Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Vladimir Puziy в блогах (всего: 14404 шт.)
| Павел Майка «Мир миров» > к сообщению |
 Отправлено 31 августа 2019 г. 00:06
Я надеюсь переговорить с Дукаем и получить текст романа с прицелом на возможный перевод (там нюансы, нюансы), но тема — Варшавское восстание 44-го года, Так что книга может быть не слишком интересна за пределами Польши. Но когда мне Павел рассказал подробности... это чертовски горько, что так всё сложилось. |
| Павел Майка «Мир миров» > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2019 г. 19:34
Не срослось: роман дописан, но издатель налажал с договорённостями — и возникла патовая ситуация. Скорее всего не выйдет вообще. |
| Дублинский улов-2 > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2019 г. 02:43
А, ты, значит, пропустил те дискуссии, которые вели в разных темах Николай Науменко и представитель "Азбуки" соответственно. Не помню, кто из них купил (и купил ли вообще) последний роман "Культуры", но суть в том, что у "Азбуки", как я понимаю, Бэнкс в который раз не взлетел. Не слишком слежу за изданием "Культуры", у меня она тоже "не взлетела", хотя давал ей несколько шансов, как раз в переводах от "Домино", увы. Но в общем, плюс-минус, ситуация такая. Думаю, если ты полистаешь тему автора на форуме, там будут и ссылки на ответы от издательств, и актуальная инфа. |
| Дублинский улов-2 > к сообщению |
|
Отправлено 30 августа 2019 г. 01:10
Нет, часть книг перешла к АСТ. |
| Стивен Эриксон "Радость, словно нож у сердца" > к сообщению |
|
Отправлено 29 августа 2019 г. 14:05
Что неудивительно и, в общем-то, предсказуемо: к тому моменту серия и в целом-то продавалась как бы не ахти, увы. Я когда-то считал -- она была как бы не рекордсменом по количеству начатых и не завершённых в ней циклов, от Уильямса до Бэккера и Хобб. |
| Стивен Эриксон "Радость, словно нож у сердца" > к сообщению |
Отправлено 29 августа 2019 г. 11:56
цитата CHRONOMASTER Я не помню, чтобы продажи были такими уж вдохновляющими. Иначе книги запустили бы в переиздание без спонсора (и без новых переводов/редактуры). Вы же знаете, принцип «и так покупают» — он неистребим. |
| Стивен Эриксон "Радость, словно нож у сердца" > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2019 г. 23:16
Три романа. Которые, разумеется, не провалились, иначе всё застопорилось бы на первом. |
| Стивен Эриксон "Радость, словно нож у сердца" > к сообщению |
Отправлено 28 августа 2019 г. 22:51
цитата CHRONOMASTER Нет. Сначала закрыли "КФ", потом "Домино" ушло, а в "ЭКСМО" пришёл спонсор -- и не переводчик, а редактор, которая должна была отредактировать перевод третьей книги, сошла с дистанции. Поэтому было принято решение делать перевод с нуля, это было проще и рентабельнее. При этом у Иванов сдал ещё в "Домино/ЭКСМО" как бы не пять первых томов в этом вот своём стиле "не понял, но и не важно, допишу от себя". Мы сравнивали когда-то: у него листов на пять текста было больше, чем в переводе Лихтенштейна. Богатое воображение у человека. |
| Анонс: Джон Р.Р. Толкин - Берен и Лутиэн > к сообщению |
|
Отправлено 28 августа 2019 г. 21:03
В оригинале есть цветные иллюстрации, и немало. В украинском издании их тоже напечатали + дали стихотворения в оригинале и в переводе. Посмотрим... |
| Павел Майка «Мир миров» (Pokój światów) > к сообщению |
Отправлено 28 августа 2019 г. 17:43
цитата Senna  Вот даже на "Ворлдконе" вёл переговоры о неких авторах. Но три конвента в трёх странах за три недели -- они немного времени-то отъели. Сейчас сдам очередной сценарий и...
|
| Павел Майка «Мир миров» (Pokój światów) > к сообщению |
|
Отправлено 27 августа 2019 г. 17:49
И я даже написал на него развёрнутый отзыв, смотрите в библиографии автора. 
