Сообщения посетителя sergeant

Сообщения и комментарии посетителя

Сообщения посетителя sergeant на форуме (всего: 648 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 29 июня 2010 г. 22:40

Интервью Ю. А. Михайлова, гл. ред. "Ладомира", про ЛП — вообще и конкретно:
http://pda.mk.ru/culture/article/2010/06/...
Что касается "Клариссы" — сейчас на редактуре 3-й том (из четырех). Переводчик — да, Маша Куренная (кстати, ее переводы есть и в Хэзлитте).

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 11 июня 2010 г. 12:23

Хэзлитт "Застольные беседы", появился
И на ОЗОНе наконец появился.

Вот содержание:http://www.ozon.ru/context/detail/id/5195...

Другие окололитературные темы > Готический роман (повесть, рассказ). Только традиционная готика!!! > к сообщению

Отправлено 24 мая 2010 г. 19:09

цитата pacher
Там такие иллюстрации, что ох.

Вот именно, что "ох".

В свое время, читая роман именно в этом издании, не принял их категорически. Аляповатое рисование к условному "историческому" роману, когда иллюстратору все равно, Льюис это, Гюго или Дюма.
А перевод Гуровой, кстати, очень неплох.

Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 20 мая 2010 г. 00:41

цитата Claviceps P.
Плюс эссе/статьи — явно под вопросом.

Насколько я знаю, в 3-й том от "Домино" должен войти "Сверхъестественный ужас в литературе", который, разумеется, "съест" известную часть объема книги.

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 19 мая 2010 г. 03:27

цитата PetrOFF
когда Дёблина, Лотреамона ждать?

Вот про них ничего не знаю. Что они готовятся, впервые узнал из сообщения на сайте. И возможно, их делает не "Ладомир", а "Наука" (питерская или московская), а их планы — загадка, у них книги "выстреливают" неожиданно.

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 19 мая 2010 г. 03:00

цитата alex-virochovsky
если можно, прокомментируйте недавнее сообщение на сайте Ладомира:
Почти два десятилетия серия выпускается Научно-издательским центром «Ладомир». В последние годы нам удалось начать подготовку целого ряда беспрецедентных проектов, в том числе: герцог де Сен-Симон «Мемуары» в 8 т., Ж. Мишле «История Французской революции» в 2 т., Дж. Беньян «Благодать, изливаемая на первого среди грешников», М. Башкирцева «Дневники» в 4 т., Р. Геррик «Геспериды», Д. Дефо «Политическая история Дьявола», К. де Труа «Ланселот» и «Первеваль», Б. де Лас-Каз «Мемориал острова св. Елены», Б. Паскаль «Сочинения», «Песнь о крестовом походе против альбигойцев», Иегуда Галеви «Песни Сиона», С. Ричардсон «Кларисса» в 3 т., Сенека «Трактаты», Т. Тассо «Диалоги», Ф. Фенелон «Сочинения», Луве де Кувре «Приключения кавалера Фобласа», Эккерман «Разговоры с Гёте» и многие другие. В среднем одна книга готовится 7 лет коллективом в 10-15 человек и печатается тиражом 1,5-2 тысячи экземпляров.

Ну, а что комментировать... Готовят помаленьку. "Клариссу" Ричардсона — последние лет 10-12, сейчас идет редактура-комментирование 3-4 тт., Фенелона, слышал, делают, Эккерман вроде как близок к завершению. Дефо в очень отдаленных планах, по-моему, он еще не отдавался в перевод. "Альбигойцев" и Галеви делают очень активно, по словам редактора, прошла редактура. На одну объемную книгу у подготовителя со стороны и правда уходит 7-10 лет — при текущей занятости др. делами (говорю по собств. опыту). Так что многое из списка появится, видимо, не скоро.

Ссылка Ваша у меня не открылась, но, полагаю, там то, что Вы продублировали в посте.

