Комментарии посетителя angels

Сообщения и комментарии посетителя

Комментарии посетителя angels_chinese в блогах (всего: 2689 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 9 10 11 12 13 14 15 ... 50 51 52 53 54

Официально: "Глориана" > к сообщению

Отправлено 20 мая 2016 г. 13:20

Да, и по большому счету тут два влияния, пишет Муркок, — Эдмунд Спенсер, елизаветинский поэт, автор "Королевы духов", и Мервин Пик с его "Горменгастом".

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 20 мая 2016 г. 13:15

Окей, предыдущих я не видел, а этим конкретно — впечатлился )

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 20 мая 2016 г. 12:55

Это интересное сравнение, но не имеющее, жаль, никакого отношения к происходящему. Вы не можете точно знать, что влияло на Стэна Ли. То, что вы не понимаете ограничений своей компетенции и при этом хамите, характеризует вас отменно.

Клуб фантастического перевода > к сообщению

Отправлено 20 мая 2016 г. 12:45

Подожди несколько дней, думаю, будет больше людей. А потом я сам доведу :)

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 20 мая 2016 г. 12:44

Мне понравилось. Очень грамотно выстроено, чувствуется, что люди были увлечены. И там есть по меньшей мере три совершенно изумительных вещи: когда в начале нас проносят по "туннелю времени", когда Ртуть спасает всех мутантов под "Юритмикс" и когда взлетают все атомные ракеты под что-то классическое.

А, ну и разнообразие локаций и языков: Восточный Берлин, Польша, Каир. Фассбендер явно сам говорит по-польски, что вызывает дикое уважение.

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 20 мая 2016 г. 12:41

Беда в том, что ваше мнение — это всего лишь ваше мнение. Вам пора это себе как-то уяснить.

Ну, веселитесь :-)))

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 20 мая 2016 г. 10:43

"Фигню" исключительно по вашему весьма ценному для вас мнению, о каковом вы не замедляете сообщать в форме хамских (и безграмотных к тому же) выпадов. Нет, так не лучше. Как долго вы тут намерены тусоваться? :-)))

Клуб фантастического перевода > к сообщению

Отправлено 20 мая 2016 г. 10:38

Не, это мы о своем. Вообще говоря, уже есть пять или шесть участников. Так что.

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 20 мая 2016 г. 10:10

цитата iRbos
вообщем

Онолитег

цитата iRbos
там дороги не асфальтированы

И хам, как и было сказано. Саёнара, в третий раз скажу.

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 20 мая 2016 г. 00:40

цитата iRbos
Надо было сразу писать Киселевщина

Это ваши личные демоны, и бахвалиться ими не стоит, право слово.

цитата iRbos
А я ее давно уже мониторю и то как она деградирует становится все заметнее.

И долго вы еще будете бежать за мной, чтобы сказать, как все печально? :-)))

цитата iRbos
Приятно, когда все точки над i расставлены. Не болейте.

Удачи в благих начинаниях.

Клуб фантастического перевода > к сообщению

Отправлено 20 мая 2016 г. 00:37

Что?

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 23:38

цитата iRbos
Как так?

Хам узнает, что он хам 8-)

цитата iRbos
И да, грамотность у нас билет в мир псевдоинтелектуалов. Следили бы лучше за тем, что пишите. Хотя бы изредка.

Повторю, для вас такие воззрения на грамотность, конечно, весьма утешительны. (Запомните: "пишИте" — только повелительное наклонение. В изъявительном — "пишете".)

Я всегда слежу за тем, что пишу. Ваша беда в том, что вы не умеете читать, замечание о совпадениях и гипотеза по этому поводу превращаются в вашем мозгу в "аналитику", и вы тут же хамски возбухаете; не надо так.

цитата iRbos
А я любопытный, я уточню.

На здоровье.

цитата iRbos
Но все, что меня интересовало, я в принципе и так уже узнал.

К сожалению, я о вас — тоже.

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 23:34

Йеп :)

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 22:00

цитата iRbos
Я вам сказал ровно то, что заслуживал данный текст по моему мнению. Вы же решили обсудить мою грамотность.

И так будет с каждым хамом тут. А грамотность у вас не ахти в принципе, и, повторю, с такой грамотностью судить о чем-то, что вам показалось "аналитикой", прискорбно. "Вы походу так все тексты пишите"

цитата iRbos
Это же тоже самое.

Нет, это "прощайте". "До свидания" было бы "мата нэ", например. Саёнара 8-)

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 20:44

цитата iRbos
Хамство, как и многое другое, штука субъективная.

Пошли тупые отговорки.

цитата iRbos
Вряд ли.

Ну тогда саёнара :-)))

Клуб фантастического перевода > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 20:43

Позавчера утрясли редактуру, уже в верстке, значит 8-)

Клуб фантастического перевода > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 20:28

Это люди сами решат, но я не вижу тут никакого минуса, честно говоря. Сам для них книжку перевел 8-)

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 20:27

цитата iRbos
Возвращаемся к вашему кхм тексту.

Мой текст вам нахамил так, как вы мне? Да ну.

цитата iRbos
Вы походу так все тексты пишите, а я раньше еще в этом людей переубеждал.

Сочувствую, но помочь ничем не могу. До свидания? :-)))

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 20:10

цитата iRbos
Опять проблемы с логикой?