|
| Павел Майка «Мир миров» (Pokój światów) > к сообщению |
|
Отправлено 27 августа 2019 г. 15:02
А я знал, знал, что уж тебе-то роман зайдёт! Второй том ещё безбашеннее, да! |
| Павел Майка «Мир миров» (Pokój światów) > к сообщению |
|
Отправлено 27 августа 2019 г. 15:01
И скоро, скоро! ;) |
| Павел Майка «Мир миров» (Pokój światów) > к сообщению |
|
Отправлено 27 августа 2019 г. 15:01
У поляков инфицирование проектами не так часто негативно влияет на их оригинальные тексты. |
| Дублинский улов-2 > к сообщению |
|
Отправлено 25 августа 2019 г. 22:36
Вот теперь будешь знать, что заполучил эксклюзивный экземпляр. ;) |
| Дублинский улов-2 > к сообщению |
|
Отправлено 25 августа 2019 г. 21:53
У Макдональда на этом экземпляре особенно интересна картинка. Как он рассказывал, её делали до того, как он завершил текст; художник, естественно, книгу не читал. Поэтому на обложке на одного персонажа больше, чем нужно. (Ср.подобный же случай с оригинальными обложками на «Оке мира» ;) ) |
| Лауреаты премии имени Януша Зайделя > к сообщению |
|
Отправлено 11 августа 2019 г. 20:46
Нет, это история о ребёнке, написаная якобы для детей, но фактически — для молодых мам. Что до рассказа — см.мой отзыв на его странице на ФЛ. |
| Лауреаты премии имени Януша Зайделя > к сообщению |
|
Отправлено 11 августа 2019 г. 13:30
Ну, я бы сказал, что это как бы книга для детей, а де факто — для молодых мам. ;) |
| Лауреаты премии имени Януша Зайделя > к сообщению |
|
Отправлено 11 августа 2019 г. 09:54
Уже в редактуре. ;) |
| Анонс: Наталия Осояну - Невеста ветра > к сообщению |
|
Отправлено 8 августа 2019 г. 14:27
Уррра! |
| Презентация книги Антона Власкина «Японская нечисть. Екай и другие > к сообщению |
|
Отправлено 5 августа 2019 г. 14:18
Тема интересная, и по ней выходила в 2015-м вот такая книга.  У меня она в польском издании 2017-го года.  Интересно, сказал ли автор что-то новое? В видео его представляют как москвоведа... но говорит он складно, думаю, при отсутствии других источников, книга должна быть полезной. |
| Дэвид Пэдрейра «Пороховая Луна» > к сообщению |
|
Отправлено 26 июля 2019 г. 12:07
Но было его переиздание в другой. ;) А Збешховский — да, этак с 99,9% вероятностью имеет смысл ждать следующий роман (предпремьера в Польше 8 августа). |
| Дэвид Пэдрейра «Пороховая Луна» > к сообщению |
Отправлено 25 июля 2019 г. 17:51
цитата Green_Bear Збешховский, Дукай, две антологии... ;))) Да и Косматку с Суарезом я бы классическими не назвал. ;) |
| Анонс: Павел Майка - Мир миров > к сообщению |
|
Отправлено 23 июля 2019 г. 02:02
По концентрации изменений в мире — да, отчасти может напомнить Дукая. Но Майка гуманнее к простым читателям. ;) |
| Анонс: Павел Майка - Мир миров > к сообщению |
|
Отправлено 23 июля 2019 г. 02:01
Осенью. |
| Анонс: Павел Майка - Мир миров > к сообщению |
|
Отправлено 23 июля 2019 г. 01:59
А из чего следует, что там есть лавкрафтовщина? Из предположений и ассоциаций не читавшего книгу коллеги? :) |
| Роберт Джордан. "Колесо Времени". Первый официальный анонс > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2019 г. 01:59
Рад, что всё прояснилось! И выбор линейки обложек, имхо, самый закономерный, хотя первый и третий тома... не уверен, что иллюстрации на них повлияют в плюс. Раз перевод отредактированный, буду брать однозначно: в прошлом году начал перечитывать первый том, сделал паузу, когда узнал об официальном анонсе. Надеюсь, «Азбука» выпустит всю линейку. |
| Анонс: Павел Майка - Мир миров > к сообщению |
|
Отправлено 19 июля 2019 г. 08:59
Живые корабли — Вегнер. Мифы (скандинавские) — Гжендович. |
| "Ангельский цикл" Майи-Лидии Коссаковской выходит в "Фанзоне"! > к сообщению |
|
Отправлено 19 июля 2019 г. 08:57
До Олдей и Борисовой в ближайшее время вряд ли доберусь, а вот роман Коссаковской хорош, да! Но на польской неделе было ещё несколько сильных позиций, так что... ;) |
| Анонс: Павел Майка - Мир миров > к сообщению |
|
Отправлено 19 июля 2019 г. 01:18
Первый, но с чётким промежуточным финалом. |
| Анонс: Павел Майка - Мир миров > к сообщению |
|
Отправлено 19 июля 2019 г. 01:18
А второй том какой там, ууу! /и трубку повесил, подлец/ |
| "Ангельский цикл" Майи-Лидии Коссаковской выходит в "Фанзоне"! > к сообщению |
|
Отправлено 19 июля 2019 г. 01:17
У Коссаковской эта серия — реально хитовая, но, как водится, хиты нравятся многим, а у других вызывают отторжение (как мне кажется, ещё и потому, что вот те многие их хвалят). Каждый раз нужно пробовать самому, других путей нет. :) |
| "Ангельский цикл" Майи-Лидии Коссаковской выходит в "Фанзоне"! > к сообщению |
|
Отправлено 19 июля 2019 г. 01:16
Тут главное не перенасытить рынок + давать всё-таки тексты с учётом целевой аудитории. Не все польськие хиты выстрелят за рубежом. |
| "Ангельский цикл" Майи-Лидии Коссаковской выходит в "Фанзоне"! > к сообщению |
|
Отправлено 19 июля 2019 г. 01:15
«Рыжая свора» мне весьма и весьма зашла, да. Надеюсь, когда-нибудь настанет и её очередь. |
| "Ангельский цикл" Майи-Лидии Коссаковской выходит в "Фанзоне"! > к сообщению |
|
Отправлено 19 июля 2019 г. 01:14
Будут и из «Астрели», а как же! |
| "Ангельский цикл" Майи-Лидии Коссаковской выходит в "Фанзоне"! > к сообщению |
|
Отправлено 19 июля 2019 г. 01:14
Дык всё правильно. У неё это самая хитовая серия; если уж начинать — то с неё. 
