я Джо в морду-то за Варослава дам! А не фига лить воду на мельницу англо-саксонского империализма. Варослав как старший брат Рамси Болтона меня совсем не приколол, как и "расползающийся Калейв". 
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 18 сентября 2015 г. 12:19
Абсолютно согласен! Как не устает цитировать Фолкнера Джордж Мартин, здесь есть главное — борьба человеческого сердца с самим собой. Но КС кмк сильно растянута. Была бы она размером с Полмира, цены бы роману не было
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2015 г. 11:57
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2015 г. 11:47
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2015 г. 11:14
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2015 г. 02:02
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 18 сентября 2015 г. 01:13
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 16 сентября 2015 г. 18:14
Спасибо всем, кто ответил и протянул руку помощи! Вздохнул с облегчением, а то тома-то не маленькие Вообще, хорошо, что Эриксон есть на свете. Честно пишет и интересно! |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 16 сентября 2015 г. 12:20
Я имел ввиду, что если в Англии они чуть не уничтожили местную государственность, то на Руси, напротив, помогли создать и оформить. То есть, колоссальная роль в наших историях. А в Италии они и впрямь лишь отметились. Как собачки говорящие. Кстати, забавно... В 3 сезоне Викингов Рагнар захватывает Париж тем же способом, каким норманны захватили замок в южной Италии, только лет на 200 позже.. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 сентября 2015 г. 01:02
oman За что купил, за то и продаю. Если вы о гребле, а не просто ругаетесь 
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 сентября 2015 г. 01:01
Visioneer Спасибо за наводку! Почитаю, полюбопытствую С детства люблю тему Викингов. Считаю, что ее, кроме скандинавов конечно, могут поднимать только англичане и русские, как испытавшие наибольшее их влияние в своей истории. Пусть и с разными знаками. Жаль, что в современной русской фантастике нет автора уровня Джо, а то могли бы дать свой ответ Чемберлену
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 15 сентября 2015 г. 23:38
В пандан ко всей этой гребле на байдарках в Полутрилогии Джо. Посмотрел тут на Ютубе передачу Час истины про Эпоху викингов. И там приглашенные эксперты утверждают, что викинги никогда не ходили на веслах по морям и Атлантике, только на речках их использовали (кстати, найдены в раскопках вдоль рек артефакты этих весел). Даже в случае штиля тупо ждали ветра. Конечно, Джо описывает далекое будущее, но не думаю, что аутентичные викинги были дурнее далеких потомков .
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 15 сентября 2015 г. 23:32
Забавная у меня история с Садами луны Прочитал три месяца назад и теперь ни пса не помню, что это такое было Осталось только ощущение какой-то бурной движухи толпы персонажей и что в конце стало более менее понятно о чем речь. Ну, и еще помню, что книжка понравилась и продолжение читать хотелось Но тогда не срослось.Не подскажите, коллеги, с таким-то бэкграундом можно за второй том браться? Или придется как Сизифу вначале первый перечитать? |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 11 сентября 2015 г. 00:01
Elric8. Так то окресности! А герои в третьей части путешествуют по территории современной северной Швеции. Вот я и подумал. От удара астероида в океаническое дно могла дать трещину Европейская тектоническая платформа. Возникла цепочка "медленных" вулканов. Произошла цепная реакция других извержений. Йеллоустоун и других. А дальше вулканическая зима и после гиперцунами в Атлантическом океане конец высокоразвитой цивилизации эльфов. А в случае ядерной войны, думаю, человечество либо было бы полностью уничтоже радиацией и тп (как в фильмах Если завтра не наступит никогда и Нити), либо не было бы отброшено аж в каменный или бронзовый век. Было бы что-то вроде ситуации на Обитаемом острове. ИМХО |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 10 сентября 2015 г. 23:01
