Сообщения и комментарии посетителя

Страницы: 12345 ... 36373839404142 ... 5051525354

ADWD -- WTF?! > к сообщению

Отправлено 16 ноября 2012 г. 01:18 Прекрасный коммент насчет Хайнлайна. Спасибо

Те, кто уходит из Готэма > к сообщению

Отправлено 21 августа 2012 г. 13:40 Мне кажется, с учетом хотя бы цитаты из Диккенса считать Нолана дураком противоестественно.

Маниаккиде Тянав - И поезда остановились > к сообщению

Отправлено 16 августа 2012 г. 20:39 Я не верю в нацхарактер ;) Ну а язык — да, наверное. Но это не касается смысловых акцентов все-таки.

Маниаккиде Тянав - И поезда остановились > к сообщению

Отправлено 16 августа 2012 г. 15:48 Писатели не имеют национальности, слава богу. Только родной язык. Иногда два.

Эстонская фантастика форева: "Таинственный царь" > к сообщению

Отправлено 16 августа 2012 г. 15:47 Estronaudid.

Маниаккиде Тянав - И поезда остановились > к сообщению

Отправлено 15 августа 2012 г. 20:56 Угу, это именно что зарисовка. Основные рассказы — другие. Надеюсь, я их переведу тоже.

ФантаСтишь, выпуск четвертый > к сообщению

Отправлено 13 августа 2012 г. 23:20 Ы

Эстонская фантастика форева: "Таинственный царь" > к сообщению

Отправлено 13 августа 2012 г. 20:56 Где-нить в сентябре, ЕБЖ, переведу пару рассказов — сегодня книжку приобрел. Следите за рекламой

Эстонская фантастика форева: "Таинственный царь" > к сообщению

Отправлено 11 августа 2012 г. 12:15 Нет, их немного, но они есть. Специфики нет. Как в любой стране мира, впрочем.

Эстонская фантастика форева: "Таинственный царь" > к сообщению

Отправлено 11 августа 2012 г. 03:00 Мне кажется, по объему, содержанию и прочему это оптимальный вариант. Толстые эстонские НФ-романы переводить рано — рынка нет. А тут — все как на подбор, даже царь в заголовке

Эстонская фантастика форева: "Таинственный царь" > к сообщению

Отправлено 11 августа 2012 г. 01:34 Уговорите Фантлаб это издать

Эстонская фантастика форева: "Таинственный царь" > к сообщению

Отправлено 11 августа 2012 г. 01:05 Ты видишь на обложке отрока? И я нет Тут правда непереводимо, разве что — если, как я понял, "Ипполит" и есть в некотором роде царь, — назвать книжку "Обитаемый царь" :Р

Эстонская фантастика форева: "Таинственный царь" > к сообщению

Отправлено 11 августа 2012 г. 00:40 И тут я бы с удовольствием, слава богу, oskan eesti keelt, то бишь владею этим чудным языком. Но вот — куда, к кому? Но окей, тут сначала надо купить и прочесть. Видишь ли, если это под Сорокина местами ("Сахарный Кремль" там), это не "Армада". Это что-то совсем другое. Помнится, некие фантлабовцы в свое время горели желанием замутить совместное эстонско-российское издание. И шта?

R.I.P.: Ролан Вагнер (1960-2012) > к сообщению

Отправлено 9 августа 2012 г. 23:11 Покровского — только один рассказ, и он был не очень постмодернистский. Это пробел, я знаю. Геворкяна — читал недостаточно, но постмодернизма все равно не заметил. Штерна читал много. На New Wave похож только "Эфиоп", кстати, очень похож, особенно на Муркока, но это никак не 70-е. Раннее и среднее — совсем из другой оперы. "Записки динозавра", скажем, и сказки и рассказы, и "Шестая глава "Дон Кихота"", и так далее.

R.I.P.: Ролан Вагнер (1960-2012) > к сообщению

Отправлено 9 августа 2012 г. 22:07 Да, уточни, плиз. Я не помню, чтобы читал что-то постмодернистское а-ля New Wave у российских авторов.

R.I.P.: Ролан Вагнер (1960-2012) > к сообщению

Отправлено 9 августа 2012 г. 19:27 Найдешь издателя — я готов серьезно подумать о том, чтобы взяться за перевод Только надо не "Грезы о славе", наверное, а все-таки вот "Лавкрафта". Впрочем, не знаю. "Грезы" слишком специфически французские — никого больше Алжир, в общем, не волнует. Ну да, но наши-то, извини, и вовсе до этих игр не добрались.

