цитата Андрэ

В Самарском театре драмы в октябре долгожданная громкая премьера нового сезона — "Побег из Шоушенка".

цитата Ursin

Спасибо за рекомендацию. Немного посмотрел, перевод вроде бы очень хороший. Приятно читать.
Судя по всему,  книге повезло, что ее не переводили иные "более серьезные переводчики", выдающие по 10 а.л. в месяц Надеюсь, переводчице заплатили не совсем уж смешной гонорар и не отбили у нее охоту заниматься этим впредь.

цитата _TripleX_35_

Лучший перевод, который я читал, на данный момент — это перевод Парфюмер. История одного убийцы.

Переводчик, соответственно, Элла Владимировна Венгерова

Я даже не могу описать словами, насколько крут этот перевод. Я таких слов-то в жизни не видел! Так впечатляюще описать запахи словами — это надо постараться! Конечно, хвала и автору, но и переводчику! Браво.

цитата Мельдар

перевод Романовой

цитата Ksavier

Были на сайте КСД в отзывах к книге.

цитата

Не советую покупать «Оно». 1/4 книги переведена с русского, как и «Кладбище домашних животных». Можете сами проверить, русский перевод начинается с раздела 12 (ст.758) и заканчивается в главе 18 (ст.1049). Печально, что с этим клуб ничего не собирается делать "

Конечно, наши кингоманы не смогли обойти такое обвинение и решили сами проверить. Вот что запостил на стене сообщества Виталий Хвостик:

"Увидев информацию о том, что какая-то часть перевода выполнена с российской, мне стало интересно, правда ли это, поэтому я начал сравнивать переводы. Русский перевод Виктора Вебера выполнено достаточно качественно, поэтому сложнее сравнивать переводы, чем это было с КДТ. Сравнивал я не все, а так, выборочно открывал страницу и начинал искать сходства в переводах, которые отличаются от оригинала. Я уверен, что подобных моментов просто куча, но я ленивая задница и не хочу все перечитывать))

с. 758
В оригинале не упоминается о 28 мая в этом абзаце, в обоих переводах эта дата появляется.

цитата

Мое примечание: я так понимаю, речь идет о фразе: Глава 12 Три незванных гостя. Майк Хэнлон обзвонил всех 28 мая, а на следующий день Генри Бауэрс начал слышать голоса. Оригинал: On the day after Mike Hanlon made his calls, Henry Bowers began to hear voices.

с. 773
Можно перевести как «Позволь мне кое-что сказать тебе». Возможно это просто совпадение в переводах.

цитата

Мое примечание: не понятно о чем речь

с. 774
В обоих переводах упоминается о 18 века и прерываются предложения в одних и ты же местах точками.

цитата

Мое примечание: сложно найти

с. 808
В обоих переводах убрано фамилия Ричи.
Страницы пользователя с украинского издания, чтобы сравнить этот текст с украинским просто откройте книгу на указанной странице "

цитата

Мое примечание: сложно найти

В комментарии к этому посту кингоман Максим в метко предложил, чтобы "28 мая сделать днем ​​херово перевода"

Переводом этой части книги занимались Роман Трифонов и Михаил Каменюк.

Предлагаю всем зарегистрированным на сайте членам УК "КСД" плюсовать комментарий от KristinaSK, чтобы она была сверху в ТОПе комментариев:
http://www.bookclub.ua/ukr/catalog/books/... ..

Также пишем жалобу в адрес E-mail: supports@bookclub.ua, уточнив номер карты, Ваши личные данные, название книги и привести примеры перевода с ошибками, чтобы это обращение передали в Отдел редакторов.

Надеемся, в следующем переиздании "Книжный Клуб" исправит свою ошибку.

цитата Гришка

Следовательно, это чисто фантлабовское примечание.

цитата Виктор Вебер

о переводе с русского указано в выходных данных книги.

