Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Petro Gulak в блогах (всего: 969 шт.)
| Сергій Жадан. "Ворошиловград" (2010, рус. пер. - 2011) > к сообщению |
 Отправлено 21 октября 2011 г. 23:50
Надеюсь, понравится. |
| Сергій Жадан. "Ворошиловград" (2010, рус. пер. - 2011) > к сообщению |
Отправлено 20 октября 2011 г. 23:06
цитата cat_ruadh ...за отсутствием таковой до прошлого года. |
| lib.peterb.urg > к сообщению |
|
Отправлено 20 октября 2011 г. 22:39
Думаю, что ни с кем. Сейчас другие механизмы работы с авторами и читателями. |
| Тезисы доклада на "Зилантконе-2011" > к сообщению |
|
Отправлено 20 октября 2011 г. 21:28
"Доктор" соответствует пункту 1, а Одиннадцатый — и пункту 3. А вот с командами не сложилось, слава богу (появляются они редко и, как правило, малоэффективны). |
| Сергій Жадан. "Ворошиловград" (2010, рус. пер. - 2011) > к сообщению |
|
Отправлено 20 октября 2011 г. 17:30
У Костенко роман плохой — он важен как событие социальное, показатель того, что читатель ждет от современной литературы. Мы с Таней Кохановской о нем писали. |
| lib.peterb.urg > к сообщению |
|
Отправлено 20 октября 2011 г. 17:29
Так то Адольф Маркс! То "Нива"! |
| Сергій Жадан. "Ворошиловград" (2010, рус. пер. - 2011) > к сообщению |
|
Отправлено 20 октября 2011 г. 01:33
Вот и отрецензируй. 
|
| Сергій Жадан. "Ворошиловград" (2010, рус. пер. - 2011) > к сообщению |
|
Отправлено 20 октября 2011 г. 01:32
Я у Тани одолжил. |
| lib.peterb.urg > к сообщению |
|
Отправлено 17 октября 2011 г. 11:51
Для крестьянина много, для дворянина — мало, для библиотеки — вообще мизер. |
| Йен Макдональд. "Король утра, королева дня": прекрасный неправильный роман > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 2011 г. 14:39
Про Genesis не знал, а написан "Out on Blue Six" точно после "Дороги" — в каком-то интервью Макдональд говорил, что хотел написать что-то еще более закрученное (bizarre). и он ненавидит этот роман. |
| Свершилось > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 2011 г. 07:31
АААА! |
| Йен Макдональд. "Король утра, королева дня": прекрасный неправильный роман > к сообщению |
Отправлено 10 октября 2011 г. 23:07
цитата arcanum Увы, скорей всего так и будет. Оставшиеся пробелы в издании "ихней" фантастики 60-90-х никто уже заполнять не будет — разве что Олег Колесников, но... |
| Йен Макдональд. "Король утра, королева дня": прекрасный неправильный роман > к сообщению |
Отправлено 10 октября 2011 г. 23:01
цитата cat_ruadh Это безусловно. |
| Йен Макдональд. "Король утра, королева дня": прекрасный неправильный роман > к сообщению |
|
Отправлено 10 октября 2011 г. 13:07
Вот и я — ждал-ждал и не выдержал. |
| Йен Макдональд. "Король утра, королева дня": прекрасный неправильный роман > к сообщению |
|
Отправлено 10 октября 2011 г. 13:03
Чуть-чуть больше бы сдержанности — и эта книга ни в чем не уступала бы тем. |
| О времени и о реке > к сообщению |
|
Отправлено 3 октября 2011 г. 07:54
Ага. Толкьо в первом, "мировском" издании они, как и в оригинале, встроены в текст, а не вынесены во вклейку. |
| О времени и о реке > к сообщению |
|
Отправлено 3 октября 2011 г. 00:21
От того издания совсем не то впечатление — там нет иллюстраций! |
| О времени и о реке > к сообщению |
|
Отправлено 2 октября 2011 г. 17:33
Но все же есть разница — "надавили и сломался" (хотя бы ради сына) и "не поверил и не рискнул". "Марки" в "ЮТ"-е, о да, одно из сильнейших впечатлений 1986 года. Ну, не считая Чернобыля. |
| О времени и о реке > к сообщению |
|
Отправлено 2 октября 2011 г. 17:15
Сиквел мне куда меньше понравился — но, в любом случае, интересно, как он у тебя пойдет. цитата angels_chinese Э-э... поясни. В том смысле, что герой отказывается из-за прорыва, потому что (итд)? |
| О времени и о реке > к сообщению |
|
Отправлено 2 октября 2011 г. 17:13
Спасибо за ссылку. Действительно, пусть куратор займется! |
| О времени и о реке > к сообщению |
|
Отправлено 2 октября 2011 г. 16:37
А вот надо, надо! |
| День переводчика > к сообщению |
Отправлено 1 октября 2011 г. 16:42
цитата Veronika Могу только еще раз порекомендовать "Экспериментальные переводы". Там объяснены основные принципы. цитата Veronika Вот именно "нормальность" его и не устраивала. "Мне только один раз пришлось делать большой перевод с рифмами – зато обильными, часто четверными. Это были стихи средневековых вагантов. Перевод был сочтен удачным; но я так живо запомнил угрызения совести от того, что ради рифмы приходилось допускать такие перифразы, каких я никогда бы не позволил себе в античном безрифменном авторе, что после этого я дал себе зарок больше с рифмами не переводить". |
| День переводчика > к сообщению |
|
Отправлено 1 октября 2011 г. 13:43
Переводы Гаспарова нужно воспринимать в комплексе (хотя бы в контексте книги "Экспериментальные переводы") и в связи с его представлениями о типах переводов вообще. А Сарнов, умный человек, о Гаспарове пишет сплошные глупости. |
| День переводчика > к сообщению |
|
Отправлено 1 октября 2011 г. 01:09
А это не определение, для начала. |
| Джефф Вандермеер делится секретами писательской кухни > к сообщению |
|
Отправлено 29 сентября 2011 г. 10:29
Именно. |
| Джефф Вандермеер делится секретами писательской кухни > к сообщению |
|
Отправлено 29 сентября 2011 г. 10:28
Он плагиатор! Это схемы томов "Тристрама Шенди" Стерна!   