Elric8. Это в Исландии на разломе срединного атлантического хребта. А так да, говорит. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 10 сентября 2015 г. 18:59
Прочитал оф. перевод "Полукороля".. Тут некоторые коллеги сетовали, что Эксмо не прислушивается к мнениям обычных читателей. Да нет же, прислушивается В Героях, романе об эпической кровавой мясорубке они в переводе употребляли слова типа "кака", "пи-пи" и тд. Потом прочитали, видимо, критику нашу и вот в эдолт-янговом романе заблистали слова типа "говнище", "задница", "обоссаться"... Думаю, если Джо издаст книжку-раскраску для шестилеток, то в русском ее изводе в полный голос и мат-перемат зазвучит. Ведь нет предела совершенству А если серьезно, то очень умная и яркая книжка у Джо получилась. И перечитывать ее было не менее интересно, чем читать впервые. И никаких роялекустостей особых я там не заметил. Разве что встреча с Ничто. Ну так это роман, а не живая жизнь, это, думаю допустимо. В третьей части мое внимание привлекли "жаркие земли". Насколько я знаю, в Скандинавии вулканов нет, откуда же они взялись? И тогда я подумал, а может не ядерная война уничтожила древнюю цивилизацию? А допустим падение астероида? Врезался он в северную Атлантику и смыл к едреням страны золотого миллиарда. А расколовшийся бог — это глобальная Сеть в сто раз круче современного Интернета, с единым ИскИном типа Скайнет. Сеть погибла, успев спасти остатки человеческой расы. А ее гибель сохранилась в преданиях потомков с ноткой укоризны — не уберегли мол всемогущую, растяпы
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 9 сентября 2015 г. 11:54
Ах, Эксмо, Эксмо... Купил Полмира... Открываю и в первом же абзаце натыкаюсь на слово "яйца", а не — допустим — мошонка или какие-нибудь чресла:) Ну, думаю, какой гигантский шаг вперед для ребят по дороге к адекватности! А потом бросаю взгляд на обратную сторону обложки. Там буквально следующее: Эта книга открывает новую трилогию автора... (То есть скопировали обложку с Полкороля) Не-е думаю, этих горбунов и могила не исправит
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
|
Отправлено 2 июля 2015 г. 18:07
Коллеги, подскажите, плиз! А есть ли в планах публикация " Меча севера" Скалла? Пока читал "Отряд", морщился, а история-то не отпускает)! Оч. интересует, как дальше Скалл, сдюжет?)) |
| Произведения, авторы, жанры > Майкл Муркок. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 9 июня 2015 г. 20:19
Reynard Там две фамилии указаны. Тогоевой и мужика какого-то:) Думал, дополненный перевод |
| Произведения, авторы, жанры > Майкл Муркок. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 9 июня 2015 г. 19:52
Dark Andrew Не подскажете, а что за новый перевод? Который в прошлом году самиздатом вышел? Или вам достался тот что изд-во Фантастика анонсировала? Спасибо. |
| Произведения, авторы, жанры > Питер Уоттс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 30 марта 2015 г. 13:27
karamba С -панком Рифтеров сближает то, что герои романов — корпократы и аутсайдеры (подонки в прямом смысле слова:) общества. И они находятся в непримиримых противоречиях Перечитал "Морскую звезду" перед погружением в Водоворот. Мощнейшая конечно вещь. Настоящее искусство — книгу хочется перечитывать. Обратил внимание, что у романа кольцевая композиция: действие начинается и заканчивается в батискафе Джоэля Кита. Роман вообще очень хорошо построен, стреляют все ружья, лейтмотивы переплетены весьма искусно, ничто не провисает. И почему он высшие премии не получил? Нет в искусстве справедливости
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 13 марта 2015 г. 13:14
gooodvin Спасибо, что про переводчика упомянули. Нужно вещи своими именами называть. А то тут у нас половина модераторов сайта из Кия, и вот у них Министерство Правды работает. Перевод отличный, жаль без мата. |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 13 марта 2015 г. 13:08
Еще из жизни животных... Приехала ко мне племнянница в гости, 4,5 лет. Увидела на полке книжку Абера "Кровь и железо". Почитай мне, и все тут. Особенно ей понравились сцены битвы северян — и Логена — с чудовищами. Я всегда утверждал, что оф. переводы Джо подходят и для детей младшего возраста. Теперь это утверждение подтвердилось фактами.
