Комментарии посетителя angels

Сообщения и комментарии посетителя

Комментарии посетителя angels_chinese в блогах (всего: 2689 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23 24 25 26 ... 50 51 52 53 54

Эстонская премия Stalker 2014: Скальци, Стросс и Мария Галина > к сообщению

Отправлено 23 июля 2014 г. 13:53

Я спросил у Вейко напрямую о ностальгии. Он сказал, что в общем нет — скорее он хотел рассказать о том времени, о его абсурде. Другой вопрос, что получилось; тут надо бы перевести.

Эстонская премия Stalker 2014: Скальци, Стросс и Мария Галина > к сообщению

Отправлено 23 июля 2014 г. 11:15

Почему сразу "ностальгирующий"? "Желтая подлодка "Комсомолец Мордовии"" — это ностальгия? Не думаю 8-)

Эстонская премия Stalker 2014: Скальци, Стросс и Мария Галина > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 23:37

Угу. Буду в РФ — приобрету непременно.

А продажи — наше слабое место.

Эстонская премия Stalker 2014: Скальци, Стросс и Мария Галина > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 23:36

И, да, это рассказы. Если брать романы — смотрим в колонку слева:

http://ulme.ee/Uudised/Stalker-2014

Ясно, что англосаксов больше "в разы".

Эстонская премия Stalker 2014: Скальци, Стросс и Мария Галина > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 23:27

Интересно, почему. Юри Каллас, читающий на всех славянских языках, нахвалил мне Дукая и поляков вообще. Мне даже стыдно стало, чего я не читаю на всех этих языках )

Эстонская премия Stalker 2014: Скальци, Стросс и Мария Галина > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 23:26

Что логично. Но тут и антология финской фантастики вышла, и англо, кажись, тоже.

Эстонская премия Stalker 2014: Скальци, Стросс и Мария Галина > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 23:09

Ага, вот она:

http://www.dcc.ttu.ee/andri/sfbooks/defau...

Тут все видно и так. Сборник называется по Синякину — "Монах на краю земли" ("Munk maailma äärel").

Эстонская премия Stalker 2014: Скальци, Стросс и Мария Галина > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 23:03

Как-то далеко не первая. Вот, например:

http://www.algernon.ee/node/909

Состав (я только названия):

"Хочу в Париж"
"Поминальник XX века"
"О страхе"
"Мумия"
"Спроси у Цезаря", "Шерше ля бабушку", "Дурная привычка" (? "Глупый обычай" дословно)
"В Стране Заходящего Солнца"
"Дело прошлое"
"Вычислитель"
"Зоопарк"

Были еще какие-то, кажется. С Кубатиевым что-то.

Эстонская премия Stalker 2014: Скальци, Стросс и Мария Галина > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 22:52

Да. Он перевел "Возвращение короля" Вершинина, "Град обреченный" и "Малыша" АБС — и еще всякого планирует.

Новости эстонского стругацковедения > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 21:27

А :))) Нет, тут фантастики немного, так что чего-то вот совсем характерного нет — оно все характерное в каком-то смысле, с точностью до автора. Например, атомпанк Вейко Белиалса и Й.Й. Метсавана — "советский космос" такой.

Эстонская премия Stalker 2014: Скальци, Стросс и Мария Галина > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 21:25

Я могу перевести названия, если кому интересно:

«Kogu maailma valgus» — "Весь свет мира"; это авторский сборник рассказов (часть написаны в соавторстве) с примечаниями, фантастика, кажется, в основном космическая, включая два получивших премии рассказа, написанных Вейко в соавторстве с автором по имени Й.Й. Метсавана: «Kuldse päikse all me elame...» — "Мы под солнышком живем золотым..." и «Kosmodroomidest kaugel ja üksildasem veel» — "Далеко от космодромов и еще более одинок". Эти два рассказа вместе с еще двумя образуют подцикл, который Вейко обозначает как атомпанк ("туумапунк" по-эстонски), потому что их действие происходит в условно советском космическом будущем, где победил мирный атом. Там много советских реалий, и, я думаю, надо бы что-то такое перевести :)

Роман автора, пишущего под псевдонимом Маниаккиде Тянав (эст. "Улица Маньяков", в общем, Проспект Маньяков) называется «Mehitamata inimesed» — примерно "Автоматические люди" или "Беспилотные люди". Я его не читал пока.

Новости эстонского стругацковедения > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 14:30

Не-а. "Понедельник" и "Сказка о Тройке" не переведены. Вейко Белиалс, переводчик "ГО", сейчас переводит "Малыша", вот-вот издадут. Потом хотят издать "Парня из преисподней" и еще кое-что.

Ну — обращайтесь с конкретными вопросами 8-)

Чем смогу.