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 17 мая 2010 г. 01:27

Кстати, насчет планов серии можно посмотреть здесь: http://lpamyatniki.narod.ru/gotov.htm

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 17 мая 2010 г. 00:34

цитата Vladimir Puziy
sergeant, а вы не в курсе, будут ли доптиражи 10-11 томов "Махабхараты". Насколько знаю, их делал "Ладомир", тираж был мизерный, сейчас достать невозможно. А ведь первые тома "Наука" начала переиздавать... Вдруг?..

Не-а, не в курсе. Я причастен к подготовке некоторых книг серии через "Ладомир", а не через "Науку", так что если за переиздание взялась она — увы, не знаю... :-(

Да и не слежу я особо за восточной тематикой.

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 16 мая 2010 г. 23:45

цитата ameshavkin
Ну, собственно, многие лежат в магазинах годами по копеечной цене, а многие другие не по копеечной, но все равно лежат.

Но есть и те, что не лежат. Подите найдите в магазинах (даже в "Старой книге") "Дневник чумного года" Дефо, "Исповедь англичанина-любителя опиума" Де Квинси (несмотря на то, что она подготовлена безобразно), "Историю Ричарда III" Т. Мора (то издание, где добавлена "Утопия"), "Итальянца" Радклиф, "Дон-Кихота" и много чего еще. Еврипид и Аристофан "улетели", по моим наблюдениям, меньше чем за год — и есть (кое-где) в продаже только потому, что "по просьбам трудящихся" несколько лет назад были допечатаны. 8:-0

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 16 мая 2010 г. 23:26

цитата alex-virochovsky
Извините, sergeant, а откуда у вас такие сведения? И что значит "де факто"? Ни в Интернете, ни в магазинах я Хэзлитта не видел...

М. Шелли готовил сам, поэтому в курсе дела. В конце апреля сдавался чистый макет, соот-но, сейчас, насколько я знаю, книга уходит в типографию. Что касается Хэзлитта, то я, как выяснилось, чуть поторопил события — тираж, видимо, выйдет на предстоящей неделе. Значит, до появления в книготорговых сетях — еще 1.5-2 недели. В общем, ждем-с 8-)

Другая литература > Серия "Литературные памятники" > к сообщению

Отправлено 16 мая 2010 г. 01:16

В ближайшее время (видимо, в июне) в серии "ЛП" должен появиться "Франкенштейн" М. Шелли — обновленная версия перевода, с восстановлением ряда лакун, вариантами ранней редакции (до сих пор по-русски была только поздняя) и подробным комментарием. В этом же томе — впервые публикуемый на русском роман "Последний человек". Издание будет дорогое (с 32 полосами иллюстраций на меловке) и, судя по тиражу в 2000 экз., вскоре станет раритетом (как, впрочем, и все ЛП последних 10-15 лет).
И уже де-факто вышли "Застольные беседы" английского романтика Уильяма Хэзлитта.

Отправлено 16 мая 2010 г. 01:07

цитата Veronika
"Франкенштейна" издавали неоднократно.
От переизданий одного и того же становится грустно.

Тем не менее
вот-вот (видимо, в июне) появится "Франкенштейн" в серии "Литературные памятники" — обновленная версия перевода, с восстановлением ряда лакун, вариантами ранней редакции (до сих пор по-русски была только поздняя) и подробным комментарием. Там же — впервые публикуемый на русском роман "Последний человек". Издание будет дорогое (с 32 полосами иллюстраций на меловке) и, судя по тиражу в 2000 экз., вскоре станет раритетом (как, впрочем, и все ЛП последних 10-15 лет).

Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению

Отправлено 2 апреля 2010 г. 01:47

цитата Dark Andrew
в доптиражах ничего исправить нельзя

Очень даже можно, сам делал это неоднократно, в последний раз — на минувшей неделе. Но, конечно, речь не о "косяке" такого уровня, когда 14 из 15-ти фрагментов отсутствуют.

цитата zamer
почему в пропусках глав (и тому подобных косяках) обвиняют верстальщика? Это вовсе не его епархия.