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 3 марта 2015 г. 12:51
ФАНТОМ Полностью согласен насчет переводов Быдломана  Ему еще отдельное спасибо за отличные формулировки. У меня косяк был по работе, пришлось в офисе писать объяснительныю. А на словах от себя добавил: "Обязуюсь больше не косячить - непростые времена настали" И Лысый Босс со мной охотно согласился
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 2015 г. 12:39
bydloman Спасибо, СПАСИБО, спасибо!... Ну что еще могу сказать?! Как зато потом сладострастно можно будет наслушаться о "никуда не годных любительских" переводах. Но тонкие ценители твоего мастерства.... |
| Произведения, авторы, жанры > Питер Уоттс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 2015 г. 12:25
Proud_wolf Планы... А вы смотрели. читали инфу, как наши лесные олигархи взвинчивают цену на бумагу потому что ее сейчас за бугор продовать выгоднее... Вот и редакторы Эксмо-АСТ могут сказать — Зачем вам Уоттс. Мы столько никому ненужного барахла в серии " Сны разума" издали. Вот его и читайте... Будете шибко умными — задушим попаданцами)) |
| Произведения, авторы, жанры > Питер Уоттс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 2015 г. 06:46
Ур-ра! Вчера, пока не расплатился в Москве на Тверской, не мог поверить, что у меня в руках "Водоворот" Уоттса. Нет, правда, 2,5 года! Да что ж это за... сидят в департаментах Министерства Правды РФ?! Если Питер хочет и дальше использовать свой метод эвристической пытки, он должен плотнее общаться со своими российскими издателями. Они его научат литературному садизму Боже ж, неужели они издадут и Бегемота, и Эхопраксию в ближайшие 3 года. Вот это будет фантастика! |
| Произведения, авторы, жанры > Питер Уоттс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 17 февраля 2015 г. 17:51
Kiplas Спасибо за ссылку! Следить за мыслью умного человека...
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 17 февраля 2015 г. 17:35
COH Спасибо за ссылку! Действительно круто Ждем с нетерпением нового подвига Быдломана! |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 24 декабря 2014 г. 10:53
bydloman Я имел в виду славу Аберкромби в России Или в английском менталитете, как и в американском слава только дензнаками измеряется? |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 23 декабря 2014 г. 21:15
Прочитал первую главу Полумира. Так и хочется воскликнуть — типичный Джо! По ходу дела складывается канон эдолт-янгового Аберкромби. Неприспособленный к миру герой против жестокого рока и злобного окружения! |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 23 декабря 2014 г. 20:29
bydloman А как же слава?! А как же завоеванные "умы и сердца"?! Я лично всегда покупаю его новые книги, так что сплю спокойно с чистой совестью
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 23 декабря 2014 г. 13:24
bydloman Спасибо за новогодний подарок! Если б знал английский достаточно, написал бы Джо в блог о твоих подвигах! Может, кто другой из форумчан догадается? Пусть знает, кто делает его в России популярным и — главное — актуальным автором. |
| Произведения, авторы, жанры > Питер Уоттс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 20 декабря 2014 г. 21:22
Futuris Цефтриаксон Я имел ввиду богохранимых Издателей Земли Русской, которые нас держат за темных людей, которые Колобка от Джорджа Мартина отличить не могут. Вот и штампуют "Десятые патрули" и "Зону дегенерации". Жрите, что дают! А вообще, это издевательство. Захожу сегодня в Олимпийский. В серии Сны разума вышел новый роман Дэвида Брина Бытие. Что ж вы нас с Уоттсом то морозите, издеваетесь, что ли? |
| Произведения, авторы, жанры > Питер Уоттс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 19 декабря 2014 г. 23:04
Прочитал "Полковника". Силища, конечно. Великий талант Уоттса, на мой взгляд, сливать в гармоничных пропорциях наукообразность, философичность и пронзительную эмоциональность. Это у него сразу в Нише проявилось и до сих пор аффтор жжот, до последнего текста. Немедленно захотелось перечитать ЛС, но подождем годик-полтора до Эхопраксии, чтобы двойную дозу кайфа хапнуть Искренне жаль, что власть имеющие считают нас, русскоязычных читателе НФ, какими-то троглодитами и кормят объедками от макулатурного фаст-фуда. А такие прекрасные авторы, как Уоттс, еле-еле до наших берегов доплывают. |
| Произведения, авторы, жанры > Питер Уоттс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 19 декабря 2014 г. 21:44
Futuris Уоттса я не просто покупаю, но он стоит на Золотой полке фантастики. Так что на мои трудовые АСТ-Эксмо может точно рассчитывать. Я бы и полтора года назад купил, если б они выпустили в те сроки, что обещали. А так приходилось тщетно посещать его страничку на Фантлабе и вглядываться в бесконечно грустную надпись: "Обложка еще не найдена" |
| Произведения, авторы, жанры > Питер Уоттс. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 19 декабря 2014 г. 17:41
Ааз Спасибо большое за перевод! Для нас — тонких ценителей — каждый новый текст Питера — драгоценность. Даже не верится, что 2015 год будет принадлежать не только Безумному Максу , но и русскоязычному Уоттсу!
