| Статья написана 2 октября 19:23 |
А. В. Прихандита — Проклятие Хермана Виллема Данделса https://fantlab.ru/work2183668 Первая публикация в сетевом журнале «Khōréō», September 2023. Перевод Евгения Хайкина Доброго дня! Увидев результаты публикации дебютного рассказа Ансельмы Прихандиты, мне пришло в голову расширить знакомство с ее творчеством наших тонких ценителей фантастики, моих дорогих подписчиков и гостей колонки. А тут оказалось, что и второй ее рассказ доступен для чтения. Последовательность и полнота — это мои принципы в освоении галактики Гутенберга с давних юных лет. И честно говоря, результат превзошел все мои ожидания. (Кажется, фантасты на это обычно и рассчитывают ) Первым своим рассказом мисс Ансельма погладила читателя по головке и приголубила. А вторым взяла и врезала бейсбольной битой под дых — так, что мало мне не показалось! Микеланджело говорил что-то о том, что контраст — сердцевина искусства (движитель?), или типа того. Так вот первый и второй рассказ Ансельмы Прихандиты — это всем контрастам контраст! Да, здесь она опять о горечи потери, но, что называется, почувствуйте разницу! Начинаю понимать, что столь ранняя Небьюла в ее активе отнюдь не случайна. Ни таланта, ни глубины души, ни смелости ей не занимать! Рассказ о горестях, страдании и возмездии, но он направлен против жестокости и черствости в человеческих душах! Поэтому — доброго чтения!
|
| | |
| Статья написана 29 сентября 17:50 |
"САМАЯ ДОБРАЯ И ЗАБОТЛИВАЯ БИБЛИОТЕКА, КОТРУЮ ВЫ ЗНАЛИ", 2023 ГОД Впервые: Опубликовано онлайн (Writer’s Playground, июль 2023). https://fantlab.ru/work2183674 Перевод Евгения Хайкина Доброго дня! На минувшей неделе неутомимый труженик на ниве культуртрегерства и просветительства Алексей121 сделал нам, фантлабовцам, царский подарок — целую серию библиографий авторов, получивших недавно высшие литературные премии США в самых разных поджанрах фантастики. За что ему искренняя и грандиозная благодарность! Среди премированных писателей есть любопытные имена, есть ужасающие, а есть... милота невероятная! Как вот, например, наша сегодняшняя героиня Ансельма Вида Прихандита (божечки, у нее само имя — словно щебетание райской птички!) Хотел было я пошутить, что прожитые годы клонят меня к охоте на литературных юниц, бес в ребро, и все такое. Вначале мисс Ким, теперь мисс Прихандита. Но потом передумал — не буду так шутить. Просто — как любитель фантастики — я люблю и Будущее, а оно за ними — за молодыми! Как я уже неоднократно писал, люблю читать писателей с начала. Повезло, что дебют Ансельмы доступен, вот с него я и начал. Текст очень милый, как и сама его автор. Большинство из фантлабовцев люди книжные, поэтому, думаю, тема и сюжет этой трогательной истории будет легко понят и принят. Я обычно использую эту фразу как "фишечку", но тут она невероятно в тему: Доброго чтения!
|
| | |
| Статья написана 15 сентября 17:39 |
Изабель Джей Ким — Правдоподобные реальности, невероятные грезы Первое издание — «Lightspeed. Issue 141, February 2022» https://fantlab.ru/work1868095 Перевод Евгения Хайкина Доброго дня! Прошлая публикация рассказа Изабель Ким показала хорошие результаты, однако дальше я хотел сделать перерыв на другую работу. Но — держи карман шире! Нижеследующий рассказ как раз повествует о том, что для настоящей любви и целая Мультивселенная проблем не преграда! Сердца, обуреваемые чувствами, слепляются воедино, что твои крошки круассана в шоколаде. Так что целая цепочка почти случайных совпадений и наугад принятых решений вновь привела меня на порог творческого мира мисс Ким. Да я и не особо против. Есть вещи, которые просто надо сделать. Есть сродство между творчеством и научными исследованиями. Надо перепробовать все варианты и контексты, чтобы понять, что отрицательных результатов не бывает. Так что вот вам печальная — но не самая печальная! — повесть о любви Каталины Чан и Рошана Кумара. Доброго чтения!
|
| | |
| Статья написана 3 сентября 10:43 |
Изабель Джей Ким — МАССАЖИСТКА ИЗ БАНИ НА УЛИЦЕ МУНЧЖОН (пер. Евгения Хайкина) Первая публикация: журнал «Clarkesworld», февраль 2022 г. https://fantlab.ru/work1548242 Доброго дня! Пятый рассказ Изабель Ким. Фантастики в нем немного, больше размышлений о предопределенности и выборе жизненного пути. Возможно, это окажется ближе молодым читателям. Мне творчество мисс Ким весьма интересно, поэтому читаю ее всегда с пристальным вниманием. И это оправдывается, особенно, когда знаешь, что пока она идет от хорошего к лучшему. С нетерпением жду дебютного романа, который, к сожалению, "съехал" на следующий год. Но и помучила она меня своими корейскими реалиями! Все-таки до эпохи Интернета переводчикам и их редакторам крайне туго приходилось! И даже лучшие из них допускали смешные и глупые ляпы. Надеюсь, я свел их к минимуму. Это добрый рассказ. Так что и пожелаю — доброго чтения!
|
| | |
| Статья написана 30 июля 22:26 |
Изабель Дж. Ким — Глина, 2022 год (пер. Евгения Хайкина) Первая публикация — журнал «Beneath Ceaseless Skies», №348, 27 января 2022 г. Добрый день! Долгих предисловий не будет Открываю второй год карьеры Изабель Ким — 2022-й. За двенадцать месяцев она опубликовала семь рассказов — молодцом! Постараюсь соответствовать молодому таланту. Название у рассказа простое, а вот содержание, как всегда у нее, изрядно извилистое. Попил он у меня кровушки! Так и получилось — спорное место на спорном месте. Ну, это мои трудности, а вам, надеюсь, останется одно удовольствие Единственно, хотелось бы предупредить насчет супервайзеров. Был богатый выбор, как назвать этих Неизвестных Отцов фарфорового мира — английский язык такой многозначный! Но реальные супервайзеры из плоти и крови мне такую обширную плешь проели на разных моих работах, что решил таковыми их оставить. Это "моя забава". Надеюсь, скоро представится повод объяснить, что сия дефиниция, новая в моем словаре, означает. А пока — доброго чтения!
|
|
|
облако тэгов