Не раз сталкивался с ситуацией, когда именно на этапе (пере)верстки слетали/менялись местами/сползали в сноску из основного текста те или иные строки, фрагменты и т. п. Говорят, проблемы с конвертацией из программы в программу. Так что это его, верстальщика, епархия. Другое дело, что за ним материал должен вычитываться редактором/корректором.
Прошу прощения за оффтоп ^_^

Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению

Отправлено 28 марта 2010 г. 22:18

цитата arcanum
Чем черт не шутит, может что и "просклизнет" интересное. Хотя конечно Мейчена с Блэквудом там вряд ли ждать придется. Действительно, пройдутся скорее всего по уже имеющейсяя переведенной классике с "мистическим" душком...

Будучи немножко в курсе дела, могу сказать, что к изданию планируются только авторы, находящиеся за пределами срока оплаты иностранных прав (умершие более 70 лет назад). Но при этом в перспективе не исключается появление сборников, составленных по принципу 70:30 (70% переводившихся вещей/старых переводов — 30% непереводившихся текстов/новых переводов). Поживем-увидим. Бюджет у книг невелик и на стопроцентно новый контент не рассчитан.

Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению

Отправлено 28 марта 2010 г. 21:43

"Олма-Медиа-групп" запустила новую хардкавер-серию карманного формата "Классика жанра. Хоррор". Пилотные выпуски — "Франкенштейн" М. Шелли и (почему-то

) "Алая буква" Н. Готорна. "Хоррор" там, конечно, для звучности, по сути, речь идет о классической мистике, supernatural fiction, ghost-stories и т. п. В ближайшее время планируется Уайльд, затем сборники Диккенса и Т. Готье и далее — по книге в месяц. Внутри только тексты, без сопроводительных материалов, комментариев, картинок и прочих затей. Чтение из разряда "с собой в дорогу", одним словом.
http://www.olmamedia.ru/-/2222/449702/-/v...

Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению

Отправлено 12 марта 2010 г. 13:43

цитата Андрэ
Кстати, тот же Терри Гиллиам "Интервью" в азбучной серии "Арт-Хаус" тоже неприлично стоит — чуть менее 500 рублей. И это после Д.Линча, который стоил итак недешево, около 350. Вот его я точно брать не буду, а за 350 взял бы. И таких как я, наверное, не мало. А потом говорим, не берёт народ книги. При этом шикарный двухтомник Джека Лондона по 1300 страниц на белейшей бумаге я купил всего за 630 рублей. Рассказывайте (господа издатели Азбуки) сказки про подорожание бумаги, кризис и всё-такоё... Деньги хотите отнять...

Все так, только в себестоимость Джека Лондона не вложены деньги за иностранные права (автор умер в 1916 г. и его книги — уже давно public domain) — в отличие от Линча, Гиллиама и упомянутых антологий. Средний аванс зарубежным агентствам за такую книгу — $2000. Прибавьте стоимость перевода, редактуры (речь идет, напомню, о впервые публикуемой по-русски книге), корректуры, полиграфии. Должен же издатель как-то отбивать деньги...

Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению

Отправлено 5 марта 2010 г. 03:07

цитата LeMax
судя по всему, это — просто переиздание "Психоз 2" отдельныи томиком (всего 288стр.)

Совершенно верно, просто текст второго романа трилогии, без дополнений. Отбивают права на мягкой обложке — омнибус продается не слишком бодро. :-(

Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению

Отправлено 17 февраля 2010 г. 23:53

цитата ФАНТОМ
Так вышел или нет новый Лавкрафт ?

На ОЗОНе, видимо, пока только анонс, а реально он появится, вероятно, к концу месяца.

Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению

Отправлено 15 февраля 2010 г. 00:54

цитата Thunder
Хотелось бы знать, что внутри. Очень надеюсь, что будет хоть несколько вещей, которые отсутствовали в предыдущих сборниках от АСТ. Заявлено о полном собрании сочинений Лавкрафта (посмотрим, какое "полное" оно будет). Никто не знает, сколько томов собираются выпустить?

