Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Vladimir Puziy в блогах (всего: 14404 шт.)
| Все, что вы хотели узнать у АСТ, но не знали у кого спросить > к сообщению |
 Отправлено 31 августа 2011 г. 15:16
цитата CHRONOMASTER Да какая дезинформация?! Всё вполне реально и не противоречит сказанному. Это уже ваши личные представления -- "редки", "давно не было". И что, что давно не было? |
| "Weird" -- антология под ред. Анны и Джеффа Вандермееров + UPD > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 15:06
Ну, с русской-то было бы попроще, имхо. В общем, если вдруг напишется заявка -- постучитесь в личку, может, чем помогу в смысле продвижения идеи к издателю. 
|
| Все, что вы хотели узнать у АСТ, но не знали у кого спросить > к сообщению |
Отправлено 31 августа 2011 г. 15:05
цитата CHRONOMASTER Необязательно "перекупать", издательство может переуступить права или дать разрешение (не бесплатное) издать книгу в другом изд-ве. См.примеры с "Оком мира" в "Азбуке", с "Волкодавом" в "АСТ". |
| "Weird" -- антология под ред. Анны и Джеффа Вандермееров + UPD > к сообщению |
Отправлено 31 августа 2011 г. 15:01
цитата arcanum Да тут могли быть тысячи причин: от "не хватило места" до "права выкуплены с потрохами другим изд-вом". Мне вот тут намекнули, что на русском целиком мы эту антологию точно не увидим: слишком много авторов "выкуплены" разными издательствами (Борхес, Кинг и т.д.) |
| Анатомия мультяшных персонажей > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 14:44
Поэтому и ограничился двумя фотками. 
|
| Все, что вы хотели узнать у АСТ, но не знали у кого спросить > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 14:30
Дык к тебе никаких претензий, одни благодарности. Но панику и гнев народный надо погасить в зародыше. |
| "Weird" -- антология под ред. Анны и Джеффа Вандермееров + UPD > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 14:29
А реальный заказ без заявки не появится. 
|
| "Weird" -- антология под ред. Анны и Джеффа Вандермееров + UPD > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 14:28
Ну, я аккуратно скопировал то, что написал Вандермеер. Видать, где-то что-то не срослось или наоборот -- срослось. |
| Все, что вы хотели узнать у АСТ, но не знали у кого спросить > к сообщению |
Отправлено 31 августа 2011 г. 14:09
цитата Aleks_MacLeod Кстати, конкретные названия не звучали? Ну, там "Годы риса и соли", "Марсианская трилогия"... 
|
| Все, что вы хотели узнать у АСТ, но не знали у кого спросить > к сообщению |
Отправлено 31 августа 2011 г. 13:46
цитата Aleks_MacLeod Куплены права на всю трилогию "Рифтеры", первая книга уже в переводе. цитата Aleks_MacLeod 
|
| "Weird" -- антология под ред. Анны и Джеффа Вандермееров + UPD > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 13:42
Я думаю, самое разумное -- вам вдвоём с Клавицепсом написать концепт и примерный состав -- и тогда уж предложить возможным издателям. |
| "Weird" -- антология под ред. Анны и Джеффа Вандермееров + UPD > к сообщению |
Отправлено 31 августа 2011 г. 13:30
цитата Claviceps P. Сорри. Увидел на фейсбучей ленте, сразу и запостил. Надо бы добавить, кстати (Джефф потом в комментах объяснил), что книга будет завёрстана в две колонки. Единственный выход для этакой томины. |
| "Weird" -- антология под ред. Анны и Джеффа Вандермееров + UPD > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 13:28
Я, увы, не в курсе (и даже Мураками не читал )
|
| "Weird" -- антология под ред. Анны и Джеффа Вандермееров + UPD > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 13:27
Ну, у них и о фэнтези весьма вольные представления! Творят шо хотят!
|
| "Weird" -- антология под ред. Анны и Джеффа Вандермееров + UPD > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 13:26
По словам Вандермеера, у них она кое-где тоже нарушена в угоду тематичности. |
| Very sad translation > к сообщению |
Отправлено 31 августа 2011 г. 04:00
цитата timofeikoryakin Плохая традиция, по-моему; отвратительная. |
| "Таэ эккейр!", "Алмазный меч, деревянный меч" на польском > к сообщению |
|
Отправлено 31 августа 2011 г. 01:09
"Парадоксы", как показало вскрытие :) , тоже на польском выходили. Gelena, небось, незлым тихим словом автора-то колонки поминает.
|
| Кто еще не на работе? > к сообщению |
Отправлено 30 августа 2011 г. 23:50
цитата Petro Gulak Надо распечатать и повесить на стенке. Чтоб вдохновляться. 
|
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:59
/вырезано цензурой/ Оставили. 
|
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:25
Во-о-от, и я ж об чём. 