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 16 ноября 2014 г. 20:40
А чего серчать-то? Из-за того, что был Купер, теперь нельзя писать приключенческие романы что ли? А после Войны и Мира тема народных эпосов должна быть закрыта? |
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 ноября 2014 г. 20:37
bydloman Прочитал Непростые времена настали. Впечатлило, даже отзыв оставил. Считаю лучший на данный момент рассказ, даже повесть, Джо. Сасибо большое. что нарушили обещание и перевели. Если и дальше будете нарушать обещания по поводу Джо — низкий поклон  Очень много разных плюшек в тексте — тонких психологических наблюдений (например, как курьер постоянно ощупывает в кармане ценную вещь — как портмоне в метро) и т.п. Очень понравилось определение Байяза — "лысый босс", долго ржал. Еще забавно комментарий Дружелюбного по поводу читающего книжку северянина — "читатели везде". Это, видимо, художественный отчет Джо о поездке в Россию. Даже северные варвары, оказывается его книги читают)) Я правильно понял, что Джавра — едок. Невероятная сила, бинты и т.п.? |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
|
Отправлено 7 ноября 2014 г. 12:21
Уважаемые коллеги! МОжет этот вопрос уже обсуждался, но не муго не спросить — очень интересно)) — никто не в курсе, собирается ли Фантастика издавать второй роман Люка Скалла "Меч севера"? Первая книга показалась мне крайне противоречивой, но весьма любопытной для дебюта. Зацепило. От продолжения по-русски не отказался бы.
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 2 ноября 2014 г. 15:27
На деюсь он не за твердую НФ примется. Про роботов и бороздящие просторы БОльшого театра космические корабли мы и у других прочитать можем. А Джо — судя по волне постаберкромбиевских опусов черной фэнтезятины — у нас товарищ уникальный
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 29 октября 2014 г. 12:08
gooodvin Хорошо, что не я один такой глазастый)) Думаю лишний раз котейку мордочкой потыкать в в его собственные испражнения не лишнее в воспитательных целях)) Вообще у меня была мысль. Ведь есть же на неназываемых здесь ресурсах электронные версии всех оф. переводов. Можно было бы организовать группу и адекватно перевести все значимые и самые смачные диалоги, а потом вставить их курсивом в эти переводы. Так сказать в культуртрегерских целях. Подобные прецеденты были в эпоху советского самиздата и тамиздата. Раз мы вернулись в суровую эпоху разгула цензуры, пора начинать борьбу за "умы и сердца")) Особенно жаль "Первый закон", который можно в эксмошном варианте рекомендовать и для дошкольных учреждений
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 28 октября 2014 г. 16:27
Дошли наконец руки до оф. перевода Героев. Показалось, что это конечно ужас, но не ужас-ужас)) Забавный момент. Кажется не было отмечено, но два раза они мат пропустили в книжке. На стр. 508 (там, где Кальдер зовет на помощь) и стр. 623 в мыслях Горста, кажется. И ничего. Небо на землю не упало, хоругвеносцы книжки на Пушкинской площади не сжигали, Роспотребнадзор или ФСБ тираж не зарубил. Возникло подозрение, что переводчик вначале перевел все диалоги адекватно (в меру своего таланта), а потом вместе с палачом этого романа, которого в выходных данных по недоразумению назвали редактором, они тщательно заменяли ругань эвфемизмами, один дебильнее другого. Такие дела. |