Состав пока неизвестен, но новые переводы будут точно — сам переводил в 3-й том два ранних рассказа, прежде по-русски не публиковавшихся. На деле таких вещей окажется, конечно, больше + обновленные, выверенные версии старых переводов. Всего, как уверяли редакторы, будет 3 тома собственно Лавкрафта, и дальше несколько томов соавторства и продолжений. Подробнее об этом уже говорилось где-то выше в данной теме, страниц 20-30 назад.

Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению

Отправлено 15 февраля 2010 г. 00:08

Первый том собрания Лавкрафта от Эксмо/Домино уже появился на ОЗОНе — правда, пока без росписи содержания и даже без указания издателя. Объем тома — 672 с.

Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению

Отправлено 12 февраля 2010 г. 12:44

Alaskes
Повторюсь по поводу содержания тома готических рассказов в ЗарКлассике — содержания еще нет? Это часом не переиздание тома из БВЛ в бюджетной серии?

Таки да, повтор — причем в урезанном виде (несколько текстов выкинуто, в т. ч. Кармилла, которая заменена на другой рассказ Ле Фаню). Издательство считает, что у серий БВЛ и ЗК немного разная аудитория. Тираж в БВЛ за полгода разошелся практически весь. У ЗК продажи больше, так что есть прямой смысл повторить успешную книжку там.

Отправлено 28 ноября 2009 г. 01:34

цитата votrin
Не подскажете, в чьем переводе? "Грешник" — идеальный кандидат для Литпамятников

Нет, знаю ровно то, что написал, не больше.

Отправлено 27 ноября 2009 г. 00:21

цитата votrin
Не переводился также Джеймс Хогг -- непонятно. по какой причине. The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner — чудесная вещь.

Книжка готовится в изд-ве ЛАДОМИР (кажется, в Литпамятниках). Перевод давно готов, делается науч. аппарат, который обещают закончить к лету.

Другие окололитературные темы > Маньяки в литературе и кино. Обсуждение произведений о них. > к сообщению

Отправлено 6 ноября 2009 г. 03:17

цитата Ригель_14
Финчер — это который "Семь" снял

Угу. И еще "Чужого-3", "Бойцовский клуб" и "Бенджамина Баттона".

Отправлено 2 ноября 2009 г. 00:38

цитата georgkorg
надеюсь успеете к моему др, вот радости-то будет)))

Будем стараться 8-)

Отправлено 1 ноября 2009 г. 23:16

цитата georgkorg
насколько я помню Шелли в Литпамятниках обещали уже чуть ли не 10 лет назад, но всё пока только обещают
сам жду с нетерпением
было бы интересно прочитать этого "Последнего человека"

Книга сверстана, грядет 2-я корректура. выход ориентировочно планируется на январь.

Другие окололитературные темы > Вампиры в фантастике и жизни > к сообщению

Отправлено 17 сентября 2009 г. 23:25

Новинка на эту тему:

http://www.svobodanews.ru/content/transcr...
(М., изд-во "Новое литературное обозрение", 2009. Только что появилась в продаже).

Другие окололитературные темы > Маньяки в литературе и кино. Обсуждение произведений о них. > к сообщению

Отправлено 17 сентября 2009 г. 23:13

Ну, вероятно, это тоже в тему.
Была года три назад в Азбуке такая книжка (помню, редактировал, писал комментарии к ней):

Ранним утром на пустынном калифорнийском пляже одинокий бегун жестоко убит радиоуправляемой моделью аэроплана. Спустя несколько дней молодая девушка-секретарша погибает от удара током в ванной комнате фешенебельного отеля Лос-Анджелеса. Еще через несколько дней на мебельном складе обнаруживается сундук с трупом задушенного человека внутри… Несмотря на отсутствие видимого сходства между убийствами, у лейтенанта полиции Фреда Сантомассимо возникает подозрение, что их совершил один и тот же человек: попкорн, найденный детективами на месте всех трех преступлений, и экстравагантная театральность, с которой они обставлены, заставляют предполагать, что убийца намекает полиции на свою связь с миром кино. Сантомассимо и его возлюбленной Кей Куинн, ведущим свое расследование на улицах киностолицы мира, предстоит окунуться в череду драматических событий и, рискуя собственными жизнями, узнать, кто стоит за потрясшей Лос-Анджелес серией кровавых смертей и какое отношение к происходящему имеет сэр Альфред Хичкок…