|
| Животрепещущая тема > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:23
Кстати, помнишь миниатюрку Геймана "Младенцы"? Как-то вот сразу и вспомнилось. |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:21
Думаю, "не радовали" в том лишь смысле, что "не встречались". Или прям каждый день у тебя такие прессЫ табунами ходют? |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:15
Прессом уже потом догнало... От как начнёт человек переводить "Ваху" -- сразу другим становится, да! 
|
| Very sad translation > к сообщению |
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:10
цитата kypislona Предупреждать надо, я чуть не подавился!  
|
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:10
Ай, блин! Яйцеклетки остались!!!! |
| Very sad translation > к сообщению |
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:08
цитата Petro Gulak У меня "ОО". Там изменили. Самое начало. "Огни померкли в зале. Жрецы и нимфы танцевали, когда начали падать бомбы. Просперо взглянул на Фердинанда. -- У тебя такой вид, сын мой, словно ты объят страхом. Будь весел, наше пиршество заканчивается. Наши актёры, словно привидения, растают в воздухе, в прозрачном воздухе... Он поднял руку. Жрецы и нимфы разом исчезли с глухим хлопком. -- ...и, подобно бесплотному материалу, из которого сотканы эти видения, растают укутанные облаками башни, величественные дворцы и торжественные храмы, -- продолжал Просперо, -- и сам огромный шар, да, всё должно раствориться, словно мираж, не оставив даже фундамента..." А зато в "Но не пророк", насколько я помню, добавлено последнее предложение (у Желязны, судя по шеститомнику, в оригинале его нет). Переводчик тот же. |
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:00
Т.е., по-твоему, "декольте" не тождественно "прррекрасному"?! |
| Very sad translation > к сообщению |
Отправлено 30 августа 2011 г. 22:00
цитата Karavaev Не-е-ет! Он ЗАВИДУЕТ! |
| Very sad translation > к сообщению |
Отправлено 30 августа 2011 г. 21:59
цитата Petro Gulak Не докрутили. "Как удовлетворитесь, / в мои яйцеклетки вернитесь -- / и там отдохните". Ну чем не Шакспир?! 
|
| Very sad translation > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 21:57
К декольте?
|
| Колумнист Питер Уоттс > к сообщению |
Отправлено 30 августа 2011 г. 20:59
цитата Croaker Можно попытаться. :) Вот если в след.году вырвусь на "Полкон"... Ведь не ко всякому пристанешь с подобным вопросом. Тот же Сапковский сразу говорит: не обсуждаю. Но у него вон в прошлом году, кстати, переиздали всего "Ведьмака" в новых обложках. А "гуситов" выпустили в твёрдой... |
| Животрепещущая тема > к сообщению |
Отправлено 30 августа 2011 г. 20:43
|
| Колумнист Питер Уоттс > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 20:40
Я подозреваю, что насчёт платёжноспособности поляков у Василия неполные данные. Потому что на одной чаше весов -- себестоимость их книги (в смысле, я её видел/щупал, каждый может, заглянув в любой польский магазин), с другой -- я чуть-чуть знаю о покупке прав в том числе в Россию. Сколько чего стоит, на какие суммы соглашаются польские авторы, на какие зарубежные и т.д. А учитывая то, что в Польше НИКОГДА не указывают тираж в выходных данных... да и прочие составляющие (типа -- реклама книги в большом количестве, не только в профильных изданиях, не только новинок от Сапковского) -- ... Я делаю свои выводы, которые несколько отличаются от выводов Василия. |
| Мастер-класс А. Балабухи на Ассамблее-2011, часть I > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 15:37
А нет, я, конечно, только авторов имел в виду. Участники -- конечно, на своё участниковское усмотрение. Но авторы прочесть друг друга, имхо, обязаны. Взаимной же пользы для. 
|
| Мастер-класс А. Балабухи на Ассамблее-2011, часть I > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 15:04
C одной стороны -- обязательно нужно проговаривать. С другой -- у участников же типа голова на плечах, а в неё ж -- мозги положены.
|
| Мастер-класс А. Балабухи на Ассамблее-2011, часть I > к сообщению |
Отправлено 30 августа 2011 г. 14:44
цитата demihero И какой в итоге КПД? Ведь не менее полезно послушать, что говорят о чужом рассказе, -- но для этого желательно бы прочесть его самому и иметь собственное мнение. |
| Колумнист Питер Уоттс > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 00:28
Короче, лузер Уоттс, шо поехал в какую-то там Польшу, а уж шо пишет для тамошнего журнала эссе -- так и вообще лучше б под псевдонимом это делал, пацаны ж засмеют! |
| "Смех от ужаса" > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2011 г. 00:21
Да я ж не в претензии, ты спросил "мало конкретики" -- я пояснил, что имел в виду. Жаль, конечно, что всё поздно вскрылось; по горячим следам напечатали бы хотя бы опровержение насчёт портрета. А теперь, полгода спустя...  Может, и зря я перестал отслеживать публикации, собственные или те, что готовлю, -- но та же ерунда: времени нет, работаю с утра до ночи.
