2. Анонсированная ранее антология ориентальной прозы "Дикий Восток" сильно выросла в объеме и переехала из серии "Странная классика" в "Книги Чудес". В сборник войдут произведения шести авторов, как известных, так и забытых. Но работы там много — и анонс будет, наверное, к осени.
3. По Лину Картеру — в силу специфики "марсианского" цикла (первый опубликованный роман по внутренней хронологии является последним) было принято решение выпустить оба тома вместе, чтобы читатели сами решали, как им читать сериал — по внутренней хронологии или по порядку публикации. Так что ждите конца февраля. А чтобы скоротать ожидание — небольшой рассказ Лина Картера из цикла "Звездный пират" в переводе Екатерины Абросимовой.
...Друзья называли его Фред. Читатели знали его как Э.Ф. Бенсона. А в свидетельстве о рождении было записано: Эдвард Фредерик Бенсон. Будущий романист, биограф, мемуарист и новеллист появился на свет 24 июля 1867 года в Веллингтон-Колледж, в Беркшире, в семье директора школы Эдварда Уайта Бенсона (потом он стал настоятелем собора Линкольна, Епископом Труро и Архиепископом Кентерберийским) и Мэри Седжвик Бенсон. Бенсон получил образование в Колледже Марлборо, здесь он взялся за перо и именно на воспоминаниях о колледже основан сюжет романа «Дэвид Блэйз».
Бенсон был пятым ребенком в семье; его родственники также заслуживают упоминания в истории weird fiction. Артур Кристофер Бенсон (1862-1925) написал не только слова гимна “Земля Надежды и Славы”, но и два сборника «странных историй», в которых объединяются элементы средневековой литературы и «неистовой словесности». Монсеньор Роберт Хью Бенсон (1871-1914) прославился в области христианской апологетики, но нам более интересны его романы о конце света, явлении Антихриста и черной магии. (На фото запечатлены трое братьев-писателей). Маргарет Бенсон (Мэгги) стала довольно авторитетным египтологом.
Первая книга Э.Ф. Бенсона — «Заметки из Марлборо». А романистом он стал после выхода в свет противоречивой и модной книги «Додо» (1893), далее последовали многочисленные сатирические и мелодраматические сочинения.
Бенсон прославился как автор историй о сверхъестественном (атмосферных, психологически убедительных, иногда юмористических и сатирических). Его рассказы очень часто включают в сборники лучших историй о привидениях, но Бенсон очень часто выходит за ограниченные жанровые рамки. «Странные истории» писатель собрал в нескольких книгах; в других они представлены в особых разделах. Сравнительно недавно вышло пятитомное собрание «страшных рассказов» Бенсона – однако авторские сборники не переиздавались очень давно, а именно они демонстрируют и разнообразие, и единство стилистики писателя. Самый популярный рассказ Бенсона – наверное, «Кондуктор»; эту историю о человеке, которого преследует возница катафалка, несколько раз экранизировали. Самая известная киноверсия – новелла в фильме «В глухую полночь» (Dead of Night), классический образец раннего хоррора. В 1961 году «Кондуктор» стал основой одной из серий «Сумеречной зоны». История стала основой занятной городской легенды и нескольких песен, включая «Dead Man’s Party» группы Oingo Boingo.
Комические истории Бенсона неизменно остроумны, но лишены обаяния книг Вудхауза и утонченного цинизма рассказов Саки. Поэтому для читателей, живущих за пределами Англии, они представляют скорее исторический интерес. Однако в целом творчество писателя более разнообразно. Он написал несколько оккультных романов; среди них нелепая новеллизация оперы Вагнера «Валькирии» и заунывный роман о реинкарнации «Рисунок на песке», но есть и настоящие жемчужины, в том числе короткий роман «Книги Судей», в котором Бенсон остроумно пересказывает одновременно «Портрет Дориана Грея» и «Странную историю доктора Джекила…» (иллюстрация к этой книге приведена в статье) Заслуживают внимания и некоторые другие романы.
В наследии Бенсона есть и рассказы о вампирах и оборотнях, о древних богах и неименуемых демонах, об убийствах и насилии… Эти истории в последние годы активно публикуются – но они рассеяны по антологиям и сборникам; две книжки Бенсона, выпущенные издательством «Фаворит», снабжены роскошными иллюстрациями, но очень малы по объему. «Полное собрание» Бенсона вряд ли возможно – многие рассказы почти недоступны, некоторые сам автор не хотел перепечатывать. Однако мы можем восстановить практически весь «канон»…
И постараемся сделать это.
