цитата

«Sandman. Бесконечные ночи» – планируем издавать после того, как завершим основную серию. Десятая книга стоит в плане декабря. Соответственно, «Endless Nights» стоит ожидать не ранее будущего года.

цитата ArchieG

А вот интересно, пару раз Сэм употребляет выражение Lor bless you и Lor bless me. Откуда оно у него могло появиться? Или это анахронизм, намеренно использованный автором, как к примеру поезд в описании сцены с драконом-фейерверком?

цитата Кларк

Посоветуйте, пожалуйста, пару-тройку лучших серий из сезонов Двенадцатого Доктора.

цитата Маг стихий

Посмотрел 1 серию 9 сезона (2013).
Ну как-то совсем никак :(

цитата blakrovland

сборник рассказов Киплинга не появился в планах на издание? В серии ИЛ:БК. Этот бы хотелось

цитата timofeikoryakin

но объяснять, что "remember, remember the ides of octember" написано на мотив стишка про Гая Фокса, ему и в голову не приходит.

цитата

"Beware!" jeered Render.
"Yes! Yes!" cried Caesar. " 'Beware!' That is good! Beware what?"
"The ides-"
"Yes? The ides"
"– of Octember."

цитата Kail Itorr

боюсь, даже Ковач не включил ВСЕГО, и не потому что не знал, а потому что "для них" контекст куда очевиднее, чем "для нас".

цитата Kail Itorr

(в сторону: оно бы неплохо, да... но кто этим займется, страшно подумать).

цитата Karavaev

И как такое переводить? Стихотворной цитатой в русском переводе?

цитата vxga

Тут возникает сразу несколько любопытных вопросов: распознается ли цитата американским читателем?

цитата vxga

Второе: задумывал ли Желзня это как аллюзию — такие вещи иногда просто в подсознании всплывают.

цитата vxga

Третье: распознается ли любой из этих вариантов перевода русским читателем перевода, как цитата из Уайльда?

цитата neo smile

А по-русски инфы нет аналогичной?..

цитата neo smile

Дайте ссылку пжл где это почитать — чтобы более менее на что-то опираться. Заранее благодарю!

цитата neo smile

А что касается задумки — я не знаю... -Пратчетта что ли первоначальная идея была, да?

цитата shack4839

Получается это теперь один цикл?

цитата Randon

Но там ведь было ещё вскользь упоминание о научных экспедициях, который исчезли вместо с Атлантидой.

цитата igor14

рассказы "The Story of a Bengal Tiger" (1865)

цитата besprizornik2000

Очень жаль, что Вам как человеку, ведущему редакторскую, а также переводческую деятельность и имеющему отношение к издательству "Азбука", сказать в ответ на ряд обоснованных претензий к переводу и редактуре больше нечего. И остаётся лишь огрызнуться.

цитата besprizornik2000

Если бы у него сохранилась хотя бы эта деталь из оригинала (которая, несомненно, показывает отношение Даррелла к родной матери)

цитата Spacemanjones

Узнал, что Мастера и Маргариту Булгакова изрядно порезали в СССР.

цитата wittygirlnow

ГГ — пришелец с другой планеты, их корабль потерпел крушение, все кроме него погибли. А он живет на Земле, в России, маскируясь под человека, хотя он сам — кактус. Живет в коммуналке, ходит на службу, носит протезы рук и ног, чтобы не отличаться от людей — но ему так тоскливо, так одиноко...

цитата Medium

не подскажете, когда его стоит читать по внутренней хронологии? После основного цикла?

цитата Seidhe

А в содержании на той же странице "Ловцы снов" — это уже рассказ...

цитата fant-laborant

Главгерой — обыкновенный средний (это было важно) человек, но у него есть особенность: то, что ему приснится, наутро оказывается реальностью.

цитата Vladimir Puziy

Это в польськом издании писем к Канделю, можно по алфавитному указателю в конце найти соотв. фрагменты.

цитата

Главный мотив этой странной истории преследовал меня уже с тех дней, как был написан «Солярис». Поскольку для меня было очевидно, что в прежней повести, в «Солярисе», он уже прозвучал — этот мотив существа, которое НЕ человек, а создание искусственное, как и героиня «Соляриса» Хари, — то, казалось бы, не стоит посвящать ему нового произведения, ибо в «Солярисе» эта проблема мной уже отражена.
И все-таки в конце концов я поддался искушению написать эту историю, и тогда оказалось, что столь ясное для меня сходство темы «Маски» с темой «Солярис» вовсе не очевидно для читателей! Причина, мне кажется, в совершенно другом стиле этой повести и еще в особых, непохожих декорациях, которыми обставлено ее действие.

цитата ДМЧ

А Борхесами-Кортасарами свой литературный вкус оттачивать... ну, прям-таки звезды путеводные

цитата Pavinc

Читатели за сто лет уже всё решили. Если какие-то рассказы постоянно переиздаются — это и есть лучшее. А то, что кануло в небытие — пускай там и остаётся.

цитата Nog

А по "Хоукмуну" есть информация, будут ли в книгах какие-то дополнительные материалы?

цитата eos

а откуда информация на Амазоне?

цитата eos

Omega Canyon уже два месяца как вышел на английском, а здесь тишина.

цитата AkihitoKonnichi

Можно у самого Назаренко поинтересоваться, не делали ли ему предложение, от которого невозможно отказаться.

цитата Mario Puzo

меня разражала глава Хрустики в Криптономиконе, зачем она была — непонятно.

цитата Mario Puzo

как Уотерхауз высчитывал зависимость концентрации на работе от пройденного времени с момента последнего оргазма

цитата blakrovland

а четвёртый том "Эгипта" не появился в планах на издание?

цитата arcanum

Мы же о "Ка" говорим, да?

цитата arcanum

Внимание, вопрос — до конца весны имеет смысл верить, ждать и надеяться?

цитата Kail Itorr

Другое дело, что однажды к юному Толкиену и еще паре мелких пришел "дядя Вильям" и долго и бессвязно рассказывал некую историю, в которой несколько лет спустя подросший ДжРРТ опознал Сагу о Ньяле, которую Моррис как раз на тот момент переводил Ж)

цитата ZERZIA

Главный герой (если не ошибаюсь) бывший учитель литературы.

цитата penelope

Вот в украинском с диалектами раздолье, закарпатский украинец и украинец с Харьковщины могут вообще друг друга не понять, если будут разговаривать так, как дома привыкли, ничего не адаптируя. Что и использовал, например, переводчик гаррипоттеровского цикла.

цитата contessa

Любопытно, в оригинале у Киплинга (не в мультиках) у этих персонажей в характере есть выраженные гендерные признаки, которые соответствуют авторскому выбору? Или пол взят с потолка вместо обычного в английском языке для животных среднего рода?