|
| Колумнист Питер Уоттс > к сообщению |
Отправлено 29 августа 2011 г. 22:36
цитата vvladimirsky Учитывая, что речь у нас шла вроде как о привлекательности российского рынка для западного автора -- ага. А про "никому не нужны", наверное, надо послушать Лукьяненко, Пехова, Перумова, Глуховского. "Но это другая тема". 
|
| Колумнист Питер Уоттс > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2011 г. 22:26
Ну, значит, у нас с тобой разные источники информации или кто-то просто не обладает ею в достаточном объёме. |
| "Таэ эккейр!", "Алмазный меч, деревянный меч" на польском > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2011 г. 21:51
Я не так чтобы очень в произношении, но вроде бы "Бьялолецка". Пан Легеза, если что, придёт-исправит. ;) |
| Колумнист Питер Уоттс > к сообщению |
Отправлено 29 августа 2011 г. 21:48
цитата vvladimirsky Ты это сейчас лихо совместил несовместимое. Особенно смешно про Украину, где в последние годы с выпуском книг стало ещё хуже. Повторю снова. Я не говорю "мы -- европейцы". При чём тут вообще "мы"?! Я говорю о том, что для зарубежного автора Польша -- вполне себе нормальный рынок. Или, видимо, они "за бусы" выкупают и так оперативно издают в огромных количествах зарубежные новинки, от Пратчетта до Кинга. Я вижу реальные факты. Ты делишься со мной некими теориями. И кстати, насчёт зарубежных литагентов и перспектив огромного рынка России. Ничего, что на прошлой Лондонской книжной ярмарке ключевой темой было книгоиздание России? С соотв. вниманием к тематическим стендам. Это я своими глазами видел. Очень познавательно, да. |
| Колумнист Питер Уоттс > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2011 г. 21:43
За всю Восточную Европу я не скажу, а то, что, к примеру, у того же Пекары за несколько последних лет было пять переизданий, и в мягкой обложке, и в переплёте, -- это знаю точно. И не только у него. У Уоттса, чтобы ближе к теме, за последние несколько лет "Слепоту" переиздали дважды. А ты, стало быть, в курсе тиражей и роялти? По конкретным авторам? От инсайдеров? |
| Колумнист Питер Уоттс > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2011 г. 20:44
Уоттса приглашают почётником в Польшу. У него там книжков вышло несколько больше, чем в России ("Слепоту" так и переиздавали). Аудитория журнала -- целевая (с чем ты, видимо, уже не споришь). Глобальная деревня вокруг, Вась, ну какая "Новая Гвинея для викторианского джентльмена"? Помониторь для интересу, как быстро и в каких количествах в Польше выходят переводные новинки. Это вполне себе рынок для западного автора. |
| Муркокиана: Гринлэнд и Пик > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2011 г. 20:03
Сейчас напишу в личку. |
| Муркокиана: Гринлэнд и Пик > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2011 г. 19:04
А почему не предложить её в "МФ"? |
| Колумнист Питер Уоттс > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2011 г. 16:38
Ага, нашёл: http://bachanalia.zgora.pl/peter_watts_na... |
| Колумнист Питер Уоттс > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2011 г. 16:35
Ого! Там и что-то типа ролевой игры будет, по "Ложной слепоте".  Правда, не вижу инфы про посещение кона самим Уоттсом. Я был в 2004 г. на "Полконе" как раз в этом городке, очень приятный конвент. |
| Колумнист Питер Уоттс > к сообщению |
Отправлено 29 августа 2011 г. 15:50
цитата vvladimirsky Я думаю, за новеллизацию игры -- ещё лучше: http://fantlab.ru/work267516 цитата vvladimirsky Поскольку ни ты, ни я не знаем, сколько платят Уоттсу, я думаю, обсуждать мотивы его решения бессмысленно. Но вообще странный у тебя подход. Т.е. один и тот же факт "Уоттс будет писать для журнала" мы с тобой трактуем по-разному. Ты: "Уоттс в отчаяньи, пишет что угодного и для кого угодно" (при этом ты не можешь знать, ЧТО он будет писать, поскольку в лучшем случае мог прочесть только 1-2 вышедших материала на польском (в чём сомневаюсь) + читатели фантастики -- это не кто угодно, а именно что целевая аудитория). Я: Ребята из журнала молодцы, сообразили списаться с культовым автором, договорились о материалах. Всем хорошо: читателям журнала, самому журналу, Уоттсу. |
| Колумнист Питер Уоттс > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2011 г. 14:58
А что, писать для поляков -- это уж если "совсем поприжало"? ИМХО, если платят хорошо, то никакой разницы, в какой стране печататься. |