Плавучий дом на Стиксе: Избранные произведения / Дж. К. Бэнгс; Пер. с англ. «оПУС М», 2020. — 448 с., 16 с. илл. (Книга Чудес).
Во вторую книгу собрания сочинений классика фантастической литературы, создавшего особый жанр «бэнгсианской фэнтези», включена тетралогия о Содружестве Теней, положившая начало поджанру историй о послежизни — дань этой традиции отдали многие авторы ХХ века, от Филипа Фармера до Иэна Уотсона. Но Бэнгс остался первопроходцем — и в этой роли вошел в историю литературы. В оформлении использованы иллюстрации из журнальных и книжных публикаций произведений, в том числе цветные. Всего в книге около 100 иллюстраций
Содержание
Плавучий дом на Стиксе
Перевод Екатерины Абросимовой 5
В поисках Плавучего дома
Перевод Александра Сорочана 121
Заколдованная пишущая машинка
Перевод Сергея Тимофеева 247
Мистер Мюнхгаузен
Перевод Екатерины Абросимовой 341
Александр Сорочан
Жизнь на Стиксе: Дж.К. Бэнгс и Содружество Теней 436
Статью о цикле Бэнгса можно прочитать в блоге. По всем вопросам — пишите в ЛС
Книжка Джона Кендрика Бэнгса (4 повести о Плавучем доме, сотня иллюстраций — цветные и ч\б) сдана в печать; может, будет раньше зависшего в другой типографии Блэквуда.
Еще в работе — и довольно резво продвигаются к финишу — три "Книги Чудес" разных авторов (две, помнится, даже не анонсировал). В ближайшее время в блоге ещё что-то появится вдобавок к недавно вывешенному рассказу Дансени
В понедельник начинает работу конференция "Все запреты мира: Табу в литературе и искусстве". Проводится она Тверским госуниверситетом, Псковским госуниверситетом и Институтом русской литературы РАН и продолжает проект "Неканоническая эстетика" Программу можно прочитать уже сейчас; рекомендую всем интересующимся жанровой литературой заглянуть — кое-что любопытное найдется; все доклады будут доступны с 27 апреля по 13 мая. А уже сейчас можно послушать\посмотреть приуроченный к конференции виртуальный концерт "Александр Галич. Посвящения писателям". Исполняет Сергей Денисенко.
Чтобы поддержать читателей в эпоху тотальной самоизоляции, а заодно напомнить о хорошей литературе — каждый день в течение этой недели буду выкладывать переводы пьес лорда Дансени из сборника Plays for Earth and Air (1937). В книгу вошли как новые пьесы, так и инсценировки классических рассказов. Понятно, что в названии обыгрывается неоднородность представленных текстов — они предназначены для "земли" и "воздуха", для "сцены" и "эфира". Некоторые пользовались успехом на радио, другие не ставились никогда. Ранее вниманию читателей была представлена пьеса "Тыква". А сегодня очень актуальная пьеса "Кому нужен человек?" Это радиоверсия одноименного рассказа, не входившего в прижизненные сборники и перепечатанного в книге The Ghost in the Corner and Other Stories (2017)
Небольшой обзор ближайших планов серии "Книга Чудес"
январь-февраль — Элджернон Блэквуд "Затерянная долина"Анонс собрания сочинений. А рассказ "Страх близнецов" можно прочитать здесь
март-апрель — Джон Кендрик Бэнгс "Содружество теней" (все повести о Плавучем доме и корпорации "Объединенные тени"; более сотни иллюстраций, включая цветные)
май-июнь — Барри Пейн "Октава Клавдия" (ужасы от Барри Пейна)
Далее ожидаются книги Ричарда Миддлтона и лорда Дансени. Все издания, кроме Дансени, уже анонсировались. В планах остается том с тремя романами Дансени под условным названием "Среди холмов и долин". Но в книге, которую мы планируем в 2020-м, будут представлены другие тексты — в том числе произведения, которые считал лучшими сам писатель; на русском они ранее не публиковались.
Еще об одной книге напишу особо, примерно через неделю — благо есть о чем...
По "Странной классике" и "Библиотеке Джона Госворта" тоже новости будут, но не так скоро.
По поводу проектов коллег — на верстку ушли два тома Лина Картера с внесерийными романами (НФ и фэнтези). Как выйдут — напишу. но, понятно, что праздники вносят коррективы во все планы
Последняя в этом году "Книга Чудес" — долгожданный второй том собрания сочинений Э.Ф. Бенсона.
Бенсон Э. Ф.
Колодец желаний: Избранные произведения / Э. Ф. Бенсон; Пер. с англ. «оПУС М», 2019. — 560 с. (Книга Чудес).
Во вторую книгу собрания сочинений классика «страшной литературы» включены три сборника рассказов; два из них составлены самим автором, в третий вошли произведения, при жизни Бенсона публиковавшиеся только в периодических изданиях. Произведения в основном написаны в 1920-1930-х и представляют превосходные образцы позднего творчества Бенсона. Все переводы публикуются впервые
В этой книге представлены не только spook stories, но и циничные и злые рассказы в духе Саки, и истории о мошенничестве и обмане, и рассказы о безумии... Но, конечно, большую часть тома занимают произведения о призраках и древних божествах, о старинных верованиях и религиозном фанатизме... В процессе работы собрано довольно много страшных и странных рассказов Бенсона; они войдут в третий, заключительный том собрания вместе с романом "Наследник". Таким образом, собрание наше станет уникальным, и рассказов будет даже больше, чем в известном пятитомном собрании "Эш-Три Пресс". Напоминаю, что первый том включал в основном ранние рассказы и роман
облако тэгов