цитата alex2

кое-кто истерит немного оттого, что украинские переводы новых книг Кинга продолжают появляться раньше русских.

цитата Gorekulikoff

раздача, в которой заправляют люди с раком мозга

цитата Ursin

А еще лучше было бы самому разобраться, прежде чем обличать. "Электронный вид"-то откуда? Не из интернет-магазина, я полагаю?

цитата maxximec

я нашел этот отрывок

цитата

Rhoda had an accountant husband, a house in the suburbs, and a 1994 silver Nissan. Rhoda had a VISA and an American Express card.

цитата

У Роды был пропуск муж, дом в пригороде и серебристый «нисан» 1994 года выпуска. У Роды были кредитки «Вайза» и «Америкен экспресс».

цитата Александр Кенсин

Вы не в ту ветку написали.
В вашем сообщении нужно менять слово "роман" на "перевод".

цитата

я вот высоко оценила "Почти как Бьюик" а народ его частенько ругает.
"Почти как бьюик" для меня — один из лучших переведенных романов Стивена Кинга
Как "роман тайны", где много чего подается/мало чего объясняется/и в этом-то вся изюминка — это, пожалуй, самое сильное у Кинга.

цитата ukavgiz

Я писала тут.

цитата ukavgiz

С.Кинг, "Регуляторы".

Геолог Саймс описывает в письме события, произошедшие день его знакомства с семьей Гейринов. В начале младший их сын Сет забегает в трейлер горнорудной компании, прямиком к доске с аэрофотографиями шахты:

цитата
У  меня  возникло  такое  ощущение, будто он уже бывал в трейлере дюжину раз.
— Вот она, папа, вот она! — радостно покрикивал он при этом. — Вот она! Вот она! Вот шахта, серебряная шахта!

Далее геолог показывает семье шахту, и пока все фотографируются, Сет убегает и проникает в старую, очень опасную штольню. Саймс и отец мальчика бегут туда же и находят Сета уже в глубине.

цитата
— Что это ты придумал? — спрашивал его отец. Он кричал, но едва ли мальчик сильно напугался, потому что каждое слово сопровождалось поцелуем. — Твоя мать перепугалась до смерти! Почему ты это сделал?  Почему ты забежал сюда?
Мальчик ответил, и его слова я запомнил очень хорошо, потому что впервые слышал, как он говорит.
— Полковник Генри и майор Пайк велели мне прийти  сюда.

цитата Гришка

Ну, вот сомневаюсь я что-то, что перечень блюд "Мака" с названиями — вещь прямо так уж и общеизвестная. Кстати, и у Сарнова, и у Дымова там тоже "рыбное филе" — сейчас вот проверил.

цитата Гришка

"Филе-о-фиш"

цитата groundhog

Какое странное название. Зачем прилепили ММ2

цитата Ursin

Так что, может, действительно эта лучшая?

цитата

Он, увидев все это, попытался поверить в
то что это всё сон перешедший в кошмар, как это иногда случается со
снами. Но в следующий момент рука схватила его за плечо и шмякнула в
пол. Он ушиб голову и закричал.
— ‘’Хорош’’! – сказал парень в желтой маске. ‘’ Ты че хочешь чтоб
он отрубился?!’’
— ‘’ Зацени!’’ – сказал красно-масочный парень. ‘’ У него стояк.
Должно быть был тот еще сон!’’
Сине-масочный, который закончил трясти, сказал – ‘’Да прост ему
мочиться трудно. Когда они в таком возрасте, ничё уже не встает. Вот
мой дедулька…
— ‘’ Да замолкни!’’ — сказал желто-масочный. ‘’ Всем пох чем там у
твоего деда’’
Всё еще потрясенный и оправляющийся от сна Ротштеин, знал что
попал в передрягу. 2 слова приходили ему на ум – Домашнее вторжение.

цитата Виктор Вебер

Очень неплохой конкурс

цитата groundhog

А можно и покупать.