Вышедший том Артура Мэйчена оказался одним из самых трудных для меня проектов — тексты разные и сложные, редактура значительная, переводчики... В общем, непросто далось и не все получилось, как хотел. Тем не менее, как и обещал, я раздал переводчикам тексты для третьего тома, который надеюсь тоже откомментировать.

Состав книги:

Зеленый круг. Роман

Рассказы из прижизненных сборников (не вошедшие в предшествующие тома)

Дуврская дорога. Повесть (мне кажется, любопытная) и рассказы, публиковавшиеся в антологиях и журналах либо вообще не публиковавшиеся при жизни писателя

Безумец и его песня (полный перевод книги Tom O'Bedlam and his song)

Эссе о литературе (некоторые эссе из книг "Сияющая пирамида" и "Славная тайна", а также публиковавшиеся в периодике)

Лондонские тайны (цикл эссе и статей, созданных писателем по заказу лондонских издателей; здесь мемуарные фрагменты соседствуют с блестящими историческими расследованиями)

Том, может быть, чуть проще "Тайны Грааля" — поздние тексты Мэйчена поражают мастерством стиля, а не стилизации, да и сюжетная проза в книге преобладает.

***

Но — и это печальнее — за пределами этого тома остаются:

Анатомия табака (эдакая веселая история мира сквозь табачный дым).

Доктор Стиггинс (особенно интересный для любителей фантастики, поскольку здесь Мэйчен рассуждает о футурологии и описывает сценарии политического и религиозного свойства; это не роман в привычном смысле слова, скорее "роман идей" или роман-трактат)

Собака и утка (сборник эссе 20-30-х годов, большей частью сатирических)

Эссе и статьи (в их числе тексты, которые я собирал в периодике, не все нашел, но кое-что — из лучшего у писателя)

Также заслуживают переиздания в приложении "Анекдоты о табаке" — книга, составленная Мэйченом по заказу Дж. Ридуэя и дополняющая "Анатомию..."; историк найдет там немало забавного.

Беда в том, что эти сочинения требуют и времени, и сил — причем немалых. Как я уже писал, за перевод "Анатомии..." (это небольшой текст, 90 страниц некрупного шрифта) с меня заломили изрядную сумму, а сам я латынь и греческий не знаю настолько, чтобы с этим справиться. издание выходит уже не в ноль, а почитай что убыточным. Посему прошу читателей Мэйчена отписаться, надобна ли им эта четвертая книга. С одной стороны, тогда на русском будет практически все; с другой... В общем, надеюсь, читатели найдут возможность высказаться и свои "за" и "против" сформулировать... Может, с выходом третьего тома часть суммы за четвертый брать в виде предоплаты? Тоже идея не ахти, но по крайней мере... По плану третий том будет не раньше мая, время подумать есть.

А что до третьего тома — все тексты раздал, кроме эссе (по поводу нескольких есть сомнения — надо ли их включать).

Занимаясь «Книгами чудес» и расширяя свои познания в области «литературы воображения», я пришел к выводу, что очень многие классические книги, заслуживающие перевода на русский, вряд ли в обозримом будущем появятся в каком бы то ни было виде. Это относится и к мистике, и к хоррору, и к фэнтези, и оккультной прозе. А ведь круг авторов, которые повлияли на развитие жанровой литературы, достаточно широк, авторы эти интересны – достаточно только воспроизвести контекст и объяснить причины появления тех или иных нашумевших в свое время сочинений. Это касается и книг всем известных авторов, и сочинений писателей, которые в наши дни считаются сугубо жанровыми, и книг забытых – несмотря на их очевидную значимость и сравнительно недавние переиздания в разного рода престижных сериях на Западе. Многие из подобных книг вышли уже очень давно – но в любом случае ни в поле зрения издательств крупных, ни в поле зрения издателей малотиражек они не попадают.

Невеселым взглядом окидываю то, что извлечено из загашников (копилось последнее десятилетие). Некоторые тексты в "Книги Чудес" точно не вписываются. И по объему, и по особенностям жанра и стиля. Из того, что готово сейчас:

— один из поздних сборников лорда Дансени (думаю, одна из лучших книг в его позднем творчестве),

— очень необычный и веселый роман, на который до сих пор не обратили должного внимания специалисты по творчеству Толкина, роман, судя по всему, повлиявший на два сочинения Профессора;

— единственный мистический роман с элементами хоррора, написанный одним выдающимся "антикваром от литературы";

— странноватый и страшноватый роман, который был в библиотеке Г.Ф. Лавкрафта;

— фэнтези-роман, написанный современником У. Морриса и, по мнению критиков, во многих отношениях превосходящий книги Морриса.

Надо полагать, к концу лета кое-что из этих редкостей удастся предать тиснению — там проблема в оформлении, да еще редактировать переводы надо. Еще я хочу бонусы к каждой книжке сделать...

24 апреля в 15-30 в Пушкинском Доме (СПб., наб. Адмирала Макарова, 4) в рамках научной конференции "Все страхи мира: Хоррор в литературе и искусстве" состоится мини-презентация антологии "страшных историй" "Тварь среди водорослей", изданной в серии "Книга Чудес". Милости просим, если кому-то программа покажется интересной.

К сожалению, фото и полное описание книги выложить здесь не успею — только на следующей неделе. Если кому-то из заказчиков, с которыми я еще не списался, удобнее книги получить в Петербурге — сообщите, прихвачу поболее экземпляров. Относительно доставки в Москву — напишу позднее.

Работа над следующими книгами идет — пока неясно, может быть, том Сибери Квинна будет готов раньше тома Артура Мэйчена. Правда, в настоящее время мы взялись еще за одну небольшую, совсем уж внесерийную книжку... И я получил огромное удовольствие от ее перевода — теперь осталось, помимо редактуры, разобраться с оформлением...

Работа почти закончена: жду от переводчика последний рассказ и вычитываю получившееся. Очень многое удалось представить, еще больше — пришлось отложить. Если работа пойдет, то можно ожидать в серии "Книга Чудес" появления нескольких книжек, в которых все разнообразие журнальной словесности первой половины столетия будет отражено. По крайней мере, если речь идет о сверхъестественных историях... Уже составлены тома, посвященные классическому периоду Weird Tales (1923-1939) и моему любимому журналу Unknown; в проекте — антология рассказов о сверхъестественном, написанных авторами детективных и приключенческих книг 1900-1920-х гг. (от Фреда Уайта до Уильяма Ле Кье), и антология, посвященная позднему Weird Tales (1940-1954). В итоге получилось бы не просто несколько увлекательных сборников, но своего рода "ридер", представляющий интерес и для исследователей такого рода литературы (поскольку будут и статьи, и справочные материалы). Впрочем, это дело более-менее отдаленного будущего; посмотрим, когда и как антология выйдет; ведь большую часть отобранного еще переводить предстоит...