В общем, киноманский детектив с серийным убийцей, "свернутым" на кино. Автор — сам режиссер и сценарист, патриарх Голливуда, поставил "Ножницы" (1991) с Шерон Стоун (тоже, кстати, в тему). Помнится, возиться с книжкой было жутко интересно — пересмотрел тогда по ходу дела массу хичкоковских и квазихичоковских триллеров и разной литературы о голливудском кино. Поклонникам блоховского "Психоза" также всячески рекомендуется.

Издания, издательства, электронные книги > ИД "Ленинград" (бывшее "Ленинградское издательство") > к сообщению

Отправлено 8 августа 2009 г. 23:41

цитата vvladimirsky
Да, насчет "полно работы" -- поделитесь как-нибудь при личной встрече явками-адресами.

Вась, Вам ли жаловаться.

Отправлено 8 августа 2009 г. 23:36

цитата квинлин
Названия договора не помню, зато помню, как можно обойти: берём вещь, созданную/переведённую до подписания, печатаем...

Ну, там на самом деле несколько сложнее, и после путинских поправок 2005 (кажется) года, когда 50 лет заменились на 70, у юристов начались разногласия насчет того, что можно, чего не можно. Пафос реплики не в этом был.

Отправлено 8 августа 2009 г. 23:33

цитата квинлин
Думаю, её можно применить и к переводам сонетов Шекспира

Там несколько иная история, я, видимо, неточно выразился. Человек миксовал чужие переводы не в окончательном тексте, а писал по их "мотивам" своё, не прибегая к оригиналу, т. к. английского не знал. Свечку не держал, но знаю об этом с его слов. Я упомянул это как пример довольно распространенного игнорирования оригинала в случаях, когда делается n-ный по счету перевод. Но обычно концы стараются прятать.
Но мы и правда оффтопим...

Отправлено 8 августа 2009 г. 23:24

цитата vvladimirsky
стоит ли браться за составление следующего тома

А что, уже предлагают?

Василий, может, просто под составлением должно иметься в виду нечто большее, чем тематический подбор текстов? Впрочем, не мне давать Вам советы. Я не знаю Ваших раскладов в "Лениздате", и новой книги я пока не видел — возможно, все сделано иначе, чем в "БКВ".
Мне тенденция не нравится.

Ведь по обеим темам полно непереведенных вещей, и притом за пределами 70-летнего срока. Оно, конечно, сложнее и дольше в подготовке, но и результат получается другой. А если так... я не понимаю, зачем в этом участвовать. Работы вокруг — как грязи (или я по себе сужу?)

Отправлено 8 августа 2009 г. 21:21

цитата квинлин
Тогда вопрос: кому ныне принадлежат исключительные права на произведения Николая Степановича?

Имен не назову (просто не помню), но доподлинно знаю, что правопреемники у Льва Николаевича Гумилева существуют. О них вроде бы есть сведения в РАО. Сам с этим столкнулся года четыре назад, когда составлял том Уайльда в "Азбуке" и — по неведению — включил туда гумилевские переводы (как бесплатные); спустя некоторое время от правообладателей в изд-во пришла предъява. Мой несколько язвительный тон по поводу "Черного Дика" в новой книге объясняется не желанием уколоть издательство или VV незнанием факта существования (c) на Гумилева, а общей ситуацией с авторским правом в данной серии (видимо, уже серии?) книг, начатой "Книгой вампиров" (описание данной ситуации см. в моем посте от 16 июля). Тот факт, что и в этом томе "переводчики не указаны", и то, что составитель детально ситуации с переводами, включенными в книгу, не знает, мне представляется странным и удручающим — с учетом того, что я увидел в предыдущей книге. Могу лишь радоваться (как человек, тоже "отчасти имеющий отношение к" переводческим делам и хоррор-тематике), что мои переводы ни там, ни здесь не использованы в качестве "исходного материала". Но "за державу [переводчиков] — обидно", как говорил П. А. Верещагин.