Новости эстонского стругацковедения > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 14:28

Про попаданцев не знаю, а апокалипсис сокращается до apo (ну и postapo соответственно). Специфически эстонские поджанры? Этто как? :)))

Новости эстонского стругацковедения > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 14:27

Толкиновский квэнья основан на финском, а они с эстонским практически сестры :)

Новости эстонского стругацковедения > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 13:23

Сейчас говорят teadusulme или teaduslik ulme (teadus — наука, teaduslik — научный), но раньше, как я понимаю, это и была ulme. Сейчас ее делят на teadusulme и imeulme (ime — чудо), то бишь фэнтези 8-)

Калькирование считается тут дурным тоном. Настолько, что в ходу скорее küberpunk и aurupunk, чем "киберпанк" и "стимпанк". Ну, как "паропанк" по-русски.

Новости эстонского стругацковедения > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 12:00

Здесь есть еще нюанс: дизайн обложки воспроизводит дизайн эстонской книжной серии детективов и фантастики, которая издавалась, кажись, в 1990-х. Сейчас ее уже нет (кажется; я ее не вижу), но старые книги циркулируют.

И, да, эти Трубецки такие.

Новости эстонского стругацковедения > к сообщению

Отправлено 22 июля 2014 г. 11:23

Первая без; тут не принято. Вторую я живьем не видел пока.

Осторожно, халтура > к сообщению

Отправлено 20 июля 2014 г. 23:18

Спасибо.

Осторожно, халтура > к сообщению

Отправлено 20 июля 2014 г. 20:59

Печально. А что за второй рассказ, кроме "Косы"?

"СтарКон-2014": немножко фоток > к сообщению

Отправлено 14 июля 2014 г. 00:27

Фантастические нимфетки на марше :-)))

Нас переводят: "В пределах Африки" > к сообщению

Отправлено 8 июля 2014 г. 19:53

Вряд ли так уж прямо мировая — с учетом производительности-то; но посмотрим. Я бы не стал ставить на мне крест 8-)

Антон Мухин (Владимир Ропшинов): «У книжек две основные категории покупателей: охранники и домохозяйки». Интервью на сайте онлайн-журнала «Питерbook» > к сообщению

Отправлено 1 июля 2014 г. 23:36

Келейности, Вася, надобно стыдиться :-)))

Отправлено 1 июля 2014 г. 19:38

Это ты загнул насчет истфака — ничего сверхъестественного в книге в этом плане нет. Нормальный _журналистский_ уровень владения материалом. Как и у Гибсона со Стерлингом, собственно. Просто тут, видимо, забыли, что это такое — но это не автора проблемы.

И, как по мне, реализовано очхор.

Новые Горизонты. Представления номинаторов: «Ностальгия межпланетного лингвиста» и «Пансионат» > к сообщению

Отправлено 30 июня 2014 г. 23:46

Ja-ja, ich bin провещенья дух :-)))

Сергей Лукьяненко, Алекс де Клемешье - Участковый > к сообщению

Отправлено 30 июня 2014 г. 17:12

И правда совместно написанное — или просто Сергей организовал литфраншизу (с ударением на "и", как бы кому ни хотелось ударить по "у")? 8:-0

Отправлено 30 июня 2014 г. 17:11

О, часто — позволяет. Не знаю, как там с теорией, а на практике стиль типического фэнтези — это стиль типического фэнтези. И не только.

трудно быть рогом > к сообщению

Отправлено 27 июня 2014 г. 08:44

Новый перевод зато.

Владимир Набоков "Ада, или Радости страсти" > к сообщению

Отправлено 26 июня 2014 г. 12:06

А мне именно тем Носик и нравится — контекст эпохи у него погуще будет именно ввиду субъективности. Бойд ценен по-иному, конечно. Оба хороши.

Владимир Набоков "Ада, или Радости страсти" > к сообщению

Отправлено 26 июня 2014 г. 09:41

Исследований не видел, но набоководство — огромная дисциплина :)

"Мир и Дар Владимира Набокова" Бориса Носика — первая русская биография ВВН, в общем, наверное, и лучшая. Перевели ли на русский двухтомник Бойда — я не в курсе.

Владимир Набоков "Ада, или Радости страсти" > к сообщению

Отправлено 26 июня 2014 г. 09:39

И это тоже обманка. Хотя творческие методы у Мердок и Набокова схожи. В здоровой обманности :)

Владимир Набоков "Ада, или Радости страсти" > к сообщению

Отправлено 26 июня 2014 г. 01:10

Плюсую про отвратительность Вана (это есть в "Мире и Даре..." Носика), плюс — можно вспомнить о бароне R., которая зеркальное Я., из "Прозрачных вещей" (кажется) — тоже типа автошарж, но совершенно ложный. У Набокова была сложная игра с зеркалами. Он намеренно провоцировал читателя, чтобы ткнуть его носом в то, о чем хотел сказать. Это примерно как с "Черным принцем" Айрис Мердок, где герои говорят о Гамлете, и можно счесть, что название отсылает к Гамлету, но фига там.