|
| Нил Гейман "Песочный Человек" > к сообщению |
|
Отправлено 26 сентября 2011 г. 01:10
Небольшая поправка: цитата Это не так. Каким образом Счастье стала Сумасшествием, так и не сообщается — но Сокрушение уж точно не при чем. |
| Не надо продаваться, это не окупается > к сообщению |
|
Отправлено 21 сентября 2011 г. 16:21
Потому и затерся, что старше, — ХХ век потребовал своей образности. "Я лучше в баре б...ям буду подавать ананасную воду". |
| Урсула Ле Гуин "Фантастика и миссис Браун" > к сообщению |
|
Отправлено 13 сентября 2011 г. 20:20
Большое спасибо! |
| Филип К. Дик: хронология романов > к сообщению |
|
Отправлено 7 сентября 2011 г. 21:06
Я написал куратору. |
| Почему я не могу читать Ефремова > к сообщению |
|
Отправлено 4 сентября 2011 г. 01:43
Ефремов менял стиль в зависимости от жанра (почему я и предпочитаю его исторические романы). |
| Книжные новинки за неделю (с 28 августа по 03 сентября 2011 г.) > к сообщению |
|
Отправлено 3 сентября 2011 г. 14:48
Забавно, что одновременно с "Кукольным домиком" Геймана вышел "Кукольный дом с привидениями" Джеймса, на который в комиксе идут прямые отсылки. |
| ФЛ. Киев. Сентябрь. > к сообщению |
|
Отправлено 2 сентября 2011 г. 15:34
Пожалуй, 8-го, но в принципе подходит любой день — присоединюсь к большинству. |
| "Weird" -- антология под ред. Анны и Джеффа Вандермееров + UPD > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 23:32
Я бы измучился... очень измучился... и не взял бы. |
| "Weird" -- антология под ред. Анны и Джеффа Вандермееров + UPD > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 23:24
Ну-у, такие вопросы задаете, просто неудобно отвечать... |
| "Weird" -- антология под ред. Анны и Джеффа Вандермееров + UPD > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 22:43
"Вот появится в сливе, может, и куплю". (с) 
|
| Все, что вы хотели узнать у АСТ, но не знали у кого спросить > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 13:51
Спасибо за отчет. |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 11:50
Э-хе-хе. |
| Very sad translation > к сообщению |
Отправлено 31 августа 2011 г. 11:50
цитата timofeikoryakin Спасибо, сейчас исправлю. |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 23:01
Во! — и боле ничего. |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:53
Материализация — она ниже. "— О, Просси... — вздохнул Ариэль. — Мы на этот раз замечательно материализовались..." Кстати, никакие не жрецы, а жнецы. |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:50
Ик. |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:06
Да хотя бы келья — она и в переносном смысле бывает. Но, сдается мне, имена Просперо, Ариэля и Калибана могли бы и намекнуть на контекст. 
|
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:04
Да, а что это были за слюни в оригинале? |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:02
Декольте, Шекспир, Желязны... какая разница для эстета? |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:01
"Айболит: Но это же возмутительно! Чичи (спокойно пожимая плечами): Все возмущаются". |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:00
Там он зато дальше докрутил, с Фердинандом и Мирандой. |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:00
Простая логика, элементарная логика! Cell — клетка; значит, порождающая клетка; хорошо, что не сперматозоид. |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 21:59
К прррекрасному! |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 21:52
А вот зря, товарищ, зря вы недооцениваете возможности наших переводчиков! Без всяких психоделиков! |