Отправлено 8 августа 2009 г. 20:27

цитата квинлин
часть 4 той же ст. 1281 "Если автор произведения был репрессирован и посмертно реабилитирован, срок действия иселючительного права считаетс продлённым и семьдесят лет исчислются с 1 январа года. следующего за годом реабилитации автора"...
Вы это имели в виду?

Да, именно это. Н. С. Гумилев был реабилитирован в 1992 году.

Отправлено 8 августа 2009 г. 19:23

цитата vvladimirsky
в задачу, которая была поставлена перед составителем, не входил отбор конкретных переводов

Ну, так или иначе, это кое-что говорит об уровне издания

цитата vvladimirsky
Анатолий Погорельский

И это тоже. Вообще-то он Антоний Погорельский (наст. имя — Алексей Алексеевич Перовский).

цитата vvladimirsky
Говард Филипп (так в книжке! -- В.В.) Лавкрафт

И это — тоже.
Впрочем, недавно в телепоказе "Реаниматора" (канал не помню) "Lovecraft's" чей-то бодрый голос за кадром прочитал как "Ловекратис". Так что есть куда двигаться.

цитата vvladimirsky
Николай Гумилев. Черный Дик

А вот интересно, в курсе ли уважаемое изд-во, что Н. Г. — автор, чьи права подлежат охране? :-[

Произведения, авторы, жанры > Самые первые фантасты. У истоков фэнтези и фантастики > к сообщению

Отправлено 29 июля 2009 г. 12:04

цитата Дракоша
Среди отцов фантастики я бы назвала Марка Твена и Жюль Верна.

цитата Эдди
Их, безусловно, тоже, но Уэллс — безусловный лидер в зачинателях твердой НФ.

"... в современной своей форме НФ берет начало с "Франкенштейна" Мэри Шелли [1818] и после отдельных приключений в XIX веке (среди которых такие по-своему замечательные, как Эдгар По и Жюль Верн), достигает своего первого расцвета в творчестве Герберта Уэллса, в тени которого наряду со знаменитым Конан Дойлом остались и другие значительные писатели, от Олафа Стейплдона до Мэтью Шила или Уильяма Хоупа Ходжсона" (Виктор Лапицкий. После-словия. СПб.: Амфора, 2007. С. 109. (Статья о Дж. Г. Балларде)).

Отправлено 27 июля 2009 г. 23:35

цитата k2007
Книга с открытым финалом, возможны продолжения.

Продолжение будет, и будет оно тоже в "Азбуке". По мнению переводчицы "Черной книги", оно слабее, и переводчик там будет другой. Сроки выхода пока неизвестны.

Отправлено 18 июля 2009 г. 01:46

цитата kagerou
БЕЗответственный редактор, вы хотели сказать?

Нет, вполне ответственный за то, что он делает, ибо он к тому же — гл. ред. издательства. Это такая политика — передрать, никому ничего не платя; дескать, все равно книжка в розницу не попадет, а разойдется по подписке, и авторы оригинальных переводов ничего не узнают. По-моему, довольно самонадеянный расчет. :-[