Николай Караев: «Для меня в принципе загадка - как формируется издательская политика». Интервью на сайте онлайн-журнала «Питерbook» > к сообщению

Отправлено 25 июня 2014 г. 22:07

Какой гонорар, Вася? Мы энтузиасты :)

Отправлено 25 июня 2014 г. 20:24

И часовню тоже я :-)))

Отправлено 25 июня 2014 г. 20:23

Не ВандерМеер со слов Караева, конечно. Я посылал Джеффу тексты, и он их немного обрабатывал — не очень сильно, надо сказать. Что прервалось — жаль, ага.

Отправлено 24 июня 2014 г. 21:37

Да, именно так :beer:

Отправлено 24 июня 2014 г. 17:48

Не уникальный, но если брать англорынок, там книг поменьше будет, я думаю (судя по "Локусу"). Если франкорынок брать — еще меньше, а доля значимых — еще больше. О меньших рынках вроде эсторынка и не говорю, тут доля заметных книг может до половины доходить, если не больше.

Отправлено 24 июня 2014 г. 11:12

В начале июня стало ясно, что есть 8-)

старый хрен > к сообщению

Отправлено 24 июня 2014 г. 00:54

Ценообразование нон-фикшна безбожно, если учесть, что это часто труды, заранее оплаченные налогами. Адекватные высокие цены попадаются весьма редко (капитальная грамматика японского Мартина стоила своих 100 или 150 долларов; сейчас за нее просят чуть в десять раз больше). Это вообще моя печаль, потому что исторические книжки стоят местами заоблачных денег.

шерсть недорого > к сообщению

Отправлено 23 июня 2014 г. 14:58

М-да. Я готов платить за то, что не переиздается, — именно так пришлось покупать две книжки Аврама Дэвидсона и одну Кирила Бонфильоли. Прочую страсть к таким тратам я не очень понимаю.

Такие дела > к сообщению

Отправлено 18 июня 2014 г. 23:19

А, ты про Уотерс. Сорри, мне казалось, ты сомневался в самом факте того, что она лесби :) Уотерс, вообще говоря, достаточно одной мотивации защищать Брэдли — она имеет доход с ее наследия.

Такие дела > к сообщению

Отправлено 18 июня 2014 г. 23:08

Не думал, что я буду возвращаться к этому всему, но случайно нашел подтверждение тому, что Брэдли была лесбиянкой, — на неожиданном сайте:

http://moorishorthodox.wordpress.com/mikh...

Там про хиротонию (!) супругов в 1980 году. Такие дела.

Шорт-лист премии «Новые горизонты» > к сообщению

Отправлено 18 июня 2014 г. 18:05

С фоткой — ну, забавно-то да, и мне в том числе, но я немножко представляю себе реакцию тех, кто не в курсе того, что это был за маскарад такой.

Про ссылки понял. Покорнейше благодарю 8-)

Шорт-лист премии «Новые горизонты» > к сообщению

Отправлено 18 июня 2014 г. 18:00

О, круто :) На Фантлаб тоже выложишь?

Кхм. А фото обязательно было именно это давать? Замени, пожалуйста, на приличную фотку, а то тут как-то неясно, что это, кто это и зачем это.

Шорт-лист премии «Новые горизонты» > к сообщению

Отправлено 18 июня 2014 г. 17:56

Вася снимал, куда выложит и выложит ли — не знаю 8-)

Шорт-лист премии «Новые горизонты» > к сообщению

Отправлено 18 июня 2014 г. 12:10

Пересматривай мою лекцию, я там все сказал, что думал про :)))

Шорт-лист премии «Новые горизонты» > к сообщению

Отправлено 18 июня 2014 г. 09:34

Про это мы много говорили на "ИПК". Просто вот "одна-две книги" и "у нас хватает" — это разные вещи.

Шорт-лист премии «Новые горизонты» > к сообщению

Отправлено 18 июня 2014 г. 08:37

Ключевое слово — "более-менее" 8-)

Шорт-лист премии «Новые горизонты» > к сообщению

Отправлено 18 июня 2014 г. 00:00

цитата
Стимпанка на российской почве у нас хватает

Мнэ. Примеров бы 8-)

Шорт-лист премии «Новые горизонты» > к сообщению

Отправлено 17 июня 2014 г. 23:59

"Князь механический", как по мне, отличный — с Васей мы тут не сходимся. Но, да, я тоже решил, что другие тексты лучше. Просто потому, что _принцип_ построения "КМ" — это общее место для хорошего стимпанка, хотя сам текст весьма и весьма.

Шорт-лист премии «Новые горизонты» > к сообщению

Отправлено 16 июня 2014 г. 22:12

Я вижу, премия обзавелась звездными тентаклями :-)))

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23 24 25 26 ... 50 51 52 53 54