Сарказм

цитата iRbos
А у вас что до этого было?

Возвращаемся к вашей первой реплике.

цитата iRbos
Мы все еще занимаемся гаданием на кофейной гуще?

С вами мы ничем более не занимаемся, даже беседой — это бесполезно, верю, для обеих сторон.

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 19:50

Совсем прекрасно 8-)

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 19:06

цитата iRbos
это была глупая попытка пошутить

Нет. И ваша реакция доказывает это как нельзя лучше.

цитата iRbos
я не просто языком мелю, но еще и чуть-чуть разбираюсь в вопросе.

Хамство detected.

цитата iRbos
Вам карту дать, чтобы вы могли посмотреть, где находится Англия, а где Америка?

А что, про Англию вы были иного мнения насчет популярности Беляева? Come on. Между тем перевод на английский существовал и был популярен, а фантастика была зверем редким — и в англоязычном мире следили за всем, что издается на английском.

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 16:54

Посмотрите ниже насчет "кому был интересен Беляев", кстати. Может, тогда будете не столь самоуверенны :-D

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 16:54

О как. Спасибо :))) А то тут выше говорят, что Беляева никто на Западе не читал :-)))

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 16:36

цитата iRbos
Напомню, что началось все с того, как вы написали этот пост.

И что? То, что вы восприняли его как аналитику, говорит исключительно о вашем "аналитическим мышлении", которое, как вы считаете, у вас наличествует.

цитата iRbos
Давайте подумаем, кому будет интересен фильм и книга о Человеке-амфибии в стране, где уже двадцать лет как издаются комиксы о Нэморе и Аквамене?

Кому угодно, включая Стэна Ли. Если вы не можете представить себе иного, это опять же говорит только о вас :-)))

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 16:09

Безусловно. Просто, когда совпадает несколько параметров, а не один, можно либо говорить о маловероятном совпадении, либо выдвигать гипотезу. Ее подтверждение — дело другое.

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 16:08

Я прочитал написанное. "Моя орфография имеет мало общего с моим аналитическим мышлением, все же последнее это явно не заслуга исключительно гуманитарного образования". Не знаю, чего и что у вас заслуга, но хвастовство налицо 8-)

Напомню, что началось все с вашей первой агрессивной реакции: "Аналитика уровня Кисилева".

Ну и, понятно, вам утешительно считать, что нет такой корреляции. Но она есть :-)))

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 15:59

К фильму, я думаю, перевели. И — вполне могли и посмотреть, и прочитать, фантасты ж :) То, что в общем Беляева плохо знают, ни о чем не говорит. Скажем, режиссер "Письма для Момо" вдохновлялся "Кин-дза-дза" (что я каким-то чудом угадал в реце). Притом, что "Кин-дза-дза" в Японии знают плохо.

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 15:46

Извините, но я априори не доверяю людям, которые хвастаются своим аналитическим мышлением. Люди с аналитическим мышлением так поступать не будут. Именно в силу наличия аналитического мышления 8-)

И, конечно, орфография имеет к такому мышлению прямейшее отношение. Аналитическое мышление требует системного подхода, как и язык, и если люди не способны постичь систему письменного языка, доверие к их аналитическим способностям несколько подтачивается.

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 15:45

Спасибо.

Икс-Тиандр > к сообщению

Отправлено 19 мая 2016 г. 15:27

Это не аналитика, и пишется "Киселева", конечно. С таким уровнем орфографии я бы не судил так смело о чужой "аналитике" 8-)

Grand Prix de l`Imaginaire 2016 > к сообщению

Отправлено 18 мая 2016 г. 22:56

Кстати, да, должен быть позапрошлый год — я в апреле 2014-го был в парижском НФ-книжном, и его владелец хвалил "L'Homme qui savait la langue des serpents" страшно :)

Незнакомо, да, но это же прекрасно, когда культурные мостики возникают не только между англофонами и всеми остальными :-)

А "Последний, кто знал змеиную молвь", по-моему, и в России на русском выходил, не только в Эстонии.

Про одно название, стихотворный размер и уровни эквивалентности > к сообщению

Отправлено 18 мая 2016 г. 21:10

Кажется, у Ильина были схожие трудности с "Бледным пламенем" Набокова.

Grand Prix de l`Imaginaire 2016 > к сообщению

Отправлено 18 мая 2016 г. 21:09

цитата Славич
В жюри всегда любили немного "поэстетствовать": в прошлом году лучшим признали переводной роман из Эстонии, на сей раз — из Исландии.

Иными словами, французы видят мир более разнообразным, не сводят все к англо-американской фантастике — и переводят не только с английского? Теперь это называется "эстетствовать", оказывается :-)))

Про одно название, стихотворный размер и уровни эквивалентности > к сообщению

Отправлено 18 мая 2016 г. 14:16

А в тексте Воннегута нет какой-то дополнительной привязки к mortals? Это я на всякий случай спрашиваю.

Но, конечно, слово "смертный" в значении "человек" — вообще не христианская лексика в русском. Это из языческого фэнтези какого-то. "Эй, ты, смертный, который бессмертный" (с) Муркок.

Тут, я согласен, не стоило буквализировать. С другой стороны, условно французская традиция, когда сплошь и рядом придумываются новые названия, мне тоже не очень. Меня устраивает адекватный русский подход 8-)