"Новый Дозор" Сергея Лукьяненко: Сумрак выходит из Сумрака > к сообщению

Отправлено 4 августа 2012 г. 01:22 В том числе и так, да. Я не помню, какой перевод цитирует Сергей. Но цитирует он, кстати, и оригинал.

ФантаСтишь, выпуск третий > к сообщению

Отправлено 2 августа 2012 г. 10:14 Это я выкладываю фантастические стихи, написанные давным-давно.

ФантаСтишь, выпуск третий > к сообщению

Отправлено 2 августа 2012 г. 10:14 А что неясно? Парадокс близнецов, все дела.

Стокгольм, Вястерлонггатан 48 > к сообщению

Отправлено 26 июля 2012 г. 17:27 Алана Мура, ага.

"Марсианские кинохроники" и фантлабовская страница > к сообщению

Отправлено 25 июля 2012 г. 16:14 Всегда рад

"Марсианские кинохроники" и фантлабовская страница > к сообщению

Отправлено 25 июля 2012 г. 00:16 Хорошие и так ясны ;) Спасибо :)

"Марсианские кинохроники" и фантлабовская страница > к сообщению

Отправлено 24 июля 2012 г. 23:02 Нет! Он неполный — за бортом остались мультики и "Театр Рэя Брэдбери" (ну и телефильмы вроде шведского "Savannen", которые нигде не найти, но уж бог с ними). Читайте следующие номера "МФ"

"Марсианские кинохроники" и фантлабовская страница > к сообщению

Отправлено 24 июля 2012 г. 22:41 Это правда, но большая часть там — либо (реже) сетевые публикации, либо (чаще) то, что сдано редактору, но покамест не вышло. Ну посмотрим.

"Марсианские кинохроники" и фантлабовская страница > к сообщению

Отправлено 24 июля 2012 г. 22:27 Спасибо!

"Марсианские кинохроники" и фантлабовская страница > к сообщению

Отправлено 24 июля 2012 г. 22:26 Спасибо Все основные переводы там отмечены в биографии, если что.

"Марсианские кинохроники" и фантлабовская страница > к сообщению

Отправлено 24 июля 2012 г. 22:26 Муркок!..

"Марсианские кинохроники" и фантлабовская страница > к сообщению

Отправлено 24 июля 2012 г. 22:25 Спасибо

"Марсианские кинохроники" и фантлабовская страница > к сообщению

Отправлено 24 июля 2012 г. 22:25 Стараемся, вашескородие!

Книжные новинки за рубежом (конец июня-июль) > к сообщению

Отправлено 24 июля 2012 г. 21:01 У них права на Муркока вообще. В общем — мысль неплохая. Попробую тут, благо, давно уже не терпится перевести хоть первые главы "Византии"

Книжные новинки за рубежом (конец июня-июль) > к сообщению

Отправлено 24 июля 2012 г. 10:57 Сейчас, после развода с "Домино", может, оно и имеет смысл. Но скорее формальный — не та ситуация на рынке, чтобы кто-то взялся за. А раньше я напрямую с "Домино" говорил, но "Лондон, любовь моя" расходился так нешатко и невалко, что у мэйнстримовского ММ не было шансов. Так-то я мечтаю это дело перевести. Хотя это возьмет несколько лет и все такое :)

Книжные новинки за рубежом (конец июня-июль) > к сообщению

Отправлено 23 июля 2012 г. 23:56 Текст там, кстати, несложный. Разве что в части "в оригинале это похоже на Пильняка". Но по-английски оно достаточно просто.

Книжные новинки за рубежом (конец июня-июль) > к сообщению

Отправлено 23 июля 2012 г. 23:55 Я бы взялся. Давно хочу. Но издатели (права все у "ЭКСМО", кажется) явно не соберутся его издавать.