|
| Дмитрий Скирюк "Осенний Лис" > к сообщению |
|
Отправлено 17 июля 2019 г. 15:48
Рад за Диму: достойная книжка, отличное оформление! |
| "Лем. Жизнь на другой Земле" в продаже > к сообщению |
|
Отправлено 15 июля 2019 г. 20:25
То есть фактически российское издание по сравнению с польским проапгрейджено? /мысленно смотрит на своё польское с задумчивостью.../ |
| "Лем. Жизнь на другой Земле" в продаже > к сообщению |
|
Отправлено 15 июля 2019 г. 18:03
Насколько помню, в ней нет на 1-2 страницы сплошных цитат из романов Лема, как это было в ЖЗЛ. Местами, на мой вкус, там многовато Орлинского-публициста, но, имхо, это всяко лучше, чем то, что вышло в ЖЗЛ. И по фактажу местами намного точнее. |
| Сири Петтерсен трилогия "Круги воронов" > к сообщению |
|
Отправлено 3 июля 2019 г. 22:04
Дык ага, подтексты наше всё. Но, имхо, вряд ли авторы пишут с какой-то серьёзной целью научить малых сих и проч. Скорее оно прорывается, потому что — взрослые люди с опытом и талантом. 
|
| Сири Петтерсен трилогия "Круги воронов" > к сообщению |
|
Отправлено 3 июля 2019 г. 21:36
Я прям растерян: львиная доля фантастики (в том числе -- нами обоими любимой) на что-то большее и не претендует. ;) В общем, я к чему всё это писал: наблюдая за реакцией _взрослых любителей фантастики в Польше_, я сделал вывод, что трилогия им очень даже заходит. Поэтому удивлён, что у нас в комментах распахнулось вот это всё. С другой стороны, продажи своё покажут. ;))) |
| Сири Петтерсен трилогия "Круги воронов" > к сообщению |
|
Отправлено 3 июля 2019 г. 17:48
Вот уж с кем никогда Петерсен в Польше не сравнивали, так это с Бардуго. И стоит она у них не в молодёжной фантастике, а на полках с НФ&Ф для взрослых читателей. |
| Сири Петтерсен трилогия "Круги воронов" > к сообщению |
|
Отправлено 3 июля 2019 г. 15:47
У поляков она, насколько помню, как YA, не позиционировалась. Первый том мои друзья очень хвалили, я даже подумывал, не взять ли себе на пробу. И когда писательница приезжала на Полкон, очереди к ней за автографом стояли солидные. |
| Анонс: Флавиус Арделян - Миазм > к сообщению |
|
Отправлено 3 июля 2019 г. 01:06
Ну так это не их парафия же. ИМХО, ставить в вину "Астрели" то, что выпускало "АСТ", не совсем корректно. (Вдобавок Асприн достаточно известен, там обложка на продажи влияет меньше, чем у нового на рынке имени).
|
| Анонс: Флавиус Арделян - Миазм > к сообщению |
|
Отправлено 3 июля 2019 г. 00:31
У «Астрели» (а речь-то сейчас об их книгах) там были «Глориана» да «Город лестниц». Имхо, обе обложки вполне достойные, как минимум. |
| Анонс: Флавиус Арделян - Миазм > к сообщению |
|
Отправлено 2 июля 2019 г. 22:02
Как говорил Джейк Роланду, есть и другие миры издательства. 
|
| Анонс: Флавиус Арделян - Миазм > к сообщению |
|
Отправлено 2 июля 2019 г. 22:01
Боюсь, истерика отдела реализации случится раньше — и зарубит на корню ваши надежды насладиться этим зрелищем. 
|
| Анонс: Флавиус Арделян - Миазм > к сообщению |
|
Отправлено 2 июля 2019 г. 18:34
Хороший сон! Только ж я не курю.
|
| K. J. Parker — Sixteen Ways to Defend a Walled City > к сообщению |
Отправлено 2 июля 2019 г. 11:06
цитата Croaker ...про игры. Игривые времена, ок. 
|
| K. J. Parker — Sixteen Ways to Defend a Walled City > к сообщению |
|
Отправлено 2 июля 2019 г. 11:05
Шклероз, шклероз! :))) |