Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Vladimir Puziy в блогах (всего: 14404 шт.)
| Колониальные планы :) > к сообщению |
 Отправлено 31 января 2009 г. 02:56
Ничего фантастического: я, во всяком случае, на украинском довольно регулярно публикуюсь. Просто... и тиражи не те, и до последнего времени оформление книг было ужасненьким. Частично на украинский переходить, пожалуй, не стал бы, а вот переводить -- да. Собс-сно, очередной роман для "Зеленого пса" как раз и планирую переводить.  цитата Дело в том, что на данный момент отечественные разработчики уже не принимают участие в проекте, американский инвестор, как мне писали, намерен выпускать игру после доработок, но какими будут эти доработки и насколько сильно изменится проект?.. Но я в этом смысле как рыбак: сижу на берегу и жду, когда наступит ясность. И потихоньку работаю себе дальше. |
| Колониальные планы :) > к сообщению |
|
Отправлено 30 января 2009 г. 23:46
Нет, парочку написал. (Один -- как дом.задание по стилистике, курсе на четвёртом). На русском легче, да и шансов опубликовать больше. Но из переводного львиная доля -- авторские переводы. Скажем, для "Магуса" и "Бісовой душі" нескоторые стихотворения вообще писались по-другому и другие. Были бы хорошие переводчики, может, и не заморачивался бы, а так... понял, что проще самому перевести, чем потом нервы трепать. |
| Колониальные планы :) > к сообщению |
|
Отправлено 30 января 2009 г. 23:40
Изд-во "Грани-Т", будет подборка мистики. Иллюстрации нарисованы, перевод я сам делал. Вот как раз сегодня написали: на днях уходит на вёрстку, к весенней книжней ярмарке "Медвин" планируют выпустить. Мир игры -- фэнтезийный постапокалипсис. На днях постараюсь для "Фантлаба" сделать маленькую аннотацию на первый том, "Дело чести". Насчёт "РФ" -- точно ничего не известно. Остаётся надеяться на лучшее. |
| Колониальные планы :) > к сообщению |
|
Отправлено 30 января 2009 г. 23:28
Спасибо!  Ну, отвечу часто повторяющимся ответом: вторая книга написана процентов на 85. Я сделал перерыв, т.к. в конце 2005-го года на меня вышли игровики и предложили поработать над онлайновой РПГ, от придумывания мира до написания книг, в которых действие происходило бы в нём. Соотв-вно, поскольку там ожидались какая-никакая реклама и пр., по обоюдной договорённости с издателем мы приостановили все прочие варианты и стали дожидаться, пока стартует игровой проект. На данный момент с ним всё туманно, однако это не так страшно. Из запланированных тамошних книг одна написана, ещё одна почти закончена. Причём там изначально была установка, что книги должны читаться автономно, т.е. чтобы даже не-геймеру, который об игре ничего не слышал, они были интересны. Ну и вот. Срастётся с игрой -- выйдут как часть игрового проекта. Нет -- тоже никуда не денутся. Вот как раз в ближайшие пару-тройку месяцев ситуация окончательно разрулится. Тогда будет видно: делать третью книгу по игровому проекту или наконец-то дописывать "Жонглёра". |