Антология Gaslamp Fantasy от известных составителей > к сообщению

Отправлено 2 июля 2012 г. 20:08 Ммммм. Пожалуй, хотеть

Неизвестная фамилия > к сообщению

Отправлено 1 июля 2012 г. 06:42 А журнал точно агротехнический? Я всю жизнь думал, что "Plant Engineering" — это про заводы и инженерное дело. Вулф, кажется, изобрел машинку для нарезания чипсов "принглз", он инженер, а не агротехник :)

"Железное небо": лунный фюрер, что ж ты вьешься... > к сообщению

Отправлено 15 июня 2012 г. 19:00 Удо Кир прекрасен традиционно, я бы сказал :) Юлия — да, изумительная актриса. Ну и — он совсем не такой, каким ожидался, да, но он (а) мощный и (б) о главном. Когда в финале тебя тычут носом в то, что фашизм рождается — как и родился в свое время — именно из "демократии", приходится шевелить мозгой очень сильно.

"Железное небо": лунный фюрер, что ж ты вьешься... > к сообщению

Отправлено 14 июня 2012 г. 18:01 Спасибо за наводку — скачал :)

"Железное небо": лунный фюрер, что ж ты вьешься... > к сообщению

Отправлено 14 июня 2012 г. 16:57 В основном на английском, да. Где надо — там немецкая речь звучит.

"Линия разлома" > к сообщению

Отправлено 9 июня 2012 г. 20:15 Эпоха маори наступит после ядерной войны, как нам убедительно доказали Уиндем в "Отклонении от нормы" (по-моему, там у него Новая Зеландия выжила) и, кажись, Дилэни в "Драгоценностях Эптора"

"Линия разлома" > к сообщению

Отправлено 9 июня 2012 г. 15:34 Ну смотри. Если что — мне заморочиться несложно

"Линия разлома" > к сообщению

Отправлено 9 июня 2012 г. 15:14 Два — 1984 и 1987 годов. В списке есть мультики под тем же названием 1990 года, но это я не знаю что. Cайт "Таллин(н)фильма" тоже про два говорит: раз и два. В принципе, они должны быть на DVD, так что если хочешь — могу постараться найти и прислать.

"Линия разлома" > к сообщению

Отправлено 9 июня 2012 г. 14:43 Автор Эно Рауд, если что. "Муфта, Полботинка и Моховая борода" — четыре книжки всего (формально три, но одна в двух частях, кажется). Мультфильмов было больше одного, по-моему :)

"Линия разлома" > к сообщению

Отправлено 9 июня 2012 г. 14:10 Если про фантастику — был такой сборник на излете перестройки, "Волшебнику — абсолютная гарантия"

"Линия разлома" > к сообщению

Отправлено 9 июня 2012 г. 13:49 На эстонском, конечно. На других языках этой книги нет

Дзюдза Унно, братья Стругацкие и возможный японоперевод > к сообщению

Отправлено 8 июня 2012 г. 18:07 Аллегорическая или нет, выражение music bath — это точный перевод с японского (онгаку + ёку, где ёку — как раз баня/ванна/омовение). В повести — да, дословно "душ желтого ветра", падающий на головы людей с неба, без воды то есть. Но башни-ретрансляторы тоже ведь были без воды. А двухминутки ненависти были просто фильмом, пусть и со спецэффектами. Так что по меньшей мере на уровне буквальной промывки мозгов тут связь неслабая, ну и образ ванны — тоже

Дзюдза Унно, братья Стругацкие и возможный японоперевод > к сообщению

Отправлено 7 июня 2012 г. 22:45 Ваша правда. И только время ограждает нас от решения нерешаемых задач.

Дзюдза Унно, братья Стругацкие и возможный японоперевод > к сообщению

Отправлено 7 июня 2012 г. 22:45 Унно пытается переслать малую дозу лепестричества!

Дзюдза Унно, братья Стругацкие и возможный японоперевод > к сообщению

Отправлено 7 июня 2012 г. 22:17 Очень микро, ахха

Дзюдза Унно, братья Стругацкие и возможный японоперевод > к сообщению

Отправлено 7 июня 2012 г. 22:16 Да, статья — это было бы шикарно. И это надо столько лопатить — от Уэды Акинари в "Понедельнике" до японского астронома в "ОЗ", — что это действительно композиция "Грезы". Поле как-то малость необъятно

Дзюдза Унно, братья Стругацкие и возможный японоперевод > к сообщению

Отправлено 7 июня 2012 г. 22:15 Я еще ничо не сделал. Сделаю, когда и если переведу повесть. Но параллели заманчивы, безусловно.

Страницы: 12345 ... 36373839404142 ... 5051525354