Отправлено 16 июля 2009 г. 20:39

Намедни довелось ознакомиться с "Большой книгой вампиров", выпущенной "Лениздатом". Ну, что сказать... Даже при беглом просмотре становится очевидным, что помещенное там "Кошмарное аббатство" Пикока — это слегка переделанное "Аббатство кошмаров" в переводе Е. Суриц из литпамятниковского тома 1988 г.; в "Кармилле" Ш. Ле Фаню слегка перекроены несколько первых абзацев перевода В. Муравьева, дальнейшее же воспроизводится без изменений, и та же история — с "Наследством Пибоди" Лавкрафта (пер. В. Дорогокупли). "Гость Дракулы" Стокера переделан из перевода В. Смирнова, ранее выходившего в "ЭКСМО", в "Вампире" Полидори опознается перевод С. Лихачевой.
Фамилии переводчиков, естественно, нигде не значатся, и никаких копирайтов (кроме издательского) в книге нет. Ответственный редактор всего этого свинства — А. В. Сидорович.
По данным разведки, "Лениздат" в настоящее время готовит — тем же методом, известным в народе как "перебивка номеров", — "Большую книгу оборотней", которая, как и это издание, вышедшее в свет 7000-м тиражом, будет распространяться только по подписке.
Обсуждать этическую сторону этой истории полагаю излишним — ну что тут обсуждать... Метод незатейливого подновления/перекраивания чужих переводов без обращения к оригиналам не нов – один товарищ даже сонеты Шекспира переводил таким образом, миксуя Маршака, Пастернака, Финкеля и прочих. Удивляет другое. Не дав себе труда сделать новые переводы, не заключив договора на уже существующие, люди поленились даже как следует замести следы, сделать так, чтобы из текстов чужие уши не торчали. Дескать, и так прокатит. Или это не лень, а просто неумение, т.е. какой-то уже совсем дикий непрофессионализм? В этой связи невольно вспоминается: "В омнибусе задержан воришка при неудачной попытке залезть в карман. Заметьте, Ватсон, при неудачной. Простые вещи разучились делать". (с) "Шерлок Холмс и доктор Ватсон". "Ленфильм", 1979. Сценарий Ю. Дунского и В. Фрида.
В любом случае, история паскудная (и какая-то замшелая, из дикого книгоиздания 90-х годов). И на месте упомянутых переводчиков (и неупомянутых: можно предположить, что с текстами Стенбока, Стивенсона и А. Франса — то же самое) я бы этого так не оставлял.

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 9 июля 2009 г. 01:02

цитата Oswald
А Блох, кроме двух рассказов, написал еще целый роман «Ночь Потрошителя», не переводившийся на русский язык.

Даже поболее: "Искренне Ваш, Джек Потрошитель" (1943), "Волк в овчарне" (1967, 14-й эпизод второго сезона "Стар Трека", сценарий), "Игрушка для Джульетты" (1967, всем известная антология Х. Эллисона "Опасные видения"), "Самое необычное убийство" (1976, "Эллери Куин мистери мэгэзин"), ну и "Ночь Потрошителя" (1984). Итого пять заходов в тему... В общем, цепануло всерьез и надолго o_O

Отправлено 2 июля 2009 г. 16:23

цитата Veronika
ГДЕ??? Где — на Украине?

Может быть, возможен такой вариант?:
http://www.bolero.ru/person-115768.html
Вроде как есть международная доставка.
Sorry, если чего напутал. 8:-0

Отправлено 30 июня 2009 г. 01:12

цитата sergeant
Посмотрела на цену — плакать хоцца

Мне вот щас сообщили, что есть более дешевый вариант переплета — продается в Питере на книжном рынке за 900 р. Следовательно, и на Озоне должно быть два ценовых варианта(?) Если это как-то примирит с действительностью 8:-0

Отправлено 30 июня 2009 г. 00:33

цитата Veronika
Эх, если бы в более доступной серии издали, как Ле Фаню

Ну, может когда-нибудь и издадут (когда у нынешнего издателя истекут права на переводы — и когда на рынке вновь возникнет необходимость в этих текстах)... Кстати, Шиллер есть в других изданиях и других переводах, и конкретно этот — Р. Райт-Ковалевой — прежде печатался в советском 7-томнике Шиллера 1960-х годов. Правда, для нового издания слегка отредактирован, как сказано в комментарии.
Кстати, когда том только появился на ОЗОНе, он стоил 800-860 р. Подорожал, однако, за месяц. :-(

