Комментарии посетителя angels

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Комментарии посетителя angels_chinese в блогах (всего: 2689 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21 22 23 24 ... 50 51 52 53 54

Вера и надежда лязгают зубами в кустах (с) > к сообщению

Отправлено 15 декабря 2014 г. 01:27

Про Харлана Эллисона есть — недавно сняли. "Мечты с острыми зубами" называется.

Вера и надежда лязгают зубами в кустах (с) > к сообщению

Отправлено 14 декабря 2014 г. 16:33

К весне 2016-го много воды утечет. Да и сейчас не все так однозначно.

Вера и надежда лязгают зубами в кустах (с) > к сообщению

Отправлено 14 декабря 2014 г. 16:21

Придется делать параллельный тогда, со своими комментариями :-)))

Казаков Дмитрий. Черное знамя > к сообщению

Отправлено 12 декабря 2014 г. 18:35

Андрей тут? :-)))

Хоббит: Битва пяти воинств > к сообщению

Отправлено 12 декабря 2014 г. 00:54

Гы :)

Издательство "АСТ" представляет: Аноним - Канал имени Москвы > к сообщению

Отправлено 4 декабря 2014 г. 18:43

Так книга или проект?

Казаков Дмитрий. Черное знамя > к сообщению

Отправлено 3 декабря 2014 г. 10:35

Неужели кто-то тут разбирается в эстонском фашизме 1930-х? :-)))

Ричард Форти "Трилобиты" > к сообщению

Отправлено 1 декабря 2014 г. 22:49

Я почитал немного — там автор скорее умиляется. Не "ой, бля, трилобит!", а "ой, утипути, уууугорь!.." :)))

Ричард Форти "Трилобиты" > к сообщению

Отправлено 1 декабря 2014 г. 22:22

Вряд ли я скоро до них доберусь, но окей :) "Трилобитов" я уже нашел на Флибусте. Угрей, кстати, нету в Сети — "The Book of Eels" называется.

Ричард Форти "Трилобиты" > к сообщению

Отправлено 1 декабря 2014 г. 22:04

О, отлично, будем искать (с) Я недавно купил книгу про угрей. Которые eels :) Автор всю жизнь посвятил угрям. Там без юмора, кажись, но такое же высокоценимое маньячество.

Дэн Симмонс «Гиперион». Издание «ШФ-продолжатели» ИЗДАЛИ! > к сообщению

Отправлено 19 ноября 2014 г. 23:44

Если редактура перевода по качеству такая же, как редактура аннотации (у автора которой ОТТАКИЕ проблемы с пунктуацией), — это пц.

День рождения Олди > к сообщению

Отправлено 13 ноября 2014 г. 10:18

Омэдэто!

Драмы на болотах, или Новосте фантастике > к сообщению

Отправлено 12 ноября 2014 г. 20:22

Как известно, туркменские мультфильмы выгодно отличаются от немецких порнофильмов наличием музыки ;)))

Драмы на болотах, или Новосте фантастике > к сообщению

Отправлено 12 ноября 2014 г. 20:19

Только Питер, только хардкор! ;)))

Драмы на болотах, или Новосте фантастике > к сообщению

Отправлено 12 ноября 2014 г. 20:18

Вот да, Вася, не можешь. Ты недостаточно маргинализован! Маргинализуешься по расовому и половому признаку — тогда и высказывайся :-)))

Драмы на болотах, или Новосте фантастике > к сообщению

Отправлено 12 ноября 2014 г. 20:07

Ея никто не видел. Есть подозрения, что это вообще наглый белый мужик. Как, собсно, и бывает сплошь и рядом 8:-0

Драмы на болотах, или Новосте фантастике > к сообщению

Отправлено 12 ноября 2014 г. 19:58

Понятия не имею. Они уже встретились же, нет? Я не помню точного времени.

Бардак, бардак повсюду.

Тайские лесбиянки тоже имеют право!.. :-)))

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 27 сентября 2014 г. 22:02

Класс :) У вас определенно появились кармические заслуги перед русской фантастикой :)

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 27 сентября 2014 г. 19:21

А Альетт с вашей подачи ее прочла? Спасибо — я читал ее отзыв, очень чуткий. А Том мог бы и по-русски прочесть, честно говоря :)))

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 27 сентября 2014 г. 19:19

Да, мне тож всегда нравилсь это русское название.

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 23 сентября 2014 г. 23:51

Норма — искать ответ, когда не знаешь. Но иногда сложно понять, что ты не понимаешь текст :)

В защиту колонки Алексея Караваева > к сообщению

Отправлено 23 сентября 2014 г. 19:11

Очень интересно. Присоединяюсь к Шамилю.

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 23 сентября 2014 г. 14:02

Английский с немецкого — это ужасно. А вот что полвека тексту — это не беда. Диккенса же переводят с Конан Дойлем :)

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 23 сентября 2014 г. 14:01

Да, и лучше нескольких. "Понедельник", например, без консультантов и не перевести :)

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 23 сентября 2014 г. 14:00

Видишь, все мои претензии касаются понимания оригинала, а не перевода. Перевод, как по мне, отменный. Я не арбитр, английский выученный и все такое, но в своих пределах — вот :)

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 23 сентября 2014 г. 13:05

Вполне достаточно, чтобы вжиться в язык. Переводы ее на Западе хвалят, такшта.