В серии «Книга Чудес» выходит двухтомное издание прозы Э.Ф. Бенсона. В первую книгу включены авторские сборники «Комната в башне», «Зримое и незримое» и «Страшные истории» и роман «Книги Судей». Во вторую – сборники «Другие страшные истории», «Графиня с Лаундс-Сквер» (по-моему, лучшая книга Бенсона – разнообразная, непредсказуемая и незабываемая), несобранные рассказы и еще один роман (название его пока сохраню в тайне). Все переводы печатаются впервые (переводы для первого тома выполнены С. Тимофеевым и Е. Беренштейном).
Объем первого тома 744 с., шитый блок, ляссе. В предисловии — общая характеристика творчества Бенсона и некоторые детали биографии.
Рассылка – в конце января.
Тираж 40 экз. Запись в комментариях и ЛС.
Г.Ф. Лавкрафт высоко оценил рассказы Бенсона – но особо он отметил историю, не слишком характерную для творчества писателя. Этот рассказ скорее напоминает работы другого классика weird fiction… «Человек, который зашел слишком далеко» — блистательная, пугающая и необычная история. И я решил, что для читателей, знакомых с творчеством Бенсона, она представляет особый интерес, а незнакомым – откроет мастера классического хоррора.
Один из лучших писателей рубежа XIX-XX веков известен русскому читателю — по немногочисленным рассказам в антологиях и выходившему в "Азбуке" сборнику "Переселение душ", который, увы, не дает представления о масштабе таланта Пейна. В "Книге Чудес" я планирую сделать три тома Пейна, в одном будет представлена условная "мистика", во втором — "хоррор", в третьем — "НФ". В каждом томе — несколько сборников рассказов и роман. Обстоятельный анонс будет позже — очень хотелось бы представить писателя наидостойнейшим образом.
— про книгу, которая выйдет в серии в январе (сегодня дочитал верстку), будет отдельный пост завтра
Жизнь Роберта Говарда / Пер. с англ. Е. Беренштейна при участии А. Сорочана. оПУС М; Литера-Т, 2017. — 500 с., илл. (Литера-Т. Коллекция).
Впервые на русском — полный текст биографии одного из создателей литературы "меча-и-магии".
[/b]Первые статьи о великом писателе Роберте Говарде великий писатель Л. Спрэг Де Камп подготовил еще в 1950-х. Потом были брошюры, цикл публикаций в фэнзине "Амра". И наконец — биография "техасского мечтателя", первая биография создателя Конана, вышедшая отдельной книгой. Де Камп считал, что эта работа превосходит написанную ранее биографию Г.Ф. Лавкрафта. Однако мнения читателей разделились — многие восхищались глубиной анализа и цельностью повествования, другие негодовали. Говард, о котором пишет Де Камп, не всегда вызывает симпатии. Авторы не идеализируют героя и открывают немало нелицеприятных истин...
Конечно, проще было создать биографический очерк — просто рассказать о немногочисленных событиях в жизни Говарда и перечислить его произведения. Де Камп поступил иначе. И результат его трудов прекрасно дополняет "Сагу о Конане".
На русский ранее переводились отдельные главы биографии — они печатались в собрании сочинений, которое выпускало издательство "Северо-Запад". Перевод был хорош (хотя и содержал некоторые ошибки), но сокращен до неузнаваемости. Читатели, которым нужна была краткая биография, получили желаемое. Но что именно написал Де Камп о Говарде — читатели первой русскоязычной публикации так и не узнали. Были выброшены сразу несколько глав, вычеркнуты многие "аналитические" фрагменты и самые резкие оценки биографов. Исчезли и имена соавторов Де Кампа... Но об истории книги желающие могут прочитать в предисловии Кэтрин Крук Де Камп.
Ефим Беренштейн подготовил полный перевод книги, который мы представляем читателям. Никаких купюр. И история семьи Говарда, и обстоятельный рассказ о детстве будущего писателя, и глава о влиянии техасской истории на сюжеты рассказов Говарда, и история публикации повестей о Конане в изложении Де Кампа... Все это в книге есть — с примечаниями и библиографией, а также с иллюстрациями на вклейке (к иллюстрациям из первого издания добавлены те, которых не было в распоряжении биографов в 1983 году).
Эта уникальная книга — настоящее открытие для всех интересующихся историей фантастической литературы, для всех поклонников Говарда и Де Кампа, для всех читателей саги о Конане-варваре.
Обращаю Ваше внимание: в течение всей недели на weird-fiction-books.blogspot.ru будут появляться материалы, имеющие прямое отношение к тем книгам, которые находятся в ближайших планах (и не все были анонсированы...). Каждый день будет что-то новенькое — и для любителей фэнтези и НФ, и, разумеется, для поклонников хоррора — учитывая, что Хэллоуин совсем близко... Заходите: первый материал уже обнародован!
облако тэгов