Отправлено 29 июня 2009 г. 20:48

цитата Claviceps P.
интересные новости. Будем ждать

Да, ближайшее, что там будет и о чем уже не раз объявлялось издательством /посему можно упоминать без обиняков/, — это большой том Мери Шелли: "Франкенштейн" (с приводимыми полностью вариантами ранней редакции — до сих пор на русском была только поздняя, которая и здесь дается как основной текст) и впервые переведенный "Последний человек" — мрачная антиутопия о пандемии чумы в конце XXI века, с аллюзиями на английскую революцию и одновременно на круг Байрона-Шелли-М. Шелли. Плюс некоторые дополнения и подробный комментарий. Ориентировочно следует ждать поздней осенью (точнее сказать не могу, т. к. книга только сейчас уходит в Москву). И еще точно будет тоже давно заявленный том Клары Рив ("Старый английский барон") — но это не раньше след. года.

Отправлено 29 июня 2009 г. 18:15

цитата Veronika
Шписса издавали на русском лет 190 назад

"Петерменхен" Кристиана Генриха Шписса (1755 — 1799) издавался на русском сравнительно недавно в переводе Эльвиры Ивановой под названием "Петер — маленький человечек" (в составе сборника "Песнь о любви и смерти". М.: Терра — книжный клуб", 1998). О качестве перевода судить не берусь, хотя общий уровень "терровской" серии "Готический роман" и особенно работа редактора-составителя Н. Будур выглядят отвратно. Увы. >:-|

В частности, упомянутый сборник отличается весьма бессмысленным составом: кроме Шписса, туда напиханы сказки немецких романтиков из советских изданий — во вполне достойных переводах, но без всякой связи с тематикой серии, и еще зачем-то "Записки Мальте Лауридса Бригге" Рильке.

В результате идея хорошей книжки (классическая немецкая "готика") убита такой подборкой текстов напрочь >:-|

О самом Шписсе по-русски можно кое-что прочесть в статье А. А. Морозова в сборнике "Немецкие волшебно-сатирические сказки" (Л.: Наука, 1972. Сер. "Литературные памятники") и в книге В. Э. Вацуро "Готический роман в России" (М.: НЛО, 2002 — см. по указателю имен).

Отправлено 29 июня 2009 г. 16:32

И еще — на заметку ценителям классики жанра — три немецких романа конца XVIII в. (родственных "готике") о тайных обществах (ну реально — 2, третий — "Абеллино" — скорее "разбойничий", тоже популярный в свое время жанр). Изданы одним томом в "Ладомире" в серии "Литературные памятники":
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4442...
"Духовидец" Ф. Шиллера и "Гений" К. Гроссе, как принято считать, повлияли на "Итальянца" А. Радклиф. Кстати, Гроссе на русском публикуется впервые. Книжка дорогая, но контент и уровень подготовки того стоят :-)

P. S. Хотя "ладомировская" серия "Готический роман" (черная) закрыта, готовившиеся туда книги будут в дальнейшем выходить в издаваемых "Ладомиром" совместно с "Наукой" "Литпамятниках". Планы там обширные — лишь бы нынешние нелегкие времена их не изменили.

Отправлено 29 июня 2009 г. 15:15

Кстати, новинка "в тему" от "Азбуки":
http://www.labirint-shop.ru/books/200389/

Отправлено 29 июня 2009 г. 14:55

А где бы состав на них посмотреть?
Вот, например:
http://beth4ever.livejournal.com/947780.h...

или:
http://skadi-zlata.livejournal.com/42914....

А что до нового сборника ЭКСМО, там есть тексты, ранее печатавшиеся по-русски, но переведенные заново (оба рассказа М. Р. Джеймса, Э. Ф. Бенсон), и ряд старых переводов по мелочи заново отредактирован. Плюс 80 страниц комментариев. 8-)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13