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 23 сентября 2014 г. 12:30

Я не очень понял, откуда следует, что Олена Бормашенко переводила на чужой для себя язык. А? :)))

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 22 сентября 2014 г. 21:16

Это не статья, но если вам неинтересно, вы пролистните. Думаю, кому-то это любопытно так же, как мне. Суть простая — нам, русскоговорящим читателям АБС, интересно, как доносится их мессидж до иночитающих людей.

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 22 сентября 2014 г. 21:14

Это вполне очевидная стратегия. Я бы (если бы переводил на русский что-то такое) постарался более-менее правдоподобно имитировать жаргон, потому что в оригинале — это не "канает вор, насадкой лавируя", это литературщина, но очень умелая. Когда мне надо было выкручиваться с матом у Кизи, я примерно так же делал :)

Ханну Раяниеми - Блюз Космограда > к сообщению

Отправлено 18 сентября 2014 г. 19:31

Именно. Ханну — человек явно понимающий :)

Нефантастика с 8 по 13 сентября 2014 год > к сообщению

Отправлено 13 сентября 2014 г. 12:03

А почему "Мальчик с рожками" — новинка? Книжка издавалась по-русски еще в СССР 8-)

Новые Горизонты. Отзывы жюри: Юлия ЗОНИС, Екатерина ЧЕРНЯВСКАЯ «Хозяин зеркал» > к сообщению

Отправлено 7 сентября 2014 г. 22:57

Так не все. Я вот не повторяю. Вообще, высказывания жюри во многом песня (и я это только сегодня осознал в полной мере, и к "ХЗ" это отношения не имеет) — но что уж.

Новые Горизонты. Отзывы жюри: Юлия ЗОНИС, Екатерина ЧЕРНЯВСКАЯ «Хозяин зеркал» > к сообщению

Отправлено 7 сентября 2014 г. 12:16

Мы понимаем, что это с точностью до человека — и не решается большинством. Как по мне, там вся суть в том, что другим кажется лишними буквами. И это чрезвычайно кайфовая, точная, именно роман-спектаклевая суть.

Новые Горизонты. Отзывы жюри: Юлия ЗОНИС, Екатерина ЧЕРНЯВСКАЯ «Хозяин зеркал» > к сообщению

Отправлено 7 сентября 2014 г. 03:21

Но опять же, как и в случае с Дубинянской, тайна этого мира окончательно раскрывается ближе к второй трети текста, — то есть читателю надо терпеливо преодолеть многие десятки страниц, прежде чем понять, что к чему.

Вот это, кстати, потрясающей интеллектуальной мощи упрек. Просто вот наповал. Конечно, надо на первых страницах раскрывать тайны мира, чего уж там.

Новые Горизонты. Отзывы жюри: Юлия ЗОНИС, Екатерина ЧЕРНЯВСКАЯ «Хозяин зеркал» > к сообщению

Отправлено 6 сентября 2014 г. 15:13

Подпишусь-ка я на комменты — как номинатор :-)))

Питер Уоттс: встреча с читателями на Петербургской фантастической ассамблее-2014 > к сообщению

Отправлено 3 сентября 2014 г. 22:38

Этот я бы и сам попросил не снимать — ну или не выкладывать до появления статьи в "МФ".

Грэм Грин "Наш человек в Гаване" > к сообщению

Отправлено 2 сентября 2014 г. 19:29

Не, это никак не лучший роман Грина. "Комедианты" — один из лучших, например.

Питер Уоттс: встреча с читателями на Петербургской фантастической ассамблее-2014 > к сообщению

Отправлено 2 сентября 2014 г. 09:14

Моего доклада не будет. Он будет в виде статьи в "МФ". Кажется, его даже не снимали :)

Питер Уоттс: встреча с читателями на Петербургской фантастической ассамблее-2014 > к сообщению

Отправлено 2 сентября 2014 г. 09:14

Ранние следы обнаружились много позднее, а остроумных людей в этом мире хоть и мало, но явно больше одного ;)

Роман "Наташа и будущее" доступен на Фантлабе > к сообщению

Отправлено 31 августа 2014 г. 00:10

Да, основная тема просто-таки торчит :)))

Роман "Наташа и будущее" доступен на Фантлабе > к сообщению

Отправлено 31 августа 2014 г. 00:09

Я для обоих практикумов вижу простор тут 8-)

Роман "Наташа и будущее" доступен на Фантлабе > к сообщению

Отправлено 30 августа 2014 г. 23:06

Фразу "Выдав это глубокомысленное, но, к сожалению пропавшее втуне потому, что в жилом боксе не было никого, кроме неё, замечание Ташка поправила очки-монитор" впору давать в практикуме для редактуры, честно говоря.

Чижило читается. Увы.

Роман "Наташа и будущее" доступен на Фантлабе > к сообщению

Отправлено 30 августа 2014 г. 23:04

На рисунке опечатка. Вместо "Наташа" надо читать Аска "Алиса" 8-)